FÜD
Start › Medizin & Pharma
Medizinische Übersetzung durch medizinische Fachübersetzer.
Medizinische Übersetzungen erstellen Fachübersetzer mit klinischem Hintergrund für Arztbriefe, Befunde, Arzneimittelinformationen, IFU von Medizinprodukten und klinische Studien – fachlich besetzt, terminologisch gesteuert und abschließend kontrolliert. Prüfungsunterlagen klinischer Studien müssen nach der EU-Verordnung 536/2014 in der Landessprache vorliegen; wir liefern normkonform und vertraulich. Fachtext ab 0,89 €/Normzeile, Festpreis vorab.
- MedDRA-Terminologiekonsistent geführt
- Vier-Augen-Revisionmuttersprachlich
- ISO 13485-UmfeldQM-tauglich
- 4,6 · Trustpilot
Arztbriefe, Befunde, Studienunterlagen und Fachinformationen · Terminologie nach Fachgebiet und Präparat · MDR-/IVDR-Kontext berücksichtigt · auf Wunsch ganz ohne KI und maschinelle Übersetzung
Kurz & klar
Übersetzungsbüro für Medizin: Worauf kommt es bei medizinischen Übersetzungen an?
Eine medizinische Übersetzung muss Terminologie, Zweck, Zielgruppe und regulatorischen Kontext gleichzeitig treffen. Als Übersetzungsbüro für Medizin unterstützen wir Ärzte und Patienten bei der Übersetzung medizinischer Texte, Befunde, Diagnosen, Arztbriefe, Evaluationsbögen und Laborberichte – ebenso Hersteller, Pharmaunternehmen und Forschungseinrichtungen.
Ein medizinischer Übersetzer wird beim FÜD nach Fachgebiet, Dokumentart, Sprachrichtung und Verwendungszweck ausgewählt. Freigegebene Fachtermini werden in Glossaren und Translation Memories gespeichert und später konsistent wiederverwendet. Jeder Auftrag durchläuft Qualitätsmanagement und Abschlusskontrolle; Revision, Fachlektorat oder Rückübersetzung werden dort ergänzt, wo das Projekt sie benötigt.
Typische Dokumente
Übersetzung medizinischer Texte: von Befund und Arztbrief bis IFU und klinischer Studie.
Klinik & Diagnostik
- Arztbriefe, Befunde & Diagnosen
- Labor-, OP- & Entlassberichte
- Atteste, Gutachten & Evaluationsbögen
Medizintechnik (MDR/IVDR)
- Gebrauchsanweisungen (IFU)
- Kennzeichnung, Labelling & GUI
- technische Dokumentation & UDI-Inhalte
Pharma & Zulassung
- Packungsbeilage & Fachinformation
- SmPC, Kennzeichnung & Packmittel
- Pharmakovigilanz & Zulassungsdokumente
Forschung, Management & Kommunikation
- Studienprotokolle & Einwilligung (ICF)
- Publikationen, Dissertationen & Fragebögen
- Klinikmanagement, Ausschreibungen & Medizin-Marketing
Medizinische Praxis und Diagnostik
Für Praxen, Kliniken und diagnostische Einrichtungen übertragen wir den Schriftverkehr rund um Diagnose und Behandlung präzise in die Zielsprache – auf Wunsch beglaubigt, wenn ein Befund bei Behörden, Versicherungen oder einer Klinik im Ausland vorgelegt werden muss. So erhalten auch Patientinnen und Patienten ihre Unterlagen in verständlicher, medizinisch korrekter Form.
Medizin- und Krankenhaus-Management
Die fachgerechte Übersetzung von Dokumenten der Personal-, Patienten- und Bewohnerverwaltung, des Finanz- und Rechnungswesens, des Einkaufs und der Materialwirtschaft, aber auch von Imagebroschüren oder Geschäftsberichten, zählt zu unserer Kernkompetenz.
Medizinische Forschung und Lehre
Ein weiteres Spezialisierungsgebiet unseres Übersetzungsdienstes ist die Übersetzung wissenschaftlicher Arbeiten und Forschungsergebnisse aus Medizin und Pharmazeutik, wie klinische Studien, Dissertationen oder einschlägige Sachbuch-Übersetzungen.
Medizinprodukte und Medizin-Marketing
Für ein globales Medizin-Marketing pharmazeutischer oder medizintechnischer Produkte und die Fachübersetzung von Katalogen, Ausschreibungen, Webseiten, medizinischen Dokumentationen oder Packungsbeilagen verbinden wir linguistisches Feingefühl mit kontrollierter Terminologie.
Welche Form brauchen Sie?
Arztbrief, Befund, Attest: Wann genügt die Fachübersetzung – wann muss sie beglaubigt sein?
Nicht jede medizinische Übersetzung muss beglaubigt sein. Ob eine einfache Fachübersetzung reicht oder ein vereidigter Übersetzer beglaubigen muss, entscheidet allein die Stelle, bei der Sie das Dokument vorlegen. Diese Orientierung hilft beim Einordnen.
Eine Fachübersetzung genügt meist, wenn …
- Sie einen fremdsprachigen Befund für sich oder das Behandlungsteam inhaltlich verstehen möchten.
- eine Klinik oder ein Arzt im Ausland die Inhalte zur Weiterbehandlung braucht, aber keine Beglaubigung verlangt.
- es um Zweitmeinung, Recherche oder interne Dokumentation geht.
- Sie Publikationen, Studienunterlagen oder Fachliteratur übersetzen lassen.
Eine beglaubigte Übersetzung brauchen Sie, wenn …
- eine Behörde, Versicherung, Krankenkasse oder ein Gericht die Übersetzung offiziell anfordert.
- Sie Unterlagen bei einer ausländischen Behörde oder Botschaft vorlegen – etwa für Kostenerstattung, Rente oder Versicherungsleistung.
- ein Anerkennungs-, Renten- oder Pflegeverfahren die offizielle Fassung verlangt.
- für das Ausland zusätzlich eine Apostille gefordert ist – erteilt vom zuständigen Gericht bzw. der Behörde, nicht vom Übersetzungsbüro.
Im Zweifel: die anfordernde Stelle fragen
Welche Form nötig ist, gibt immer die Empfängerstelle vor. Nennen Sie uns Dokument, Zielland und Empfänger – der FÜD prüft vorab, ob eine beglaubigte Übersetzung oder zusätzlich eine Apostille gebraucht wird, und liefert zum Festpreis inklusive Versand.
Eine Dosis falsch – und der Beipackzettel wird zum Risiko.
Deshalb: Medizin-Fachübersetzer, geprüfte Terminologie und Abschlusskontrolle bei jedem Auftrag.
Regulatorik
Medizinische Fachübersetzungen aus einer Hand – für MDR, IVDR und EMA-Produktinformationen.
Bei Medizinprodukten hängt die erforderliche Sprachfassung vom Zielmarkt und von der Informationsart ab. Die Europäische Kommission veröffentlicht dafür länderbezogene MDR- und IVDR-Tabellen – auch für Informationen in grafischen Benutzeroberflächen. Der FÜD überführt die freigegebene Quelldokumentation in die vom Auftraggeber festgelegte Sprachmatrix und hält IFU, Kennzeichnung, GUI-Begriffe und sicherheitsrelevante Hinweise über Versionen hinweg konsistent.
Für zentral zugelassene Humanarzneimittel stellt die EMA QRD-Vorlagen für Fachinformation, Kennzeichnung und Packungsbeilage bereit. laufend aktualisiert ist Version 10.4 die veröffentlichte operative Vorlage; Version 11 liegt nach abgeschlossener Konsultation weiterhin als Entwurf vor. Der FÜD arbeitet mit der für das konkrete Verfahren freigegebenen Vorlage, bindet vereinbarte Referenzterminologie ein und dokumentiert Änderungen zwischen den Sprachfassungen.
| Informations-/Dokumentart | Maßgebliches Regime | Sprachlogik | Primärquelle |
|---|---|---|---|
| Gebrauchsanweisung (IFU), Kennzeichnung, Implantatausweis | MDR (EU) 2017/745 | Amtssprache(n) des Ziel-Mitgliedstaats – die EU-Kommission führt je Land eine MDR-Sprachtabelle | EU-Kommission, MDR-Sprachtabelle |
| IVD-Kennzeichnung & Gebrauchsinformation | IVDR (EU) 2017/746 | je Mitgliedstaat; eigene IVDR-Sprachtabelle der Kommission | EU-Kommission, IVDR-Sprachtabelle |
| Grafische Benutzeroberfläche (GUI/Software) | kein spezifischer MDR-/IVDR-Artikel | national geregelt – einzelne Länder haben eigene GUI-Vorgaben | EU-Kommission (GUI-Hinweis) |
| Fachinformation, Kennzeichnung, Packungsbeilage (zentral zugelassenes Humanarzneimittel) | Arzneimittel · EMA-QRD | alle EU-Amtssprachen; nach QRD-Vorlage (laufend aktualisiert: v10.4) | EMA, QRD-Vorlagen |
26 Sprachfassungen für zentral zugelassene Arzneimittel
Für zentral zugelassene Humanarzneimittel stellt die EMA die Produktinformation über QRD-Vorlagen in 26 Sprachfassungen bereit – den 24 EU-Amtssprachen sowie Isländisch und Norwegisch (EWR). Der FÜD besetzt jede Sprachrichtung fachlich und hält Terminologie und Standardformulierungen über alle Fassungen konsistent.
Für wen
Medizinische Texte übersetzen – für Klinik, Medizintechnik, Pharma und Forschung.
Kliniken, Ärzte & Patienten
Arztbriefe, Befunde und Diagnosen für Behandlung im Ausland, Versicherung oder Zweitmeinung – vertraulich und auf Wunsch beglaubigt.
Medizintechnik-Hersteller
IFU, Kennzeichnung, GUI und technische Dokumentation nach der freigegebenen Zielmarkt- und Sprachmatrix – konsistent über Produktlinien und Releases.
Pharma & Biotech
Fachinformation, Packungsbeilage, Kennzeichnung und Pharmakovigilanz nach der für das Verfahren geltenden Vorlage und Terminologie.
CRO & Forschung
Studienprotokolle, Einwilligungserklärungen, Fragebögen und Publikationen – bei Bedarf mit vereinbarter Rückübersetzung und dokumentiertem Abgleich.
Qualität, Terminologie & Vertraulichkeit
Wie der FÜD medizinische Übersetzungen prüft.
Passende Fachbesetzung
Der FÜD wählt muttersprachliche Medizin-Übersetzer nach Fachgebiet, Dokumentart, Sprachrichtung, Zielgruppe und Verwendungszweck aus.
Terminologie & Versionen
Freigegebene Benennungen, Kundenglossare und projektspezifische Referenzen werden in Terminologieressourcen und Translation Memories konsistent geführt.
Abschlusskontrolle & Zusatzprüfung
Jeder Auftrag durchläuft Qualitätsmanagement und Abschlusskontrolle. Unabhängige Revision, Fachlektorat oder Rückübersetzung können als eigene Prüfschritte vereinbart werden.
Vertraulichkeit & KI-Wahlfreiheit
Der Prozess wird vor Projektbeginn festgelegt. Auf Wunsch bearbeitet der FÜD den Auftrag vollständig ohne maschinelle Übersetzung und generative KI; eine NDA kann vereinbart werden.
Präzise, termingerecht, mit echtem medizinischem Fachwissen – genau das, was wir für unsere Zulassungsunterlagen brauchten.Dr. A. Klein · Regulatory Affairs, SKL Pharma
Fachübersetzung Medizin · Fachgebiete
Medizinische Fachübersetzung von A wie Anästhesie bis Z wie Zytodiagnostik.
Das Fachgebiet wird nicht nur als Etikett erfasst: Es steuert Besetzung, Terminologie, Referenzmaterial und Prüfumfang.
Fachgebiete anzeigen
Medizin-Übersetzungen für globale Märkte
Medizin-Übersetzer für Deutsch, Englisch, Französisch und mehr als 70 Sprachen.
Die medizinische Übersetzung Deutsch–Englisch gehört zum Kernbedarf. Ob Sie einen medizinischen Fachtext von Deutsch auf Englisch übersetzen lassen möchten, einen Beipackzettel auf Französisch benötigen oder Ihren Messeauftritt auf Arabisch planen – der FÜD ordnet jede Sprachrichtung dem passenden Fachgebiet und Verwendungszweck zu.
Möchten Sie einen medizinischen Text übersetzen lassen? Als Übersetzungsbüro für Medizin und Medizinprodukte bearbeiten wir alle gängigen Dokumentarten. Für die Übersetzung von medizinischer Fachliteratur, Dokumenten der Arzneimittelprüfung, Patienten- und Probanden-Kommunikation oder von Bedienungsanleitungen medizinischen Equipments stehen Ihnen von A wie Anästhesie bis Z wie Zahnmedizin die passenden Übersetzerinnen und Übersetzer zur Verfügung.
Beglaubigt, wo nötig
Arztbrief, Befund oder Attest beglaubigt vorlegen.
Für Versicherungen, Behörden, Kliniken oder eine Behandlung im Ausland wird oft eine beglaubigte Übersetzung medizinischer Dokumente verlangt – angefertigt von einem vereidigten Übersetzer, mit Bestätigungsvermerk und zum Festpreis inklusive Versand.
Wir prüfen vorab, welche Form die anfordernde Stelle braucht, und klären, ob zusätzlich eine Apostille nötig ist – die das zuständige Gericht bzw. die Behörde erteilt, nicht das Übersetzungsbüro.
Für laufenden Bedarf
Medizinische Übersetzungen im Rahmenvertrag.
Für Produktzulassungen, Studien, Klinikkommunikation und wiederkehrende Dokumentation bietet der FÜD Rahmenverträge mit festen Ansprechpartnern, projektbezogener Terminologie und Translation Memories. Fachtermini können gespeichert und bei Folgereleases kontrolliert wiederverwendet werden.
Bei großen Volumina oder regulatorischen Fristen koordiniert der FÜD passende Fachübersetzerteams und bindet freigegebene Vorlagen, Referenzfassungen und Dateiprozesse ein. 24-Stunden-Express ist nach Machbarkeitsprüfung möglich.
Angebot & Preis
Individuell kalkuliert, verbindlich zugesagt.
Jedes medizinische Projekt ist anders. Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Zielmärkte und regulatorische Anforderungen und nennen einen verbindlichen Gesamtpreis – bei laufendem Bedarf mit festen Konditionen.
| Fachübersetzung | ✓enthalten |
| Terminologie & Referenzen | ✓enthalten |
| Qualitätsmanagement & Abschlusskontrolle | ✓enthalten |
| Zusatzprüfung | +optional |
Medizinische Fachübersetzung ab 0,89 € pro Normzeile. Sie erhalten vor Auftragserteilung einen verbindlichen Festpreis; danach keine unangekündigten Mehrkosten, solange Umfang und Leistung gleich bleiben. Preise und Kalkulation →
Häufige Fragen
Medizinische Übersetzung – häufige Fragen.
Wer übersetzt beim FÜD medizinische Texte?
Welche Behörde lässt Arzneimittel in Deutschland zu?
Wie unterstützt der FÜD Übersetzungen für MDR und IVDR?
Übersetzt der FÜD Beipackzettel und Fachinformationen?
Bietet der FÜD Rückübersetzungen für klinische Studien an?
Kann der FÜD einen Arztbrief oder Befund beglaubigt übersetzen?
Können Kunden maschinelle Übersetzung und generative KI ausschließen?
Was kostet eine medizinische Übersetzung?
In welche Sprachen übersetzt der FÜD medizinische Dokumente?
Weiter