FÜD
Start › Fachübersetzung › Tourismus & Hotellerie
Tourismus-Übersetzungen für Gäste aus aller Welt.
Tourismus-Übersetzungen übertragen Hotel- und Reise-Websites, Kataloge, Speisekarten und Gästeinformationen – von muttersprachlichen Übersetzern: idiomatisch, kulturell treffsicher und für den Zielmarkt suchmaschinenoptimiert. Für Hotellerie, Reiseveranstalter und Destinationen, in über 70 Sprachen. Ab 0,89 €/Normzeile, Festpreis vorab.
- TranskreationZielkultur trifft
- Web & KatalogSEO & Print
- Muttersprachlerklingt einheimisch
- 4,6 · Trustpilot
Muttersprachlich im Zielmarkt getextet · idiomatisch statt wörtlich übersetzt · für Speisekarten, Hotelseiten und Reiseführer · für Gäste, die in ihrer Sprache buchen
Kurz & klar
Reiselust weckt man in der Sprache des Gastes.
Gäste buchen, was sie versteht und was sie anspricht. Eine wörtlich übersetzte Hotelbeschreibung klingt hölzern; ein kulturell unpassender Ton verfehlt die Erwartung. Deshalb übertragen beim FÜD muttersprachliche Übersetzer aus dem Zielmarkt Ihre Tourismustexte idiomatisch und einladend – nicht Wort für Wort.
Für Websites und Buchungsportale übersetzen wir SEO-optimiert, damit Sie auch für reisetypische Suchbegriffe gefunden werden. Als touristischer Zweig unserer Marketing-Übersetzung und Website-Lokalisierung reicht das Spektrum vom Katalog bis zur mehrsprachigen Buchungsstrecke.
Was wir übersetzen
Von der Website bis zur Speisekarte.
Hotellerie
- Hotel-Websites
- Zimmer- & Angebotsbeschreibungen
- Gästeinformationen
Reise
- Reisekataloge
- Ausflugs- & Tourbeschreibungen
- Buchungsstrecken
Gastronomie
- Speise- & Getränkekarten
- Menübeschreibungen
- Allergen-/Hinweistexte
Marketing
- Broschüren & Flyer
- Social Media
- Newsletter
Quellmärkte verstehen
Jeder Quellmarkt sucht und bucht anders.
Ob ein Angebot überzeugt, hängt vom Herkunftsmarkt des Gastes ab – von der Suchsprache über den erwarteten Ton bis zu Layout und Zahlungswegen. Wir übertragen Ihre Texte nicht nur sprachlich, sondern richten sie am jeweiligen Markt aus; welche Quellmärkte sich für Ihre Gästestruktur lohnen, klären wir vorab über die passende Sprachauswahl.
Großbritannien & USA
Understatement statt Superlativ, klare „book now“-Führung und nachvollziehbare Endpreise. Gesucht wird oft nach Erlebnissen („things to do“) und Ausstattung, nicht nach Werbefloskeln.
Frankreich & frankophoner Raum
Gepflegter, höflicher Ton mit förmlicher Anrede; Gastronomie, Kultur und Region tragen die Botschaft. Wörtlich übertragene Slogans wirken hier schnell aufdringlich.
Arabischer Raum & Golfstaaten
Gastfreundschaft, Familie und Privatsphäre stehen im Vordergrund; Halal-Angebote und Diskretion sollten klar benannt sein. Für arabische Fassungen ist die Rechts-nach-links-Darstellung mitzudenken.
China
Reiseplanung läuft über eigene Plattformen und Bezahlwege; Bildsprache und Vertrauen zählen mehr als der wörtliche Claim. Marken- und Ortsnamen werden bewusst übertragen, nicht nur transkribiert.
Hölzern übersetzt – und die Reiselust bleibt aus.
Deshalb: muttersprachliche Übertragung, kultureller Feinsinn und SEO für den Zielmarkt.
Kultur & Auffindbarkeit
Gefunden werden – und dann überzeugen.
Gäste aus verschiedenen Märkten suchen anders und erwarten anderes. Wir recherchieren die Suchbegriffe des Quellmarkts und übertragen Titel, Meta-Daten und Texte SEO-gerecht, damit Ihr Angebot bei der Reiseplanung sichtbar ist. Bilderwelten, Anreden und Höflichkeitsformen passen wir kulturell an.
So wird aus einer Website oder einem Katalog kein übersetzter Text, sondern ein einladendes Angebot in der Sprache des Gastes – konsistent über alle Kanäle und, bei mehrsprachigen Auftritten, technisch sauber mit hreflang und CMS-Integration.
Was nur ein Tourismus-Fachübersetzer erkennt
Die acht Stellen, an denen Reisetexte kippen.
Ein guter Reisetext ist Stimmung und Präzision zugleich – Sehnsucht wecken, ohne bei Preis, Ort oder Allergen zu patzen. An diesen acht Stellen entscheidet sich, ob ein Angebot im Quellmarkt bucht oder befremdet; keine davon lässt sich blind Wort für Wort übertragen.
| Fallstrick | Warum das kritisch ist | Wie der FÜD es löst |
|---|---|---|
| Transcreation für Reiselust | Hero-Claim und Katalog-Einstieg leben von Stimmung; wörtlich übertragen klingen sie hölzern und die Sehnsucht bleibt aus – der Gast blättert weiter, statt zu buchen. | Emotionale Passagen texten muttersprachliche Reise-Texter neu (Transcreation); Sachangaben bleiben wörtlich präzise – die Mischung entscheidet. |
| Kulturelle Erwartungen je Zielmarkt | Was deutsche Gäste anspricht (Ruhe, Natur, Preis-Leistung), lässt US-Gäste (Erlebnis, Service) oder chinesische Gäste (Status, Gruppenreise, eigene Bezahlwege) kalt – dasselbe Argument zieht nicht überall. | Muttersprachler aus dem Quellmarkt gewichten Argumente, Bildsprache und Anrede nach dessen Reisemotiven, statt das deutsche Verkaufsversprechen zu spiegeln. |
| Ortsnamen & Sehenswürdigkeiten | Exonyme und amtliche Bezeichnungen sind fix: „Bodensee“ heißt engl. „Lake Constance“, „München“ „Munich“. Falsch übertragen findet der Gast den Ort weder auf der Karte noch im Buchungsportal. | Etablierte Exonyme und offizielle Namen, konsistent mit Karten, OTAs und Beschilderung – nicht frei transkribiert. |
| Speisekarten & Allergene | Menütexte müssen appetitlich und korrekt sein; Allergene sind nach EU-Lebensmittelinformationsverordnung (LMIV, VO (EU) Nr. 1169/2011) kennzeichnungspflichtig – auch in der Gastronomie, 14 Stoffgruppen. | Kulinarische Realien (Gericht, Zubereitung) idiomatisch mit Erläuterung, Allergen- und Pflichthinweise vollständig und wörtlich. |
| SEO je Reisemarkt | Gäste suchen je Markt anders – „things to do in …“, „Wellnesshotel …“ –, mit anderem Volumen und teils anderer Plattform (Google vs. Baidu). Die wörtlich übersetzte Keyword-Liste verfehlt das reale Suchverhalten. | Keyword- und Intent-Abgleich im Quellmarkt; Title, Meta und Fließtext suchgerecht – verzahnt mit der Website-Lokalisierung. |
| Ton je Kanal | Hotel-Website, OTA-Listing (Booking/Expedia mit harten Zeichenlimits), Broschüre und Newsletter verlangen unterschiedliches Register und unterschiedliche Länge; ein Ton für alle wirkt fehl am Platz. | Kanalgerecht getextet: werblich auf der Website, knapp und regelkonform im OTA-Feld, erzählend im Katalog. |
| Maß, Währung & Zeitzonen | Entfernungen (km/Meilen), Temperaturen (°C/°F), Währung, Datums- und Zeitformat, Check-in-Zeiten und Zeitzonen müssen lokalisiert werden – sonst wirkt das Angebot fremd oder führt zu Fehlbuchungen. | Lokalisierung aller Formate auf das Zielland, inklusive lokaler Schreibweisen. |
| Buchungs- & AGB-Rechtstexte | Stornobedingungen, Reisebedingungen und Pflichtangaben (in der EU u. a. nach der Pauschalreiserichtlinie (EU) 2015/2302) müssen rechtssicher und eindeutig sein – hier ist Transcreation fehl am Platz. | Rechts- und Buchungstexte übertragen wir präzise und wörtlich, auf Wunsch mit vereidigten Übersetzern und Abstimmung. |
Die Fachperspektive: muttersprachliche Tourismus-Übersetzer
Reisetexte werden bei uns nicht Wort für Wort geprüft, sondern auf zweierlei zugleich: Wirkung – weckt der Text im Quellmarkt Reiselust? – und Präzision bei Fakten, Orten, Preisen und Recht. Deshalb arbeiten hier muttersprachliche Übersetzer aus dem Zielmarkt mit Tourismus- und Hotellerie-Erfahrung, nicht die nächstbeste Maschine – abgesichert durch den Prozess nach DIN EN ISO 17100.
Werblich-emotionale Passagen laufen als Transcreation, reine Fließtexte und Korrespondenz ohne werblichen Anspruch über die allgemeine Textübersetzung, und den letzten Schliff sichert ein muttersprachliches Lektorat.
So läuft es ab
Drei typische Tourismusprojekte – von der Ausgangslage zum Ergebnis.
Repräsentative Abläufe aus der Praxis. Sie zeigen, wo Transcreation, SEO-Lokalisierung und wörtliche Präzision ineinandergreifen.
Hotel- & Destinations-Website mit SEO
Ausgangslage
Ein Wellnesshotel will Gäste aus Großbritannien und den Niederlanden gewinnen – die deutsche Website soll übersetzt und im jeweiligen Markt auch gefunden werden.
Ablauf
Keyword- und Intent-Abgleich je Quellmarkt, Transcreation von Hero und Angebotstexten durch Muttersprachler, wörtliche Übertragung von Anfahrt, Preisen und Buchungsbedingungen; Title, Meta und H1 suchgerecht, technisch mit hreflang übergeben an die Website-Lokalisierung.
Ergebnis
Eine Seite, die sich wie original liest, für die Reisebegriffe des Quellmarkts sichtbar ist und bei Sachangaben exakt bleibt.
Reisekatalog & Broschüre
Ausgangslage
Ein Reiseveranstalter bringt den Sommerkatalog in drei Sprachen heraus – erzählende Reisetexte plus Preistabellen und Reisebedingungen.
Ablauf
Erzählende Passagen als Transcreation, Ausflugs- und Ortsbeschreibungen mit etablierten Exonymen, Preis-/Terminlisten und AGB wörtlich; Terminologie über ein Glossar konsistent, Feinschliff im muttersprachlichen Lektorat, druckfertige Übergabe ins Layout.
Ergebnis
Ein Katalog, der Reiselust weckt und zugleich bei Preisen, Terminen und Reisebedingungen exakt bleibt.
Speisekarte, mehrsprachig
Ausgangslage
Ein Hotelrestaurant braucht Speise- und Getränkekarte in vier Sprachen – appetitlich, aber mit korrekten Allergenangaben.
Ablauf
Gerichte und Zubereitung idiomatisch übertragen (kulinarische Realien wie „Maultaschen“ mit Erläuterung statt Rohübersetzung), Allergen- und Pflichthinweise nach LMIV vollständig und wörtlich, Platz- und Layoutvorgaben eingehalten.
Ergebnis
Karten, die Gäste verstehen und die den Kennzeichnungspflichten genügen – über alle Sprachen konsistent.
Angebot & Preis
Individuell kalkuliert, verbindlich zugesagt.
Tourismusprojekte kalkulieren wir nach Umfang, Sprachen und SEO-Bedarf. Nach Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis – bei laufendem Content mit festen Konditionen.
| Muttersprachliche Übersetzung | ✓enthalten |
| SEO für Reise-Suchbegriffe | ✓enthalten |
| Markenton & Stil | ✓enthalten |
| Vier-Augen-Kontrolle | ✓enthalten |
| Transcreation (werbliche Reisetexte) | +nach Aufwand |
Zur Orientierung starten Übersetzungen ab 0,89 €/Normzeile; werbliche Reisetexte und Transcreation kalkulieren wir nach Aufwand. Den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →
Häufige Fragen
Tourismus übersetzen – häufige Fragen.
Wer übersetzt unsere Tourismustexte?
Übersetzen Sie SEO-optimiert für Reisesuchen?
Übersetzen Sie Speisekarten korrekt?
Können Sie ganze Hotel- und Reise-Websites übersetzen?
In welche Sprachen übersetzen Sie?
Was kostet eine Tourismusübersetzung?
Weiter
Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.
Transcreation statt Wort-für-Wort
Reisewerbung überzeugt nur im richtigen Ton des Quellmarkts.
Emotionale Reisetexte – Slogans, Hero-Claims, der Einstieg in den Katalog – lassen sich nicht wörtlich übertragen: Was den deutschen Gast anspricht, wirkt im britischen oder arabischen Quellmarkt schnell aufdringlich oder blass. Über Transcreation formulieren muttersprachliche Texter die Werbebotschaft neu, statt sie zu übersetzen, und passen Bildsprache, Anrede und Höflichkeitsformen an; Sachangaben wie Anfahrt, Öffnungszeiten und Buchungsbedingungen bleiben präzise und wörtlich – die Mischung entscheidet. Für werbliche Kampagnen greift unsere Marketing-Übersetzung und Transcreation, den letzten Feinschliff sichert ein muttersprachliches Lektorat, und welche Quellmarkt-Sprachen sich für Ihre Gästestruktur lohnen, klären wir vorab.