Deutschland
Friedrichstraße 79, D-10117 Berlin 0800 3333-3433 de@fachuebersetzungsdienst.com
Österreich
Am Euro Platz 2, A-1120 Wien (43) 1 3050-647 de@fachuebersetzungsdienst.at
Schweiz
Rathausstrasse 14, CH-6340 Baar (41) 44 5868-297 de@fachuebersetzungsdienst.ch
English Customer Support
0800 3333-3433 cs@fachuebersetzungsdienst.com
Möchten Sie eine Gebrauchsanweisung, ein technisches Benutzerhandbuch oder eine Bedienungsanleitung übersetzen lassen? Dann sind wir Ihr idealer Partner. Mit unseren maßgeschneiderten Übersetzungslösungen bieten wir Ihnen Zugang zu über 500 Sprachkombinationen, präzise abgestimmt auf Ihre geschäftlichen Anforderungen. Unsere hochqualifizierten technischen Übersetzer vereinen exzellente Sprachkompetenz, Fachwissen und jahrelange Erfahrung, um Ihnen präzise und wirkungsvolle Ergebnisse zu liefern. Lassen Sie sich von uns individuell beraten und erhalten Sie ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot. Unser engagiertes Kundenmanagement steht Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Gebrauchsanweisung übersetzen lassen
Überzeugen Sie sich von uns im Zuge einer kostenlosen Probe
Die Zertifizierung nach der internationalen Norm ISO 17100 belegt unser Engagement für höchste Qualitätsstandards bei der Übersetzung von Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen und technischen Handbüchern. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer werden nach strengen Kriterien ausgewählt, um sicherzustellen, dass sie sowohl sprachlich als auch fachlich über die erforderlichen Qualifikationen verfügen. Wir folgen dabei klar definierten, ISO-konformen Prozessabläufen, um durchgehend verlässliche Ergebnisse zu gewährleisten. Zur weiteren Optimierung der Präzision und Konsistenz setzen wir auf computergestützte Übersetzungstools (CAT) und erstellen bei Bedarf Translation Memories, um die Einheitlichkeit in Folgeprojekten sicherzustellen. Bei dringenden Projekten bieten wir Ihnen flexible Express-Übersetzungen. Senden Sie uns einfach Ihre Texte, und wir erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot.
Wir
Möchten Sie eine Bedienungsanleitung von Deutsch auf Englisch übersetzen lassen? Möchten Sie ein Benutzerhandbuch, eine Wartungsanleitung, Reparaturanleitung oder eine Gebrauchsanweisung auf Französisch oder Spanisch übersetzen? Unser Übersetzungsbüro für Betriebsanleitungen kann Ihnen Übersetzungen für das Gesamtspektrum an Industriezweigen auf über 60 Sprachen liefern.
garantieren
Neben Übersetzungen auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch oder Portugiesisch zählen wir auch Übersetzer für Dänisch, Finnisch, Schwedisch oder Norwegisch zu unserem Team, als auch für osteuropäische Sprachen wie Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Slowenisch, Albanisch, Türkisch oder Griechisch.
Qualität
Die Übersetzung asiatischer Sprachen rundet unser Portfolio ab. Hierzu zählen Übersetzungen von Bedienungsanleitungenanleitungen auf Japanisch, Mandarin, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Arabisch oder Hebräisch. Weitere Sprachen oder Dialekte, wie zum Beispiel Übersetzer für britisches Englisch oder amerikanisches Englisch, können Sie bei unserem Kundenservice anfordern.
Erfahrung trifft Fachexpertise
Um der internationalen Instruktionspflicht nachzukommen und den Ansprüchen des ausländischen Zielpublikums gerecht zu werden, sollten Sie bei der Übersetzung Ihrer Gebrauchsanweisung auf ein technisches Übersetzungsbüro setzen. Egal, ob es sich bei Ihrem Produkt um eine landwirtschaftliche Maschine, eine Software-Applikation, einen medizintechnischen Apparat oder ein hauswirtschaftliches Gerät handelt – Dank unserer jahrelangen Branchenerfahrung können wir akkurate Übersetzungen und, wenn gewünscht Transkreationen, für über 50 Industriezweige anbieten. Ihre Zufriedenheit hat bei uns oberste Priorität, und bei komplexen Aufgaben halten wir regelmäßig Rücksprache mit unseren Auftraggebern!
Wenn Bedienungsanleitungen ungenau oder missverständlich übersetzt werden, kann dies zu gravierenden Problemen führen – von fehlerhafter Bedienung bis hin zu rechtlichen Konsequenzen. Um diese Risiken zu vermeiden, bieten wir Ihnen maßgeschneiderte Übersetzungslösungen, die speziell auf Ihre Anforderungen und die Ihrer internationalen Kunden abgestimmt sind. Unsere Experten sorgen dafür, dass Ihre technischen Inhalte präzise, verständlich und rechtssicher in die gewünschte Zielsprache übertragen werden. Mit unserem umfassenden Fachwissen unterstützen wir Sie dabei, die Verständlichkeit und Compliance Ihrer Dokumentationen weltweit sicherzustellen und mögliche Fehlerquellen zu eliminieren.
Individuelle Lösungen für Ihr Unternehmen
Hersteller: Ihre Produkte brauchen klare, leicht verständliche Anleitungen, die weltweit korrekt interpretiert werden. Mit uns können Sie sicher sein, dass Ihre Dokumentation den internationalen Anforderungen entspricht.
Ingenieurbüros: Technische Handbücher und Prozessdokumentationen sind oft komplex und verlangen höchste Präzision. Unsere Fachübersetzer verstehen die technischen Feinheiten und sorgen dafür, dass die Übersetzungen genauso klar und genau sind wie das Original.
Medizintechnikunternehmen: Bei sicherheitskritischen Geräten ist es wichtig, dass Gebrauchsanweisungen fehlerfrei und normgerecht sind. Wir helfen Ihnen dabei, die hohen Standards zu erfüllen und Ihre Dokumente perfekt anzupassen.
Software- und IT-Unternehmen: Bei technischen Handbüchern und Benutzeranleitungen kommt es auf Fachwissen und sprachliche Genauigkeit an. Wir liefern Ihnen Übersetzungen, die Ihre komplexen Inhalte klar und verständlich vermitteln.