| Faux amis | „actuellement“ heißt derzeit, nicht aktuell (→ à jour); „délai“ ist die Frist, nicht die Verzögerung (→ retard); „librairie“ die Buchhandlung, nicht die Bibliothek (→ bibliothèque). Ein Wort kippt Vertrag oder Zeugnis. | Muttersprachler mit Fachgebiet übersetzen die Bedeutung, nicht die Wortähnlichkeit; kritische Termini liegen in der geprüften Terminologie fest. |
| Regionale Varietät (FR / BE / CH / QC) | Belgien und die Schweiz sagen septante/nonante (70/90), die Waadt zusätzlich huitante (80); Québec hat eigene Terminologie. Ein für Paris getexteter Behördenbrief wirkt in Genf oder Montréal fremd. | Die Zielvarietät wird vorab festgelegt; Zahlwörter, Terminologie und Konventionen werden je Land konsequent durchgehalten. |
| Geschütztes Leerzeichen vor Satzzeichen | Im Französischen steht ein feines geschütztes Leerzeichen vor ; : ! ? und innerhalb der Anführungszeichen « … ». Fehlt es oder bricht es um, fällt das frankophonen Lesern sofort auf. | Die Orthotypografie wird nach den Regeln der Imprimerie nationale gesetzt – feines espace insécable statt normalem oder fehlendem Leerzeichen. |
| Guillemets statt deutscher Anführungszeichen | Französisch verwendet « Guillemets » mit Innenabstand, nicht „deutsche“ oder "gerade" Anführungszeichen. Bleibt das deutsche Muster stehen, liest sich der Text „durchgereicht“. | Anführungszeichen, Halbgeviertstriche und Auslassungspunkte werden auf die französische Konvention umgestellt. |
| Akzente auf Großbuchstaben | Französisch verlangt Akzente auch auf Versalien (É, À, Ç). „ETAT“ statt „ÉTAT“ gilt als Fehler; in Namen und Titeln kann ein fehlender Akzent die Bedeutung verschieben. | Versalakzente werden gesetzt (É À È Ç) – gemäß Empfehlung der Académie française, nicht dem deutschen Tastaturstandard geopfert. |
| Rechtsform „übersetzt“ (GmbH → SARL) | Eine GmbH ist keine SARL, SAS oder SA – und die Schweizer Sàrl bzw. die belgische SRL folgen wieder eigenem Recht. Wer die Rechtsform „übersetzt“, behauptet eine Gesellschaft, die es nicht gibt. | Rechtsformen, Handelsregister und Ämter bleiben im Original mit erklärender Entsprechung – kein fremdes Institut wird untergeschoben. |
| Zahl- & Datumsformat | Französisch trennt Tausender mit geschütztem Leerzeichen und nutzt das Dezimalkomma: aus „1,000,000.50“ wird „1 000 000,50“. Das Datum lautet le 5 mars 2026 – Monat klein, Reihenfolge Tag-Monat-Jahr. | Zahlen, Beträge und Daten werden in die französische Konvention gesetzt und bei Verträgen und Bilanzen gegengeprüft. |
| Groß-/Kleinschreibung & Register | Monate, Wochentage, Sprachen und Nationalitäts-Adjektive werden kleingeschrieben (janvier, lundi, allemand); es gibt kein englisches Title Case. Und die Anrede unterscheidet vous von tu – im Geschäfts- und Behördenverkehr eine Frage der Form. | Groß-/Kleinschreibung, Überschriften und Anrede folgen der französischen Norm; das Register (siezend/duzend) wird je Zweck festgelegt. |
FÜD