FÜD
Start › Fachübersetzung › Geschäftsbericht & Finanzen
Geschäftsbericht & Finanzdokumente übersetzen.
Geschäftsberichte und Finanzdokumente übersetzen Fachübersetzer für Bilanz, Jahresabschluss und Lagebericht – mit sicherem Griff für die Terminologie nach IFRS und HGB. Zahlen-, Datums- und Notenformate stellen wir normgerecht dar, vertraulich vor Veröffentlichung und termintreu zur Berichtssaison. Fachtext ab 0,89 €/Normzeile, Festpreis vorab.
- IFRS & HGBBilanz, GuV, Anhang
- ESEF/XBRLTagging erhalten
- Sperrfrist-VertraulichkeitNDA
- 4,6 · Trustpilot
Fachübersetzer für Finanzen & Reporting · IFRS-/HGB-Terminologie · vertraulich vor Veröffentlichung, NDA · termintreu zur Berichtssaison
Kurz & klar
Finanzberichte brauchen Fachterminologie und Diskretion.
Im Reporting hängt Vergleichbarkeit an exakter Terminologie. Bilanzpositionen, Kennzahlen und Anhangangaben nach IFRS oder HGB müssen konsistent und normgerecht übertragen werden – eine ungenaue Benennung verändert die Aussage gegenüber Investoren und Prüfern. Deshalb übersetzen beim FÜD Fachübersetzer für Finanzen mit Reporting-Erfahrung, gestützt auf Glossare und Translation Memories.
Unveröffentlichte Zahlen behandeln wir streng vertraulich – zweckgebunden nach DSGVO, auf Wunsch mit NDA und Embargo bis zur Publikation. Zur Berichtssaison koordinieren wir Teams und halten Fristen ein. Als Teil unserer Fachübersetzungen passt das Finanzreporting zu Verträgen und rechtlichen Unterlagen aus einer Hand.
Dokumenttypen
Welche Finanzdokumente wir übersetzen.
Jahresabschluss
- Bilanz & GuV
- Anhang & Lagebericht
- Kapitalflussrechnung
Reporting
- Geschäfts- & Quartalsberichte
- IFRS-/HGB-Reporting
- Konzernabschlüsse
Kapitalmarkt
- Prospekte
- Ad-hoc- & IR-Mitteilungen
- Analystenpräsentationen
Prüfung & Steuer
- Prüfberichte
- Steuerunterlagen
- Due-Diligence-Dokumente
Fach-Perspektive
Ein Finanzbericht ist ein Begriffssystem, kein Fließtext.
Wer einen Geschäftsbericht übersetzt, überträgt keine Sätze, sondern ein geschlossenes Begriffssystem. Jede Bilanzposition, jede Kennzahl und jede Anhangangabe ist an eine Rechnungslegung gebunden – und muss über alle Berichtsjahre gleich benannt bleiben, sonst bricht die Vergleichbarkeit zum Vorjahr. Deshalb führen wir für wiederkehrende Mandate ein Translation Memory und ein Glossar, das jede Benennung von Jahr zu Jahr sperrt.
Vor der Veröffentlichung durchläuft der Bericht die Vier-Augen-Revision durch eine zweite Fachperson nach DIN EN ISO 17100: Zahlen, Formate und feststehende Rechtsbegriffe werden gegen die Quelle geprüft. Unveröffentlichte Zahlen behandeln wir streng vertraulich, auf Wunsch mit NDA und Embargo. Für begleitende IR- und Marketingtexte setzen wir dieselbe Terminologie fort, damit Bericht und Kommunikation aus einem Guss sprechen.
Dokument & Standard
Welches Finanzdokument welchen Maßstab hat.
Finanzberichte verlangen exakte Bilanzierungsterminologie und strikte Vertraulichkeit – wir ordnen einen Fachübersetzer mit Reporting-Hintergrund zu.
| Dokument | Standard / Kontext | Worauf es ankommt |
|---|---|---|
| Jahres-/Konzernabschluss | HGB bzw. IFRS | Bilanzierungs- und Bewertungsterminologie, konsistent über Perioden |
| Geschäfts-/Lagebericht | Investor Relations, Reporting | Investoren-Ton und exakte Kennzahlen (KPIs) |
| Ad-hoc-Mitteilung / Pressemeldung | Kapitalmarktkommunikation | fristgerecht, mehrere Sprachen gleichzeitig |
| Prüfbericht / Bestätigungsvermerk | Wirtschaftsprüfung | unveröffentlichte Zahlen streng vertraulich (NDA) |
| Prozess & Qualitätssicherung | DIN EN ISO 17100 (Reg. 7U517) | Fachübersetzer + Revision durch zweite Person |
Terminologie
Finanzbegriffe, die man nicht wörtlich übersetzt.
Im Reporting entscheidet die Benennung über die Aussage. Diese Begriffe sind klassische Fallen zwischen deutscher Rechnungslegung (HGB) und IFRS-Englisch – ein falsches Wort verschiebt die Bilanz. Ein Auszug aus der Terminologie, mit der unsere Fachübersetzer für Finanzen arbeiten.
- Rückstellung → provision
- Nicht reserve: Eine Rücklage ist die reserve im Eigenkapital, die Rückstellung eine ungewisse Verbindlichkeit – provision.
- Anhang → notes
- Die Erläuterungen zum Abschluss heißen notes (to the financial statements), niemals appendix.
- Lagebericht → management report
- Der gesetzliche Bericht der Geschäftsführung nach § 289 HGB – nicht situation report.
- Umsatzerlöse → revenue
- Im IFRS-Abschluss revenue; turnover ist britisch-umgangssprachlich und in Abschlüssen unüblich.
- Jahresüberschuss → net income
- Net income bzw. profit for the period – abzugrenzen vom Ergebnis vor Steuern (profit before tax).
- Rechnungsabgrenzung → accruals & deferrals
- Aktive und passive Abgrenzungsposten: prepaid expenses bzw. deferred income.
- Bestätigungsvermerk → auditor’s report
- Das Prüfurteil des Abschlussprüfers – nicht confirmation note.
- Vorräte → inventories
- Die Bilanzposition der Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe sowie fertigen Erzeugnisse – nicht supplies.
Fallstricke
Acht Fehler, die einen Finanzbericht falsch übersetzen.
In der Rechnungslegung verschiebt ein einzelnes Wort oder ein gedrehtes Zahlenformat die Aussage – gegenüber Investoren, Prüfern und Aufsicht. Diese acht Punkte prüfen unsere Fachübersetzer für Finanzen bei jedem Auftrag, bevor der Bericht das Haus verlässt.
| Fallstrick | Warum es die Aussage verschiebt | Wie der FÜD absichert |
|---|---|---|
| Rechnungslegungsrahmen verwechselt (HGB ↔ IFRS) | Derselbe deutsche Begriff hat je nach Rahmen eine andere Benennung: „Rückstellung“ ist provision – nie accrual oder reserve. | Wir klären vorab den maßgeblichen Rahmen (HGB, IFRS, ggf. US-GAAP) und binden das Glossar daran. |
| „Geschäfts-/Firmenwert“ wörtlich genommen | goodwill ist der feste Bilanzbegriff; „business value“ existiert im Abschluss nicht und macht die Position unauffindbar. | Feste Zuordnung Geschäfts-/Firmenwert → goodwill, über alle Perioden im Termbestand gesperrt. |
| Tausender- und Dezimaltrennung gedreht | Deutsch schreibt 1.000.000,50 – Englisch 1,000,000.50. Ein unbemerkter Dreh macht aus Tausendern Millionen. | Zahlen-, Datums- und Währungsformate werden auf die Zielkonvention umgestellt und gegen die Quelle abgeglichen. |
| Bilanz- und GuV-Posten frei benannt | Die Gliederung nach § 266/§ 275 HGB bzw. IAS 1 ist normiert; freie Benennung bricht die Vergleichbarkeit mit Vorjahr und Konzern. | Posten werden gegen die geltende Gliederung geführt, nicht sinngemäß übersetzt. |
| Ad-hoc- und Prospektfristen unterschätzt | Kapitalmarktmitteilungen nach Art. 17 MAR und Wertpapierprospekte sind fristen- und formgebunden – eine späte Sprachfassung ist ein regulatorisches Risiko, kein Stilproblem. | Wir planen die Sprachfassungen entlang des Veröffentlichungstermins und liefern mehrsprachig parallel. |
| XBRL-/ESEF-Tagging überschrieben | Im ESEF-Bericht hängen an den Bilanz- und GuV-Werten maschinenlesbare iXBRL-Tags; wer im falschen Feld arbeitet, zerstört die Auszeichnung. | Getaggte Werte bleiben unangetastet – wir übersetzen nur den sichtbaren Text im strukturierten XHTML. |
| „true and fair view“ frei paraphrasiert | Der feststehende Gegenwert ist „ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild“ (§ 264 HGB) – keine freie Umschreibung. | Feststehende Rechtsformeln werden aus geprüften Referenzen übernommen, nicht neu formuliert. |
| Terminologie zwischen Berichtsjahren gebrochen | Wird „Anhang“ mal zu notes, mal zu appendix, oder „Lagebericht“ zu situation report, wirkt der Bericht inkonsistent und unprofessionell. | Translation Memory und Glossar sichern jede Benennung über alle Berichtsjahre konsistent. |
Eine Kennzahl unpräzise – und die Bilanz liest sich anders.
Deshalb: Fachübersetzer für Finanzen, gesteuerte IFRS-/HGB-Terminologie und Vertraulichkeit vor Veröffentlichung.
Aus der Praxis
Drei typische Aufträge – und wie wir sie führen.
Anonymisierte Auftragstypen, kein Einzelfall mit echten Zahlen – aber so läuft ein Finanzprojekt beim FÜD von der Sichtung bis zur freigegebenen Sprachfassung.
Geschäftsbericht DE→EN für Investoren
AusgangslageBörsennotiertes Unternehmen, Geschäftsbericht mit Lagebericht und Anhang für internationale Investoren, Frist zur Berichtssaison.
VorgehenFachübersetzer mit IR- und IFRS-Hintergrund, Investoren-Ton, Kennzahlen und KPIs unverändert, Vier-Augen-Revision.
ErgebnisKonsistente englische Fassung, termintreu übergeben; Terminologie im Translation Memory für die Folgejahre gesichert.
Jahres- & Konzernabschluss (HGB/IFRS)
AusgangslageKonzern mit Tochtergesellschaften: Bilanz, GuV, Anhang, Kapitalflussrechnung und Bestätigungsvermerk.
VorgehenMaßgeblichen Rahmen klären, Bilanzierungsterminologie über Perioden konsistent führen, Zahlenformate umstellen, unveröffentlichte Zahlen unter NDA.
ErgebnisNormgerechte, über Vorjahre vergleichbare Fassung; angrenzende Verträge und Due-Diligence-Unterlagen aus einer Hand.
Ad-hoc & Analystenmaterial
AusgangslageKapitalmarktrelevante Meldung oder Analystenpräsentation, mehrere Zielsprachen gleichzeitig, enge Frist.
VorgehenSprachfassungen entlang des Veröffentlichungstermins planen, parallel übersetzen, Embargo bis zur Publikation, Kennzahlen exakt.
ErgebnisFristgerechte, regulatorisch saubere Mitteilung – zeitgleich in allen Zielsprachen verfügbar.
Für wen
Wer auf präzises Reporting angewiesen ist.
Börsennotierte Unternehmen
Geschäfts- und Quartalsberichte für internationale Investoren – terminologisch konsistent und termintreu zur Berichtssaison.
Banken & Finanzdienstleister
Prospekte, Ad-hoc- und IR-Mitteilungen – präzise, regulatorisch sauber und vertraulich.
Wirtschaftsprüfer & Kanzleien
Prüfberichte, Jahresabschlüsse und Due-Diligence-Unterlagen für grenzüberschreitende Mandate.
Konzerntöchter & Mittelstand
Reporting an die Muttergesellschaft – meist Deutsch–Englisch, konsistent über alle Perioden.
Angebot & Preis
Individuell kalkuliert, verbindlich zugesagt.
Der Preis richtet sich nach Umfang, Sprachrichtung, Terminologiebedarf und Frist. Nach Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis – zur Berichtssaison mit festen Konditionen.
| Finanz-Fachübersetzung | ✓enthalten |
| IFRS-/HGB-Terminologie | ✓enthalten |
| Vertraulichkeit & NDA | ✓enthalten |
| Vier-Augen-Kontrolle | ✓enthalten |
Zur Orientierung starten Übersetzungen ab 0,89 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →
Häufige Fragen
Finanzübersetzung – häufige Fragen.
Wer übersetzt Geschäftsberichte und Finanzunterlagen?
Berücksichtigen Sie IFRS- und HGB-Terminologie?
Bleiben unveröffentlichte Zahlen vertraulich?
Halten Sie die Fristen der Berichtssaison ein?
In welche Sprachen übersetzen Sie das Finanzreporting?
Was kostet die Übersetzung eines Geschäftsberichts?
Weiter
Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.
Format & Regulatorik
ESEF, iXBRL und der neue Nachhaltigkeitsbericht.
Für Geschäftsjahre ab 2020 legen kapitalmarktorientierte Unternehmen ihren Jahresfinanzbericht im einheitlichen europäischen Format (ESEF) als XHTML mit iXBRL-Auszeichnung offen. In der Übersetzung bleiben die getaggten Bilanz- und GuV-Positionen unangetastet – wir arbeiten in solchen strukturierten XML-Formaten mit derselben Sorgfalt wie in der technischen Dokumentation.
Mit der CSRD und den ESRS wird der Nachhaltigkeitsbericht zum prüfungspflichtigen Teil des Lageberichts – ein wachsendes Übersetzungsvolumen mit eigener Terminologie. Wir stimmen sie mit angrenzenden Rechts- und Vertragstexten sowie Due-Diligence-Unterlagen ab, damit Benennungen über alle Dokumente konsistent bleiben.