| Struktur der Nutzungsinformation (DIN EN IEC/IEEE 82079-1) | Die Norm gibt vor, welche Angaben eine Anleitung führen muss und wie verständlich sie sein soll. Wird beim Übersetzen die geforderte Gliederung – Sicherheit, bestimmungsgemäße Verwendung, Bedienung, Störungsbehebung, Entsorgung – verwässert, erfüllt die Zielfassung die Norm nicht mehr. | Wir übersetzen entlang der 82079-1-Struktur, halten die Pflichtabschnitte und die Verständlichkeitsanforderung bei und melden Lücken der Vorlage zurück. |
| Signalwörter GEFAHR / WARNUNG / VORSICHT / HINWEIS (ISO 3864-2) | Jedes Signalwort steht für eine feste Gefährdungsstufe. „Warnung" statt „Gefahr" – oder ein frei gewähltes Zielwort – verschiebt die Risikoaussage und damit die Haftung. | Signalwörter übertragen wir aus einer festen Wortliste nach der für den Zielmarkt gültigen Norm, nicht nach Sprachgefühl. |
| Sicherheitssymbole & Piktogramme (ISO 7010 / ISO 3864) | Genormte Symbole haben eine feste Bedeutung. Werden die begleitenden Symboltexte oder Legenden frei übersetzt, passen Bild und Wort nicht mehr zusammen – der Nutzer deutet das Zeichen falsch. | Wir übersetzen Symbollegenden gegen die genormte Bedeutung und lassen die Grafik selbst unangetastet. |
| Piktogramm-Text-Synchronität („siehe Abb. 3“) | Verweise auf Bildtafeln, Positionsnummern und Legenden müssen exakt auf dieselbe Abbildung zeigen. Verrutscht die Nummerierung in der Übersetzung, führt die Anleitung ins Leere. | Querverweise, Bildnummern und Legenden prüfen wir gekoppelt; Abbildungen bleiben lagegleich zu ihrer Textstelle. |
| Modalität: „muss“, „soll“, „darf nicht“ | In Bedienschritten entscheidet die Verbindlichkeitsstufe über Pflicht oder Empfehlung. „should" ist nicht „must", „darf nicht" nicht „sollte nicht" – eine falsche Stufe kann gefährlich werden. | Fachübersetzer übertragen die Modalität exakt und arbeiten auf Wunsch mit kontrollierter Sprache. |
| Sprachpflicht je Produktrichtlinie | Maschinen ((EU) 2023/1230, zuvor 2006/42/EG), Medizinprodukte (MDR (EU) 2017/745), Funkanlagen (RED 2014/53/EU), Spielzeug (2009/48/EG) und Niederspannung (2014/35/EU) verlangen Anleitung bzw. Warnhinweise in der oder den vom Zielland bestimmten Amtssprache(n). Fehlt sie, ist das Produkt nicht verkehrsfähig. | Wir klären je Zielmarkt die geforderte(n) Sprache(n) und liefern jede Fassung vollständig – Warnhinweise inbegriffen. |
| Zielgruppensprache: Laie oder Fachkraft | Eine Verbraucher-Bedienungsanleitung braucht eine andere Verständlichkeit als eine Fachkraft-IFU. Zu technisch heißt unverständlich, zu vereinfacht heißt unpräzise – beides ist ein Sicherheitsrisiko. | Wir stimmen Register und Terminologietiefe auf die reale Nutzergruppe ab: Verbraucher, Anwender oder geschultes Fachpersonal. |
| Textlänge & Platz im mehrsprachigen Beipack | Übersetzter Text wird je nach Sprachrichtung teils deutlich länger. Passt er nicht mehr in das Faltblatt oder die mehrsprachige Spalte, bricht das Layout – oder Sicherheitshinweise fallen aus dem Satz. | Wir übersetzen im Format, kontrollieren Platz und Umbruch je Sprache und liefern druckfertig, ohne dass Warnhinweise gekürzt werden. |
FÜD
