DEEN
Dokument hochladen
Slowenisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für slowenische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Slowenisch Deutsch

Start › Sprachen › Slowenisch

Slowenisch-Übersetzer für Deutsch ⇄ Slowenisch

Ihre slowenische Geburtsurkunde, Ihr Diplom oder Ihren Liefervertrag mit einem Zulieferer aus Maribor übersetzen muttersprachliche Slowenisch-Übersetzer zwischen Deutsch und Slowenisch – für die Vorlage beim Standesamt, bei der Ausländerbehörde oder der zuständigen Anerkennungsstelle, ebenso für Vertragspartner und Ämter in Slowenien. Die Übersetzer setzen den Dual korrekt, schreiben č, š und ž zeichengetreu und ordnen deutsche Exonyme auf älteren Urkunden dem heutigen Ortsnamen zu (Laibach = Ljubljana, Marburg = Maribor). Amtliche Dokumente fertigt ein gerichtlich vereidigter Übersetzer als beglaubigte Fassung mit Bestätigungsvermerk an; soll das Dokument in Slowenien selbst gelten, klären wir vorab den Weg über einen sodni tolmač. Festpreis ab 0,99 €/Normzeile, Standardurkunden ab 59 €.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,6 · Trustpilot
KundenservicePreise 0800 3333-3433

Muttersprachliche Slowenisch-Fachübersetzer · beglaubigt auf Wunsch · für Behörden in DE, AT & SI

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
Slowenisch & EUEU- und Eurozonen-Nachbar
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Kurz & klar

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Slowenisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt Fachtexte und Dokumente zwischen Deutsch und Slowenisch – für Unternehmen, Behörden und Privatpersonen. Ob Geburts- und Heiratsurkunde für das Standesamt, Liefervertrag mit einem Zulieferer aus Maribor, technische Dokumentation für den Export oder Tourismustext für den Alpen-Adria-Raum: Welcher muttersprachliche Slowenisch-Fachübersetzer eingesetzt wird, bestimmen Sprachrichtung, Fachgebiet und Zielland – Slowenien ist EU- und Eurozonen-Mitglied und über die Grenze zu Österreich einer der engsten Handels- und Tourismuspartner des deutschsprachigen Raums.

Wir übersetzen in beide Richtungen: Deutsch–Slowenisch für Ihre Adressaten in Slowenien und Slowenisch–Deutsch, wenn slowenische Urkunden und Verträge deutschen oder österreichischen Behörden beglaubigt vorgelegt werden müssen.

Wofür Sie Slowenisch brauchen

Slowenisch übersetzen lassen: passend zu Ihrer Situation, nicht von der Stange.

Deutsch ⇄ Slowenisch bündelt sehr verschiedene Anliegen – vom Liefervertrag über die Grenze bis zur Geburtsurkunde fürs Standesamt. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen muttersprachlichen Slowenisch-Übersetzer mit dem passenden Fachgebiet zu und legen die Beglaubigungsform vorab fest – je nachdem, ob das Dokument in Deutschland, Österreich oder in Slowenien selbst gelten soll.

Sie handeln, liefern oder produzieren über die Grenze

Liefervertrag mit einem Zulieferer aus Maribor, AGB für den slowenischen Webshop oder technische Dokumentation für ein Werk am Hafen Koper: Hier liest ein Vertragspartner oder Prüfer jedes Detail mit. Eine falsch übertragene Rechtsform oder eine verrutschte Zahl verändert Haftung und Frist – deshalb übersetzt ein juristisch und technisch sicherer Muttersprachler, der Kasus und Dual korrekt setzt, nicht die Software.

Häufig: Vertrag & AGB und Technische Dokumentation.

Sie bewerben sich, studieren oder lassen einen Abschluss anerkennen

Für Bewerbung, Studienplatz oder Berufsanerkennung im Alpen-Adria-Raum sollen Zeugnisse und Diplome überzeugen. Ein slowenischer oder deutscher Studien- und Berufstitel hat im jeweils anderen System selten ein direktes Gegenstück – ein erfundenes Äquivalent verzerrt Ihren Rang. Wir übertragen Titel und Noten prüfbar mit Erläuterung, statt einen fremden Abschluss zu behaupten.

Häufig: Zeugnisse & Diplom und Berufsanerkennung.

Sie brauchen slowenische Urkunden für ein Amt

Eheschließung, Familiennachzug oder Einbürgerung: Slowenische Urkunden müssen deutschen und österreichischen Behörden bestätigt vorliegen – und umgekehrt Ihre Papiere der Stelle in Slowenien. Auf älteren Urkunden steht der Geburtsort oft als deutsches Exonym (Laibach statt Ljubljana), und slowenische Namen werden nach Fall gebeugt; beides falsch übernommen ist kein Stilfehler, sondern ein Ablehnungsgrund. Ein vereidigter Übersetzer fertigt die anerkannte Fassung mit Bestätigungsvermerk an.

Häufig: Geburtsurkunde und Einbürgerung.

Sie werben um Gäste oder kaufen Immobilien im Alpen-Adria-Raum

Website und Prospekt für slowenische Gäste, ein Ferienobjekt an der Adria oder ein Grundstück in Slowenien: Hier zählt, dass der Text muttersprachlich klingt und der Kaufvertrag rechtssicher lesbar bleibt. Wörtlich übersetztes Marketing wirkt fremd, umgangssprachliche Germanismen fallen sofort auf. Wir transkreieren die Ansprache und halten in Verträgen die Schriftsprache konsequent durch.

Häufig: Tourismus & Marketing und Website-Lokalisierung.

Schrift & Sprache

Kleine Sprache, klare Regeln – warum Slowenisch mehr verlangt als Wort für Wort.

Slowenisch schreibt sich mit lateinischer Schrift, kennt aber die Sonderbuchstaben č, š und ž und keine Buchstaben q, w, x, y. Grammatisch ist es außergewöhnlich reich: sechs Fälle, kein bestimmter oder unbestimmter Artikel – und als eine von wenigen lebenden Sprachen ein vollständiger Dual (Zweizahl) für genau zwei Personen oder Dinge. Wo das Deutsche nur Singular und Plural kennt, verlangt Slowenisch bei „zwei Zeugen“, „beide Elternteile“ oder „die zwei Vertragsparteien“ eigene Dualformen. Eine wörtliche Übertragung erzeugt hier kein Stilproblem, sondern falsche Grammatik.

Für amtliche Vorlagen fertigen vereidigte Übersetzer eine bestätigte Slowenisch-Übersetzung an, die vor deutschen Behörden und Gerichten anerkannt ist. Soll ein Dokument in Slowenien selbst gelten, verlangt die dortige Stelle häufig einen sodni tolmač – einen vom slowenischen Justizministerium bestellten Gerichtsübersetzer; ob zusätzlich eine Apostille nötig ist, klären wir vorab.

Qualität, die man erst beim Adressaten bemerkt

Fehler, die nur ein Slowenisch-Fachübersetzer erkennt.

Deutsch und Slowenisch sind eng benachbart – und gerade das täuscht: Vieles sieht übersetzbar aus, folgt aber anderen Regeln. Diese acht Fallstricke unterscheiden eine muttersprachliche Fachübersetzung von einer wörtlichen. Jeder ist DE⇄SL-spezifisch.

Typische Fallstricke bei der Slowenisch-Übersetzung Deutsch ⇄ Slowenisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Dual (dvojina) – die ZweizahlSlowenisch hat neben Singular und Plural eine eigene Form für genau zwei. „Zwei Kinder“ heißt dva otroka (Dual), nicht otroci (Plural). Bei „beide Eltern“, „zwei Zeugen“ oder „die zwei Parteien“ wird ein Plural schlicht falsch.Muttersprachler setzen die Dualformen bei Substantiv, Verb, Adjektiv und Pronomen korrekt – ein Merkmal, das automatische Übersetzung und Nicht-Muttersprachler regelmäßig verfehlen.
Diakritika č š žDie Häkchen-Buchstaben unterscheiden Laute und Bedeutung; Slowenisch kennt kein q, w, x, y. Wird Čeč zu „Cec“ vereinfacht, steht auf der Urkunde ein anderer Name.Namen und Fachbegriffe werden zeichengetreu mit č/š/ž gesetzt; die Passschreibweise wird geprüft und im Bestätigungsvermerk festgehalten.
Sechs Fälle, keine ArtikelSlowenisch hat sechs Kasus und keinen Artikel. Bestimmtheit und Bezug entstehen über Endungen und Wortstellung – eine artikelgetreue deutsche Struktur ergibt unslowenische Sätze.Wir formulieren aus der Zielsprache heraus: korrekte Kasusendungen statt durchgereichter deutscher Artikel- und Satzmuster.
Deutsche Ortsnamen-ExonymeAuf älteren (k. u. k.) Urkunden stehen deutsche Ortsnamen: Laibach = Ljubljana, Marburg = Maribor, Cilli = Celje, Pettau = Ptuj. Wer sie unbesehen übernimmt, benennt einen Geburtsort falsch.Historische Exonyme werden dem heutigen amtlichen slowenischen Ortsnamen zugeordnet (und umgekehrt), mit Anmerkung, wo es die Urkunde erfordert.
Germanismen: Umgangs- vs. SchriftspracheUmgangssprachliches Slowenisch ist voller Germanismen (šparati, cajt, ravfank). In einem Vertrag oder Zeugnis wirken sie unprofessionell oder sind schlicht nicht standardsprachlich.In amtlichen Texten wird durchgängig die Schriftsprache (knjižni jezik) verwendet; Germanismen bleiben der mündlichen Ebene vorbehalten.
Kasusdeklination von EigennamenSlowenische Vor- und Nachnamen werden nach Fall gebeugt (Novak – Novaka – Novaku). In laufendem Text erscheint ein Name daher in wechselnder Form; die Grundform (Nominativ) muss dennoch eindeutig bleiben.Im Fließtext wird korrekt dekliniert, auf Urkunden aber die Nominativ-Grundform des Namens klar ausgewiesen – kein Verwechseln von Beugungsform und Passname.
„sodni tolmač“ ≠ deutscher „vereidigter“Slowenien hat ein eigenes System gerichtlich bestellter Übersetzer (sodni tolmač). Eine deutsche Beglaubigung wird dort nicht automatisch anerkannt, eine slowenische nicht automatisch in Deutschland.Wir klären vorab, wo das Dokument gelten soll, und setzen die passende Form an: bestätigte Übersetzung durch vereidigten Übersetzer für DE/AT bzw. den Weg über einen sodni tolmač für Slowenien.
Datum, Zahlen & AnführungSlowenisch schreibt das Datum als 5. 3. 2026 mit Leerzeichen, nutzt das Dezimalkomma und eigene Anführungszeichen (»…« oder „…“). Zeichengleich übernommene deutsche Typografie fällt auf.Datums-, Zahlen- und Anführungskonventionen werden auf die slowenische Norm umgestellt – konsistent über das ganze Dokument.

Warum sichere Slowenischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Keiner dieser Punkte ist ein Tippfehler – Dual, Kasus und Exonyme überstehen jede Rechtschreibprüfung. Sie entstehen an der Nahtstelle zweier Grammatik- und Rechtssysteme und fallen erst beim Empfänger auf: der slowenischen Behörde, dem deutschen Standesamt, dem Geschäftspartner in Maribor. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an.

Slowenisch kennt eine Form, die das Deutsche nicht hat: die Zweizahl.

Deshalb: Muttersprachler mit Fachgebiet, Schriftsprache und geprüfte Terminologie.

Fach-Perspektive

Beglaubigte Übersetzung Slowenisch–Deutsch: Was bei Behörden und Gerichten gilt

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Für Vorlagen bei deutschen und österreichischen Behörden fertigt ein gerichtlich vereidigter Übersetzer eine bestätigte Übersetzung (umgangssprachlich „beglaubigt“) mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk an – gültig im gesamten Bundesgebiet.

Für Vorlagen in Slowenien gilt eine eigene Logik: Dort bestellt das Justizministerium sodni tolmači (Gerichtsübersetzer), deren Beglaubigung Behörden und Gerichte verlangen. Ein deutscher vereidigter Übersetzer ist also nicht automatisch für Slowenien zuständig – und umgekehrt. Wir klären vor Projektbeginn, wo das Dokument wirken soll, und setzen die im Zielland gültige Form an – nach DIN EN ISO 17100-Prozess mit muttersprachlicher Revision. Ob eine Apostille nötig ist, hängt vom Urkundentyp ab; ausgestellt wird sie von der zuständigen Stelle im Ausstellungsland, nicht vom Übersetzungsbüro.

Anwendungsfälle

Drei typische Slowenisch-Übersetzungen aus der Praxis.

Zweck, Zielland und Behörde entscheiden über Form und Beglaubigung. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Standesamt & Familie

Geburts- & Heiratsurkunde Slowenisch → Deutsch

Ausgangslage
Für eine Eheschließung oder Familienzusammenführung sollen slowenische Personenstandsurkunden dem deutschen Standesamt vorgelegt werden – mit Ortsnamen, die teils noch deutsche Exonyme tragen.
Ablauf
Ein vereidigter Übersetzer überträgt die Urkunde bestätigt, ordnet Ortsnamen dem amtlichen Stand zu und weist die Namen in Nominativ-Grundform aus; die Apostille-Frage klären wir vorab.
Ergebnis
Eine bundesweit gültige, bestätigte Übersetzung, die das Standesamt ohne Rückfrage annimmt.

Industrie & Export

Liefervertrag & Technik Deutsch → Slowenisch

Ausgangslage
Ein österreichischer Zulieferer schließt mit einem Partner in Maribor einen Liefervertrag samt technischer Dokumentation; Rechtsform, Fristen und Fachbegriffe müssen präzise ins Slowenische.
Ablauf
Ein juristisch-technischer Fachübersetzer setzt Kasus und Dual korrekt, hält Rechtsform und Register im Original mit Erläuterung und pflegt die Terminologie über ein Translation Memory.
Ergebnis
Ein Vertrag, der rechtssicher lesbar ist und technisch konsistent bleibt.

Tourismus Alpen-Adria

Website & Prospekt Deutsch → Slowenisch

Ausgangslage
Ein Tourismusbetrieb will Website und Prospekt für slowenische Gäste lokalisieren – nicht nur übersetzen, sondern Ton und Beispiele anpassen.
Ablauf
Ein muttersprachlicher Marketing-Übersetzer transkreiert die Ansprache, meidet umgangssprachliche Germanismen und hält den Ton über einen Style Guide konsistent.
Ergebnis
Ein Auftritt, der für slowenische Leser muttersprachlich klingt – nicht „aus dem Deutschen übersetzt“.

Angebot & Preis

Was kostet eine Slowenisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet und Sprachrichtung und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab 0,99 € / NormzeileStandard-Urkunden zum Pauschalpreis je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Slowenisch-Fachübersetzung✓enthalten
Korrekte Dual-, Kasus- & Diakritika-Behandlung✓enthalten
Beglaubigung durch vereidigten Übersetzer auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab 0,99 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Slowenisch-Übersetzung anfragen

Dokumente

Dokumente Slowenisch–Deutsch übersetzen lassen

Wir übersetzen Slowenisch – Deutsch und Deutsch – Slowenisch – von der beglaubigten Urkunde bis zum Fachtext. Häufig aus dem Slowenischen: Rojstni list (Geburtsurkunde), Poročni list (Heiratsurkunde), Potrdilo o nekaznovanosti (Führungszeugnis), Spričevalo / Diploma (Zeugnis), Vozniško dovoljenje (Führerschein), Sodba o razvezi (Scheidungsurteil) – alle unten verlinkt.

Urkunden & Privates

Recht & Wirtschaft

Technik, Web & IT

Medizin & Marketing

Häufige Fragen

Slowenisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Slowenische und aus dem Slowenischen?

Muttersprachliche Slowenisch-Fachübersetzer mit Fachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. So stimmen Fachinhalt und Idiomatik in beide Richtungen; auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person.

Bieten Sie beglaubigte Slowenisch-Übersetzungen an?

Ja. Für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente fertigen vereidigte Übersetzer eine bestätigte (beglaubigte) Slowenisch-Übersetzung mit Bestätigungsvermerk an, die bundesweit gilt.

Brauche ich für Slowenien einen „sodni tolmač“?

Möglich. Für Dokumente, die in Slowenien selbst gelten sollen, verlangen Behörden häufig einen vom slowenischen Justizministerium bestellten Gerichtsübersetzer (sodni tolmač). Wir klären vorab, wo das Dokument wirken soll, und setzen die passende Form an.

Was kostet eine Slowenisch-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis; Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis.

Was hat es mit dem „Dual“ auf sich?

Slowenisch besitzt neben Ein- und Mehrzahl eine eigene Zweizahl (Dual) für genau zwei. Muttersprachler setzen sie bei „beide Eltern“, „zwei Zeugen“ oder „zwei Parteien“ korrekt – ein Detail, an dem laienhafte und maschinelle Übersetzung häufig scheitert.

Übernehmen Sie alte Urkunden mit deutschen Ortsnamen?

Ja. Historische Exonyme wie Laibach (Ljubljana) oder Marburg (Maribor) ordnen wir dem heutigen amtlichen Ortsnamen zu und halten die Namen in der Grundform fest, damit die Empfangsstelle sie eindeutig zuordnen kann.
Unsere slowenischen Geburts- und Heiratsurkunden wurden fürs Standesamt einwandfrei übersetzt – inklusive der alten Ortsnamen und der korrekten Namensformen. Vorher hatte genau das für Rückfragen gesorgt.
★★★★★

M. Hribar · Familienzusammenführung, Klagenfurt

Weiter

Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.

Leistungen

Beglaubigte Übersetzung SlowenischVereidigte ÜbersetzerExpress-Übersetzung SlowenischDolmetscher Slowenisch

Fachgebiete

Übersetzung medizinischer UnterlagenÜbersetzung technischer DokumentationRechtsübersetzungÜbersetzung wissenschaftlicher Texte

Weitere Sprachen

Übersetzungsbüro KroatischSerbisch ÜbersetzungenItalienisch ÜbersetzerÜbersetzungsbüro Ungarisch

Dokumente

Arbeitszeugnis übersetzenFührungszeugnis übersetzenHeiratsurkunde übersetzenHandelsregisterauszug übersetzen

Karriere beim FÜD

Slowenisch-Übersetzer werden?

Unsere Slowenisch-Übersetzungen werden von muttersprachlichen Fachübersetzern ausgeführt, die neben der Sprache vor allem drei Dinge sicher beherrschen: die Dualformen in Urkunden und Verträgen, die zeichengetreue Schreibung slowenischer Namen mit č, š und ž samt eindeutiger Nominativ-Grundform, und die Zuordnung deutscher Ortsnamen-Exonyme auf älteren Urkunden zum heutigen amtlichen Namen. Wer als Slowenisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, braucht deshalb mehr als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet aus dem realen Auftragsbestand – Personenstands- und Anerkennungsunterlagen, Liefer- und Handelsverträge, technische Dokumentation für den slowenischen Markt oder Tourismus- und Websitetexte – und für beglaubigte Fassungen eine Bestellung, Beeidigung oder Ermächtigung nach dem jeweils maßgeblichen Landesrecht. Im Kundengespräch heißt diese Qualifikation kurz vereidigter Übersetzer; fest angestellt und freiberuflich arbeiten wir mit solchen Slowenisch-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Typisch sind drei Arbeitsfelder. Das erste sind Urkunden und Nachweise für Ämter auf beiden Seiten der Grenze: rojstni list und poročni list fürs deutsche oder österreichische Standesamt, potrdilo o nekaznovanosti, Scheidungsurteile, dazu Zeugnisse und Diplome für die Berufsanerkennung. Slowenien ist EU-Mitglied, es geht hier also fast durchgängig um Freizügigkeit, Personenstand und Anerkennung. Das zweite ist der Wirtschaftsverkehr im Alpen-Adria-Raum: Liefer- und Rahmenverträge, AGB, Handelsregisterauszüge sowie technische Dokumentation und Betriebsanleitungen, die für den slowenischen Markt in der Landessprache vorliegen müssen. Das dritte sind Tourismus und Web – Website, Prospekt und Buchungsstrecke für slowenische Gäste. Übersetzt wird durchgängig in der Schriftsprache (knjižni jezik): Die umgangssprachlichen Germanismen, die im gesprochenen Slowenisch verbreitet sind, haben in keiner dieser Textsorten Platz.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Slowenisch ist Amtssprache in einem einzigen EU-Staat, und der Kreis erfahrener Fachübersetzer für Deutsch ⇄ Slowenisch ist entsprechend überschaubar. Praktisch bedeutet das Breite statt enger Spezialisierung: Dieselbe Person überträgt am Montag eine Personenstandsurkunde und am Mittwoch eine Betriebsanleitung – und beides muss terminologisch sitzen. Dazu kommt eine Zuständigkeitsfrage, die vor jedem beglaubigten Auftrag steht: Für Vorlagen in Deutschland und Österreich zählt die dort maßgebliche Bestellung, Beeidigung oder Ermächtigung, für Vorlagen in Slowenien verlangen Behörden regelmäßig einen vom slowenischen Justizministerium bestellten sodni tolmač. Wer das erst nach der Lieferung klärt, hat die falsche Form angesetzt. Formstrenge gehört ebenso zum Alltag: Diakritika, die in Registern und Formularen leicht verloren gehen, Namen, die im Fließtext dekliniert erscheinen und auf der Urkunde dennoch in Grundform ausgewiesen werden müssen, und ein Bestätigungsvermerk mit Stempel und Unterschrift. Der Arbeitsrhythmus wechselt entsprechend zwischen kurzfristigen Urkundenaufträgen und Projekten, in denen Terminologie über Monate konsistent bleibt – wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise