FÜDStart › Preise
Was eine Übersetzung kostet – transparent, vor dem Auftrag.
Sie kennen den Gesamtbetrag, bevor Sie bestellen: Wir sichten Ihre Unterlagen, nennen einen verbindlichen Festpreis und rechnen ihn nachvollziehbar nach Normzeile, Wort oder Pauschale ab – ohne versteckte Zuschläge. Die Übersetzungskosten hängen von Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und gewünschtem Termin ab; nach Sichtung erhalten Sie den verbindlichen Gesamtpreis.
- Festpreis vorabverbindlich, kein Nachrechnen
- Abrechnung nach Normzeiletransparent
- Inkl. Beglaubigung & Versandkeine versteckten Kosten
- 4,6 · Trustpilot
Drei klare Preisgruppen nach Fachgebiet · Abrechnung nach Normzeile, nicht pauschal geschätzt · keine Nachberechnung bei unverändertem Umfang ·.
Kurz & klar
Sie sehen den Preis, bevor Sie bestellen.
Übersetzungspreise sind oft die intransparenteste Ecke professioneller Dienstleistungen – beim FÜD nicht. Wir prüfen Ihre Unterlagen vorab und nennen einen verbindlichen Preis, den Sie kennen, bevor Sie bestellen. Grundlage ist meist die Normzeile (55 Zeichen inkl. Leerzeichen im Zieltext), alternativ ein Wortpreis oder eine Pauschale – etwa für Standard-Urkunden. Zur Orientierung starten Übersetzungen ab 0,89 €/Normzeile.
Der Preis je Zeile hängt vor allem von der Sprachgruppe, dem Fachgebiet und der Frist ab. Für beglaubigte Übersetzungen ist der Preis inklusive Beglaubigung und Versand; wie er sich zusammensetzt, lesen Sie unter Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Preismodell
Wonach sich Ihr Preis richtet.
Statt Paketen oder Klickpreisen kalkulieren wir jede Anfrage einzeln – aber nach klaren, immer gleichen Faktoren. So bleibt der Preis nachvollziehbar und vergleichbar.
Umfang & Einheit
Abgerechnet wird nach Normzeile (55 Zeichen inkl. Leerzeichen), nach Wortpreis oder als Pauschale je Urkunde – je nachdem, was zum Dokument passt.
Sprache & Fachgebiet
Die Sprachgruppe und die fachliche Tiefe (Standard- oder Fachtext, z. B. Recht, Medizin, Technik) bestimmen den Zeilenpreis.
Frist & Format
Enge Termine (24-Stunden-Express) und aufwendige Formate/DTP können den Preis beeinflussen; Translation-Memory-Wiederholungen senken ihn bei laufendem Bedarf.
| Leistung | Abrechnung | Im Preis enthalten |
|---|---|---|
| Fachübersetzung | Normzeile (ab 0,89 €) oder Wortpreis | Fachübersetzung, Terminologie, Qualitätssicherung |
| Beglaubigte Übersetzung | Festpreis / Pauschale je Urkunde | Übersetzung, Beglaubigung, PDF-Vorab, Original per Post |
| Lektorat / Fachlektorat | nach Aufwand (Zeit oder Umfang) | sprachliche bzw. fachliche Prüfung, Korrektur |
| Post-Editing (MTPE) | nach Aufwand | Prüfung & Korrektur maschineller Übersetzung |
| 24-Stunden-Express | ggf. Eilzuschlag | bevorzugte Bearbeitung nach Machbarkeit |
Preistafel
Zeilenpreise in drei Sprachgruppen.
Wir bündeln über 70 Sprachen in drei Preisgruppen – je nach Verfügbarkeit qualifizierter Fachübersetzer und Bearbeitungsaufwand. Alle Angaben sind Startpreise (ab-Werte) je Normzeile (55 Zeichen inkl. Leerzeichen); den verbindlichen Preis nennen wir nach Sichtung.
Gruppe 1
Europäische Kernsprachen
Die gängigsten Sprachrichtungen im D-A-CH-Geschäft.
- Standardtext 0,89 €
- Fachtext 0,99 €
- Textkorrektur 0,39 €
Gruppe 2
Weitere europäische Sprachen
Nord-, Ost- und Südosteuropa sowie Türkisch und Griechisch.
- Standardtext 0,99 €
- Fachtext 1,19 €
- Textkorrektur 0,49 €
Gruppe 3
Ferne & seltene Sprachen
Asien, Naher Osten, Afrika, Kaukasus und Zentralasien.
- Standardtext 1,09 €
- Fachtext 1,29 €
- Textkorrektur 0,59 €
Sprachen in dieser Gruppe
In CH + USt
So lesen Sie die Tafel: Der Preis pro Normzeile richtet sich nach der Zielsprache; Fachtexte (z. B. juristische oder medizinische Inhalte) liegen etwas höher als Standardtexte, die reine Textkorrektur deutlich darunter. Es sind Orientierungswerte – den verbindlichen Preis nennen wir nach kurzer Sichtung von Umfang, Fachgebiet und Frist.
Rechenbeispiel
Ein Festpreis, einmal durchgerechnet.
Arbeitsvertrag Deutsch → Englisch
Beispielhafte Kalkulation für einen typischen Fachtext.
Beispielrechnung, keine Angebotsgarantie. Ihren verbindlichen Preis nennen wir nach Sichtung der Unterlagen.
So entsteht der Betrag: 150 Normzeilen × 0,99 € Fachtext-Zeilenpreis (Gruppe 1) = 148,50 €. In diesem Preis stecken die Fachübersetzung, die Terminologiearbeit und die Qualitätssicherung – ohne nachträgliche Zuschläge, solange Umfang und Leistung gleich bleiben.
Kürzere Dokumente wie eine Geburts- oder Heiratsurkunde rechnen wir meist als Pauschale ab und liefern sie beglaubigt inklusive Versand. Bei laufendem Bedarf sinkt der Zeilenpreis über Translation-Memory-Wiederholungen und im Rahmenvertrag.
Eigenen Festpreis anfordernKein Zirkeln um Zuschläge. Ein Festpreis.
Sichtung, verbindlicher Preis, dann erst der Auftrag – der Betrag bleibt, solange Umfang und Leistung gleich bleiben.
Beglaubigt zum Festpreis
Was eine beglaubigte Übersetzung kostet.
Beglaubigte Übersetzungen liefern wir zu einem Preis, der die gesamte Bearbeitung abdeckt – Sie zahlen keine Positionen einzeln nach.
| Fachübersetzung durch vereidigte Übersetzer | ✓enthalten |
| Bestätigungsvermerk & Beglaubigung | ✓enthalten |
| PDF-Vorabversand | ✓enthalten |
| Postversand des Originals | ✓enthalten |
| Qualitätssicherung & Endkontrolle | ✓enthalten |
Für amtliche Dokumente fertigen vereidigte Übersetzer (regional auch beeidigte bzw. öffentlich bestellte) die bestätigte Übersetzung an (§ 142 Abs. 3 ZPO); der Bestätigungsvermerk macht sie bei Behörden anerkennungsfähig.
Verlangt Ihr Zielland eine Apostille, erteilt diese ausschließlich die zuständige Behörde bzw. das Amts- oder Landgericht – nicht der FÜD. Wir beraten, ob sie nötig ist, und liefern die Übersetzung in anerkennungsfähiger Form. Alle Details und Beispiele finden Sie unter Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
„Ich wollte vorab wissen, was die beglaubigte Übersetzung kostet – ohne Zeilenpreis-Rechnerei. Der Festpreis stand im Angebot, und genau der wurde berechnet. Keine Überraschung auf der Rechnung.“
Privatkundin, beglaubigte Übersetzung · Hamburg · 4,9 / 5 aus 268 Bewertungen (Stand 08/2026)
Warum FÜD statt Klickpreis oder Freelancer?
Ein reines Maschinen- oder Freelancer-Ergebnis ist selten günstiger, wenn es korrigiert, beglaubigt oder von der Empfangsstelle abgelehnt werden muss. Unser Preis enthält Fachübersetzer, Qualitätssicherung und – bei beglaubigten Aufträgen – Beglaubigung und Versand. Was wir zusagen, gilt. Den direkten Vergleich von Übersetzungsbüro, Freelancer und maschineller Übersetzung haben wir separat aufgeschlüsselt. Referenzen ansehen →
Häufige Fragen
Preise – häufige Fragen.
Was kostet eine Übersetzung?
Was ist eine Normzeile?
Warum unterscheiden sich die Preise je nach Sprache?
Gibt es einen Mindestpreis?
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Ist der FÜD günstiger als ein Freelancer oder DeepL?
Wird es mit Translation Memory oder Rahmenvertrag günstiger?
Kostet der 24-Stunden-Express mehr?
Weiter