Telugu-Übersetzer für Deutsch ⇄ Telugu

Für die Vorlage bei deutschen Behörden und Gerichten fertigt ein gerichtlich vereidigter Übersetzer eine bestätigte Übersetzung (umgangssprachlich „beglaubigt“) mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk an; mit diesem Vermerk ist sie die Fassung, die Behörden und Gerichte bundesweit als Nachweis entgegennehmen. Die zugrunde liegende Befugnis ist in Deutschland Landesrecht – je nach Bundesland heißt sie Ermächtigung, Beeidigung oder öffentliche Bestellung, und auch die zuständige Stelle unterscheidet sich. Eine in Indien angefertigte und dort notariell beurkundete Übersetzung ersetzt das nicht: Indien kennt die staatliche Vereidigung von Übersetzern nach kontinentaleuropäischem Muster nicht, und deutsche Stellen verlangen für die Vorlage regelmäßig die Bestätigung eines hier befugten Übersetzers.

Davon zu trennen ist die Frage der Echtheit des indischen Originals – und hier führt der naheliegende Weg in die Irre. Indien ist dem Haager Übereinkommen zwar beigetreten, die Bundesrepublik hat gegen diesen Beitritt aber Einspruch erhoben; zwischen Deutschland und Indien ist das Übereinkommen deshalb nicht anwendbar, und eine indische Apostille entfaltet gegenüber deutschen Stellen keine Wirkung. Auch die Legalisation durch die deutschen Auslandsvertretungen in Indien wurde im Jahr 2000 eingestellt. Zweifelt eine deutsche Behörde an einer Urkunde aus Andhra Pradesh oder Telangana, lässt sie deren Echtheit stattdessen im Wege der Amtshilfe über die Botschaft Neu-Delhi prüfen – beauftragen kann das nur die Behörde selbst, weder Sie noch ein Übersetzungsbüro. Für Ihre Unterlagen heißt das: Der Nachweis, den Sie steuern können, ist die formgetreue, von einem hier befugten Übersetzer bestätigte Fassung – die liefern wir, und wir sagen Ihnen vorab, was Ihre Zielstelle darüber hinaus verlangt. Getragen wird das vom Prozess nach DIN EN ISO 17100 mit muttersprachlicher Revision: Sie erhalten die Fassung zuerst vorab als PDF zur Kontrolle und anschließend – bei beglaubigten Fassungen – das Original per Post, zum Festpreis inklusive Versand.