| Name nach Norm statt nach Reisepass umgeschrieben | Seit 2000 ist die Revidierte Romanisierung amtlich, doch Pässe führen oft die ältere McCune-Reischauer-Form oder eine persönliche Schreibung: Lee statt I, Park statt Bak, Kim statt Gim. Eine „regelkonforme“, aber vom Pass abweichende Umschrift macht aus dem Antragsteller eine andere Person. | Wir übernehmen die Pass-Schreibung zeichengetreu und führen die Revidierte Romanisierung, wenn überhaupt, nur erläuternd mit – nie abweichend, nie stillschweigend korrigiert. |
| Vor- und Nachname vertauscht, Vorname anders getrennt | In 김민준 ist 김 (Kim) der Familienname, 민준 der zweisilbige Vorname. Wer die westliche Reihenfolge unterstellt, dreht die Namen um; zusätzlich schreiben Pässe denselben Vornamen als Min-Jun, Minjun oder Min Jun. | Reihenfolge und Trennung werden gegen das Ausweisdokument geprüft, in der Zielsprache eindeutig gekennzeichnet und über alle Dokumente eines Vorgangs identisch geführt. |
| Registerbescheinigung als „Geburtsurkunde“ ausgegeben | Die Grundbescheinigung (기본증명서) ist ein Auszug aus dem Familienbeziehungsregister mit eigener Feldstruktur, Registriergrundort (등록기준지) und Eintragungshistorie – keine Geburtsurkunde. Wird sie als solche betitelt, fehlt dem Standesamt genau das, was es prüfen will. | Wir bilden die Registerfelder mit ihrer Struktur ab und ordnen die Bescheinigung per Übersetzervermerk dem deutschen Nachweiszweck zu, statt sie umzubenennen. |
| Rechtsform verwechselt (주식회사 ≠ 유한회사) | 주식회사 bezeichnet die Aktiengesellschaft, 유한회사 die Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Wer die eigene GmbH als 주식회사 ausweist, behauptet in Vertrag und Registerauszug eine Rechtsform, die das Unternehmen nicht hat. | Rechtsformen, Register und Ämter bleiben im Original stehen und werden erklärend zugeordnet, statt durch ein fremdes Institut ersetzt zu werden. |
| Falsche Höflichkeitsstufe an der Verbendung | Koreanisch markiert Höflichkeit am Verb: formell 하십시오체 (-습니다), alltagshöflich -요, vertraut Panmal. Ein Behörden- oder Geschäftstext in der falschen Stufe wirkt respektlos oder anbiedernd – und beschädigt die Beziehung, bevor der Inhalt gelesen ist. | Wir stimmen vor Projektbeginn ab, wer den Text liest, setzen die passende Stufe und halten sie über Style Guide und Translation Memory durch Folgeaufträge. |
| Wortabstände (띄어쓰기) falsch gesetzt | Anders als Chinesisch und Japanisch trennt Koreanisch Wörter durch Leerzeichen – nach Regeln, die Partikel anbinden und Hilfsverben trennen. Falsche Spatien verschieben die Lesart und fallen jedem Muttersprachler in der ersten Zeile auf. | Die 띄어쓰기-Regeln werden konsequent angewendet und in der Revision gegengelesen. |
| Partikel (조사) durch deutschen Satzbau ersetzt | Die Satzrolle steht in angehängten Partikeln (은/는, 이/가, 을/를), Artikel gibt es nicht, und das Verb steht am Satzende. Wer deutsche Struktur durchreicht, produziert Sätze, die grammatisch nicht tragen und im Vertrag mehrdeutig werden. | Der Fachübersetzer baut den Satz koreanisch – Partikel, Wortstellung, Verbklammer – statt deutsche Syntax mit koreanischen Wörtern zu füllen. |
| Zahlen: Viererschritte und zwei Zählsysteme | Koreanisch gliedert große Zahlen in Zehntausenderschritten (만 = 10.000, 억 = 100 Mio.); dazu kommen zwei Zählsysteme – sino-koreanisch für Datum, Geld und Maße, rein koreanisch für Stückzahl und Alter. In Angebot, Bilanz und Stückliste sind das Zehnerpotenzen Unterschied. | Beträge und Mengen werden in die koreanische Gliederung übertragen, mit dem richtigen Zählsystem und Zählwort versehen und bei Zahlenwerken gegengeprüft. |
| Hanja und Alt-Encoding auf älteren Dokumenten | Urkunden aus der Zeit vor 2008 und ältere Zeugnisse führen Namen und Rechtsbegriffe teils in Hanja; wer sie überliest, verwechselt gleich klingende Namen. Dazu kommt der Satz: Alt-Kodierung oder ein Font ohne Hangul-Abdeckung erzeugt zerbrochene Silbenblöcke. | Hanja werden gelesen, der richtigen Lesung zugeordnet und eindeutig übertragen; geliefert wird satzfertig in UTF-8 mit geprüftem Hangul-Font und korrektem Umbruch. |
FÜD