FÜD
Start › Technik
Technische Übersetzung, normkonform & präzise.
Technische Übersetzungen erstellen Fachübersetzer mit Ingenieur-Hintergrund – Betriebsanleitungen, Datenblätter, Handbücher und Spezifikationen, terminologisch konsistent und normkonform. Die EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG fordert die Betriebsanleitung in der Amtssprache des Zielmarkts; wir liefern in Ihren Formaten bis zur druckfertigen Datei. Fachtext ab 0,89 €/Normzeile, Festpreis vorab.
- DIN/ISO-normkonformStruktur & Terminologie
- Terminologie-Datenbankprojektübergreifend
- CAT & Layout erhaltenTags bleiben
- 4,6 · Trustpilot
Terminologie über alle Dokumente konsistent · CAD-/XML-/DTP-Formate einsatzfertig · KI-Ausschluss auf Wunsch
Kurz & klar
Warum ein technischer Übersetzer Ingenieur-Verständnis braucht.
In technischer Dokumentation entscheidet Präzision über Sicherheit und Haftung. Eine falsch übersetzte Warnung, Maßeinheit oder Toleranz kann Menschen gefährden und teuer werden. Deshalb übersetzen bei uns Fachübersetzer mit technischem Hintergrund – mit gesteuerter Terminologie, nicht der nächstbeste Generalist.
Wir sichern Begriffe über Glossare und Translation Memories, halten Normen und Konventionen des Zielmarkts ein und liefern in Ihren Formaten – von der XML-Redaktionsumgebung bis zur druckfertigen Anleitung.
Typische Dokumente
Was wir technisch übersetzen.
Anleitungen
- Betriebs- & Bedienungsanleitungen
- Montage- & Wartungshandbücher
- Sicherheitshinweise
Spezifikationen
- Datenblätter
- technische Zeichnungen
- Prüf- & Messprotokolle
Dokumentation
- Software- & UI-Texte
- Online-Hilfen
- Schulungsunterlagen
Recht & Normen
- Patente
- Normen & Richtlinien
- Konformitätserklärungen
Eine Maßeinheit falsch – und die Maschine steht.
Deshalb: Fachübersetzer mit Ingenieur-Hintergrund, gesteuerte Terminologie und Abschlusskontrolle bei jedem Auftrag.
Normen & Konformität
Die Betriebsanleitung ist Teil der CE-Konformität.
Für Maschinen und Produkte verlangt der europäische Rechtsrahmen – die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, ab dem 20. Januar 2027 abgelöst durch die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 – eine Betriebsanleitung in der Amtssprache des jeweiligen Landes. Fehlt sie oder ist sie fehlerhaft, ist das Produkt formal nicht verkehrsfähig; Sicherheitshinweise, Warnungen und die Konformitätserklärung müssen fachlich exakt übertragen sein.
Wir übersetzen technische Dokumentation entlang etablierter Standards für Nutzungsinformationen (u. a. IEC/IEEE 82079-1) und arbeiten auf Wunsch mit kontrollierter Sprache und Simplified Technical English. Maßeinheiten, Toleranzen und Sicherheitsklassen werden korrekt umgesetzt; vorhandene maschinelle Übersetzungen heben wir per Post-Editing (MTPE) auf freigabefähiges Niveau.
Norm & Sprachpflicht
Welches Dokument welche Norm – und welche Sprachpflicht auslöst.
Technische Übersetzung heißt, den maßgeblichen Standard je Dokument zu kennen. Ein Überblick, an dem wir uns orientieren – der konkrete Rahmen hängt von Produkt und Zielmarkt ab.
| Dokument / Anlass | Norm / Rechtsgrundlage | Sprach- & Übersetzungspflicht |
|---|---|---|
| Betriebsanleitung (Maschine) | Maschinenrichtlinie 2006/42/EG → Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 (ab 20.01.2027) | Anleitung in der/den Amtssprache(n) des Ziel-Mitgliedstaats |
| Nutzungsinformation / Handbuch | IEC/IEEE 82079-1 | Struktur und Verständlichkeit der Nutzungsinformation |
| Sicherheits- & Warnhinweise | ISO 3864 / ANSI Z535 (Signalwörter) | Signalwörter und Piktogramme zielmarktkonform |
| Gebrauchsanweisung Medizinprodukt (IFU) | MDR 2017/745, IVDR 2017/746 | Gebrauchsanweisung in Landessprache(n) |
| Konformitätserklärung | jeweilige CE-Produktrichtlinie | Übersetzung nach Anforderung des Zielmarkts |
| Prozess & Qualitätssicherung | DIN EN ISO 17100 (DIN CERTCO, Reg. 7U517) | Fachübersetzer + Revision durch zweite Person |
Begriffe im Angebot
Sechs Begriffe, die in jedem Technik-Angebot auftauchen.
Technische Übersetzung hat ihr eigenes Vokabular. Wer weiß, was hinter den Kürzeln steckt, kann Angebote vergleichen und den passenden Leistungsumfang wählen. Kurz erklärt – ohne Fachchinesisch.
- Translation Memory (TM)
- Ein Übersetzungsspeicher: eine Datenbank bereits übersetzter Sätze. Wiederkehrende Passagen – etwa in Handbuch-Serien – werden wiederverwendet, statt neu übersetzt. Das hält Formulierungen über Versionen konsistent und senkt mit jeder Auflage die Kosten.
- Terminologiedatenbank / Glossar
- Ein verbindliches Verzeichnis Ihrer Fachbegriffe mit der zugelassenen Benennung je Sprache. Es verhindert, dass dasselbe Bauteil in drei Dokumenten drei Namen trägt – die Grundlage jeder konsistenten Fachübersetzung.
- MTPE (Machine Translation Post-Editing)
- Das Nachbearbeiten einer maschinellen Rohübersetzung durch eine qualifizierte Fachkraft bis zur freigabefähigen Qualität. Wo Sicherheit oder Haftung im Spiel sind, übersetzen wir auf Wunsch ganz ohne Maschine; die Endkontrolle sichert ein Fachlektorat.
- Simplified Technical English (STE)
- Ein kontrolliertes Englisch nach dem Standard ASD-STE100 mit reduziertem Wortschatz und festen Satzregeln – ursprünglich aus der Luft- und Raumfahrt. Es macht Anleitungen eindeutig und leichter in viele Sprachen übersetzbar.
- DITA & XML
- Strukturierte Redaktionsformate, in denen technische Dokumentation modular verwaltet wird. Wir übersetzen direkt im Tag-Kontext, sodass Struktur, Variablen und Querverweise unangetastet bleiben und Sie nichts nachbauen müssen.
- Normzeile
- Die übliche Abrechnungseinheit für Übersetzungen: 55 Anschläge inklusive Leerzeichen. Sie macht Umfang und Preis vergleichbar – Grundlage unserer Kalkulation ab 0,89 €/Normzeile. Wie sich der Preis zusammensetzt →
Für wen
Für Branchen, in denen jedes Detail zählt.
Maschinen- & Anlagenbau
Umfangreiche Anleitungen und Dokumentation in vielen Sprachen – terminologisch konsistent über Baureihen hinweg.
Automotive & Zulieferer
Spezifikationen, Prüfprotokolle und Handbücher unter Zeit- und Normdruck.
Elektrotechnik & Elektronik
Datenblätter und Sicherheitshinweise – präzise und normkonform.
Software & IT
UI-Texte, Online-Hilfen und Doku – mit sauberer Trennung von Code und Text.
Qualität, Terminologie & Formate
Konsistent und einsatzfertig.
Terminologie & TM
Glossare und Translation Memories sichern konsistente Benennungen über alle Dokumente und Versionen.
Formate & DTP
XML, DITA, InDesign, CAD-Ableitungen – wir übersetzen im Format und liefern druck-/einsatzfertig.
Normen & Sicherheit
Konventionen des Zielmarkts, Maßeinheiten und Sicherheitshinweise werden korrekt übertragen.
KI-Ausschluss & ISO
Auf Wunsch ganz ohne maschinelle Übersetzung; QM und Abschlusskontrolle, DIN EN ISO 17100.
Für laufende Dokumentation
Rahmenverträge für Hersteller.
Wer laufend dokumentiert, arbeitet mit uns im Rahmenvertrag: feste Ansprechpartner, gepflegte Terminologiebestände und Translation Memories halten Benennungen über Produktlinien und Releases konstant – und senken mit jeder Version die Kosten.
Bei großen Volumina und engen Fristen koordinieren wir Fachübersetzerteams und binden Ihre Redaktions-/DTP-Systeme ein.
Angebot & Preis
Individuell kalkuliert, verbindlich zugesagt.
Wir sichten Umfang, Format und Terminologiebedarf und nennen einen verbindlichen Gesamtpreis – bei laufender Dokumentation mit festen Konditionen.
| Fachübersetzung | ✓enthalten |
| Terminologiepflege | ✓enthalten |
| Format-/DTP-Handling | ✓enthalten |
| Abschlusskontrolle | ✓enthalten |
Zur Orientierung starten Übersetzungen ab 0,89 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →
Häufige Fragen
Technische Übersetzung – häufige Fragen.
Wer übersetzt bei Ihnen technische Texte?
In welchen Formaten übersetzen Sie?
Wie sichern Sie einheitliche Terminologie?
Übersetzen Sie normkonform für die CE-Kennzeichnung?
Werden Maßeinheiten und Sicherheitshinweise korrekt übertragen?
Können Sie bestehende maschinelle Übersetzungen prüfen und korrigieren?
In welche Sprachen übersetzen Sie technische Dokumentation?
Was kostet und wie lange dauert eine technische Übersetzung?
Weiter
Fachgebiete, Dokumente und Sprachen.
Gewerblicher Rechtsschutz
Patente und Schutzrechte: Präzision, die den Schutzumfang wahrt.
Bei Patentübersetzungen entscheidet jedes Wort über den Schutzumfang: Eine ungenau übertragene Formulierung im Patentanspruch kann Ansprüche verengen oder im Streitfall angreifbar machen. Für Anmeldungen beim Europäischen Patentamt und in nationalen Verfahren übersetzen bei uns Fachübersetzer, die technisches und patentrechtliches Verständnis verbinden – von der technischen Dokumentation bis zur Anspruchsübersetzung. Wo Lizenzverträge oder Verletzungsverfahren berührt sind, greift zusätzlich die juristische Fachübersetzung; auf Wunsch sichert ein terminologisches Fachlektorat die Ansprüche im Vier-Augen-Prinzip.