FÜD
Start › Beglaubigte Übersetzung › Dauer
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Kurz: meist wenige Werktage – per 24-Stunden-Express nach Machbarkeit auch schneller. Digitale Fertigstellung und Postversand des Originals sind getrennt zu sehen.
- Antwort in 60 Minwerktags, Angebot am selben Tag
- Lesbarer Scan spart Zeitvermeidet Rückfragen
- Beglaubigt ohne ZusatztagStempel kommt mit der Übersetzung
- 4,6 · Trustpilot
Die Frist startet mit vollständigen Unterlagen, Freigabe und Zahlung · Umfang, Sprache und Beglaubigungsweg bestimmen die Dauer · verbindlicher Liefertermin steht im Angebot · Postlaufzeit des Originals separat einplanen
Kurz & klar
Die Dauer in einem Satz.
Für kurze Dokumente sind wenige Werktage üblich. Nach Machbarkeitsbestätigung ist die digitale Fertigstellung per 24-Stunden-Express möglich. Die Frist beginnt mit vollständigen Unterlagen, unserer Bestätigung, Ihrem Auftrag und erfüllter Zahlungsbedingung.
Die digitale Fassung (PDF) erhalten Sie zuerst; das unterschriebene und gestempelte Original folgt per Post – der Postlauf ist von der Bearbeitungszeit getrennt. Was der Festpreis dabei enthält, lesen Sie unter Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Was die Dauer bestimmt
Diese Faktoren zählen.
Umfang & Format
Textmenge, Tabellen und Lesbarkeit des Scans.
Express & Post
24-h-Express nach Machbarkeit; Postlauf des Originals separat.
Digital vs. Post
Zwei Liefermomente, klar getrennt.
Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung zunächst als PDF-Vorabversand. Ob diese digitale Fassung genügt, entscheidet die jeweilige Empfangsstelle.
Das unterschriebene und gestempelte Papieroriginal versenden wir per Post. Rechnen Sie den Postlauf zusätzlich zur Bearbeitungszeit ein, wenn Ihre Stelle das Original verlangt.
Typische Fristen
Zur groben Orientierung.
| Situation | Digitale Fertigstellung (PDF) |
|---|---|
| Einzelne kurze Urkunde, gängige Sprache | meist 1–3 Werktage |
| Mehrseitiges Dokument oder Vertrag | abhängig vom Umfang, nach Sichtung |
| Seltene Sprache oder Fachtext | ggf. länger, je nach Verfügbarkeit |
| 24-Stunden-Express (nach Machbarkeit) | innerhalb von 24 Stunden |
Orientierungswerte, keine Zusage. Die verbindliche Frist nennen wir nach Sichtung von Umfang, Sprache und Frist – der Postlauf des Originals kommt zusätzlich hinzu.
Wenn es eilt: 24 Stunden nach Machbarkeit.
Bei größerem Umfang koordinieren wir Teams – die Frist startet, sobald Unterlagen, Auftrag und Zahlung vollständig sind.
Häufige Fragen
Dauer – häufige Fragen.
Geht eine beglaubigte Übersetzung am selben Tag?
Ab wann läuft die Frist?
Wie schnell kommt das Original per Post?
Kann ich mit dem PDF schon zur Behörde?
Kostet der 24-Stunden-Express mehr?
Weiter
Beglaubigt, Ratgeber und Dokumente.
Realistisch geplant
Was über die Lieferzeit entscheidet.
Umfang & Aufbereitung
Eine einzelne Urkunde geht schneller als ein mehrseitiger Vertrag. Gut lesbare Scans aller Seiten ersparen Rückfragen und damit Tage.
Sprache & Fachgebiet
Häufige Kombinationen laufen zügig; seltene Sprachen oder stark fachliche Texte brauchen den passenden Spezialisten und etwas Vorlauf.
Beglaubigung & Versand
Die PDF-Fassung kommt vorab, das beglaubigte Original folgt per Post. Bei echtem Termindruck klären wir Express vor dem Auftrag.