FÜD
Start › Übersetzungsbüro
Günstiges Übersetzungsbüro? Der ehrliche Preisvergleich.
Verbindlicher Festpreis vor Auftrag ab 0,89 €/Normzeile – ohne Nachkalkulation. Wir zeigen offen, was Freelancer, maschinelle Übersetzung und ein Full-Service-Büro wirklich kosten, und was jeweils im Preis steckt. Als Online-Übersetzungsbüro nehmen wir Unterlagen digital entgegen, prüfen sie vor dem Angebot und nennen danach den verbindlichen Festpreis.
- Freelancer, MÜ & Büro verglichentransparent
- Übersetzung + Vier-Augenim Komplettpreis
- Full-Service statt Eigenregieein Ansprechpartner
- 4,6 · Trustpilot
Von Mitarbeitenden geprüft, bevor Sie ein Angebot erhalten · Preis vor Auftrag verbindlich · Vier-Augen-Revision nach DIN EN ISO 17100 inklusive
Kurz erklärt
Was ein faires Übersetzungsbüro ausmacht.
„Günstig" ist kein Lockpreis, sondern ein fairer Festpreis mit voller Leistung. Ein seriöses Übersetzungsbüro nennt den Preis vor dem Auftrag – verbindlich, ohne Nachkalkulation und ohne versteckte Positionen. Sie wissen vorher, was die Übersetzung kostet und was darin enthalten ist.
Der Preis wird nicht dadurch niedrig, dass an der Qualität gespart wird, sondern durch Translation-Memory-Rabatte bei Wiederholungen, Mengen- und Rahmenverträge und effiziente Prozesse nach DIN EN ISO 17100. Unten sehen Sie den ehrlichen Preisvergleich, die drei Preisgruppen und was im Festpreis steckt.
Preislogik
Drei Preisgruppen statt Pauschalversprechen.
Der Zeilenpreis hängt vor allem von der Sprachkombination ab: Wie viele qualifizierte Fachübersetzer es für eine Sprache gibt, bestimmt den Preis mehr als alles andere. Deshalb arbeiten wir mit drei klaren Gruppen – der genaue Festpreis folgt nach der Prüfung.
ab 0,89 € / Normzeile
Gängige Sprachen mit vielen Fachübersetzern – etwa Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch.
ab 0,99 € / Normzeile
Mittlere Verfügbarkeit – etwa Polnisch, Türkisch, Russisch, Portugiesisch, Tschechisch, Rumänisch.
ab 1,09 € / Normzeile
Seltenere Sprachen und anspruchsvolle Fachgebiete – hier entscheidet die Verfügbarkeit, nicht allein der Preis.
Preise als Orientierungswert je Normzeile (55 Anschläge inkl. Leerzeichen). Der verbindliche Gesamt-Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Dateizustand und Termin. Vollständige Preisübersicht →
Preisvergleich
Freelancer, maschinelle Übersetzung oder Full-Service-Büro?
Der günstigste Zeilenpreis ist nicht automatisch der günstigste Auftrag – entscheidend ist, was im Preis steckt und ob das Ergebnis am Ende anerkannt und fachlich belastbar ist. Ein ehrlicher Vergleich:
| Weg | Was Sie bezahlen | Was enthalten ist | Wofür geeignet |
|---|---|---|---|
| Maschinelle Übersetzung (z. B. DeepL) | sehr niedrig bis kostenlos | reine Rohübersetzung, keine Revision, keine Haftung, keine Beglaubigung | internes Grobverständnis – nicht anerkennungsfähig für Behörden |
| Einzelner Freelancer | niedriger Zeilenpreis | eine Person übersetzt allein, meist ohne zweite Kontrolle; Verfügbarkeit und Vertretung offen | einfache, unkritische Texte ohne Fristdruck |
| Full-Service-Büro (FÜD) | fairer Festpreis ab 0,89 € | Fachübersetzer, Revision durch zweite qualifizierte Person, QS & Endkontrolle; bei beglaubigt zusätzlich Beglaubigung & Versand | Behörden, Recht, Medizin, Technik, Wirtschaft – fristsicher und belastbar |
Warum der reine Zeilenpreis in die Irre führt
Maschinelle Übersetzung ist nicht anerkennungsfähig. Für Behörden, Gerichte und Hochschulen zählt die beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer – eine reine MT-Ausgabe wird zurückgewiesen. Das vermeintlich Günstige wird dann teuer, weil der Vorgang von vorn beginnt.
Im Preis eines Büros steckt die zweite Person. Die Prozessnorm DIN EN ISO 17100 verlangt die Revision durch eine zweite, gleich qualifizierte Person – das Vier-Augen-Prinzip ist bei uns kein Aufpreis, sondern Bestandteil. Genau das unterscheidet den Büropreis vom Solo-Zeilenpreis.
So wird es günstiger
Faire Rabatte statt Qualitätsabbau.
Translation-Memory-Rabatte. Ein Translation Memory speichert bereits übersetzte Segmente. Wiederkehrende und ähnliche Textstellen – etwa in Handbüchern, Verträgen oder Urkundenserien – werden erkannt und günstiger berechnet. Je mehr Wiederholung, desto niedriger der effektive Preis, bei zugleich konsistenter Terminologie.
Mengen- und Rahmenverträge. Bei regelmäßigem Bedarf vereinbaren wir feste Konditionen, Ansprechpartner und Abläufe. Das senkt die Kosten pro Auftrag und macht Budgets planbar – ohne dass Fachübersetzer, Revision oder Fristen darunter leiden.
Saubere Vorlagen. Gut lesbare, bearbeitbare Dateien sparen Aufwand für Formatierung und Nachbearbeitung. Wir sagen Ihnen vorab, wie sich der Dateizustand auf den Preis auswirkt. Dokument hochladen & Festpreis erhalten →
Ein fairer Festpreis – vorher genannt, hinterher gehalten.
Transparent kalkuliert – am Preis gearbeitet, nicht am Ergebnis gespart.
Was im Festpreis steckt
Festpreis – transparent kalkuliert.
Sie sehen einen Orientierungswert und erhalten nach der Prüfung einen verbindlichen Gesamt-Festpreis. Keine versteckten Kosten, keine Nachforderung bei unverändertem Umfang.
Fachübersetzung
Muttersprachliche Fachübersetzer für Ihr Sachgebiet – Recht, Medizin, Technik, Wirtschaft.
Revision & QS
Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100: zweite qualifizierte Person plus Endkontrolle.
Bei beglaubigt
Beglaubigung, PDF-Vorabversand und Postversand des Originals – ohne Aufpreis auf den Festpreis.
Der genaue Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination, Dateizustand und Termin. Eine ggf. nötige Apostille erteilt das zuständige Gericht bzw. die Behörde und ist nicht Teil unserer Leistung. Preise im Überblick →
Qualität zu fairem Preis
Warum günstig und gut sich nicht ausschließen.
Muttersprachler-Prinzip. Es übersetzt in der Regel in die Muttersprache, wer das Fachgebiet kennt – so stimmen Terminologie, Register und Idiomatik. Das ist keine Preisfrage, sondern Grundlage jeder brauchbaren Übersetzung.
Prozess statt Superlative. Unsere Zertifizierung nach DIN EN ISO 17100 (DIN CERTCO, Reg. 7U517) regelt, wie gearbeitet wird: Spezifikation, Übersetzung, Revision, Freigabe. Effiziente Prozesse machen den fairen Preis überhaupt erst möglich – nicht das Weglassen der Kontrolle.
Menschlich, auf Wunsch ohne KI. Auf Wunsch bearbeiten wir Ihren Auftrag vollständig ohne maschinelle Übersetzung und generative KI. Sie entscheiden, wir sagen den Preis dazu offen. Mehr zu unseren Preisen →
Wir hatten Angebote von 0,08 bis 0,15 € pro Wort eingeholt. Der FÜD war nicht das billigste, aber das einzige mit Festpreis, zweiter Korrektur und Beglaubigung im Paket – am Ende der günstigste Gesamtpreis ohne Nachlauf.
Übersetzungsbüro vor Ort
Übersetzungsbüro in ganz D-A-CH.
Bundesweit digital und per Post – zusätzlich an über 100 Standorten in Deutschland, Einreichung nach Terminvereinbarung. Wählen Sie Ihren Standort:
Häufige Fragen
Übersetzungsbüro & Preise – häufige Fragen.
Was kostet ein Übersetzungsbüro?
Was macht ein Übersetzungsbüro günstig – ohne dass die Qualität leidet?
Freelancer, DeepL oder Übersetzungsbüro – was ist der Unterschied im Preis?
Gibt es Rabatte bei wiederkehrenden Aufträgen?
Ist der Festpreis wirklich verbindlich?
Weiter