FÜD
Start › Referenzen
Kunden aus Wirtschaft, Recht, Medizin & Forschung.
Unternehmen, Kanzleien, Kliniken, Forschungseinrichtungen und öffentliche Stellen vertrauen dem FÜD ihre Fachübersetzungen und beglaubigten Übersetzungen an – in über 70 Sprachen, nach DIN EN ISO 17100.
Zugewiesene Fachübersetzer statt Zufallslösung · gepflegte Terminologie über Jahre · Vier-Augen-Endkontrolle nach ISO 17100 · beglaubigte Übersetzungen durch vereidigte Übersetzer, auf Wunsch ganz ohne KI.
Branchen
Für wen wir übersetzen.
Jede Branche stellt eigene Anforderungen an Terminologie, Vertraulichkeit und Nachweisbarkeit. Wir besetzen jeden Auftrag fachlich passend – und belegen Qualität statt sie zu behaupten.
Wirtschaft & Export
Verträge, Geschäftsberichte, Ausschreibungen und technische Dokumentation für den Markteintritt. Konsistente Firmenterminologie über Tochtergesellschaften und Jahre – gesichert per Translation-Memory und Rahmenvereinbarung.
Recht & Justiz
Kanzleien, Rechtsabteilungen und Gerichte. Vertraulich per NDA, terminologisch konsistent, auf Wunsch als bestätigte Übersetzung durch vereidigte Übersetzer – bundesweit bei Behörden und Gerichten anerkannt.
Medizin & Pharma
Kliniken, Medizintechnik und forschende Pharmaunternehmen. Arztbriefe, Studienunterlagen und Fachinformationen im Vier-Augen-Prinzip, im MDR-/IVDR-Kontext – auf Wunsch ganz ohne maschinelle Übersetzung.
Forschung & Wissenschaft
Universitäten, Institute und Fachverlage. Publikationen, Drittmittelanträge und Dissertationen in journaltauglichem Englisch und disziplingenauer Terminologie – zitierfähig und stringent.
Öffentlicher Sektor
Behörden, Ministerien und internationale Organisationen. Bescheide, Bürgerinformation und Verfahrenstexte – mehrsprachig, nachvollziehbar und DSGVO-konform verarbeitet.
Privatpersonen
Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente. Beglaubigte Übersetzung zum Festpreis inklusive PDF vorab und Postversand des gesiegelten Originals – ohne Überraschungen.
Auswahl unserer Auftraggeber
Vertrauen entsteht aus Verlässlichkeit.
Zugewiesene Fachkräfte, gesteuerte Terminologie und Abschlusskontrolle – bei jedem Auftrag.
Warum Kunden bleiben
Verlässlich wird Zusammenarbeit erst über die Zeit.
Wiederkehrende Auftraggeber schätzen weniger den einzelnen Auftrag als das, was zwischen den Aufträgen entsteht: ein fester Ansprechpartner, der Ihre Projekte kennt, ein zugewiesenes Fachteam und eine gepflegte Terminologiedatenbank, die über alle Aufträge hinweg für dieselben Benennungen sorgt.
So liest sich der Vertrag im dritten Jahr wie der im ersten – gleiche Begriffe, gleicher Ton. Jede Fassung durchläuft Vier-Augen-Revision nach DIN EN ISO 17100; eine gesonderte Zweitrevision erfolgt, wenn sie zum vereinbarten Leistungsumfang gehört; die fachliche Zuordnung übernehmen spezialisierte Fachübersetzer, bei Urkunden vereidigte Übersetzer.
Und der Preis bleibt planbar: Vor jedem Auftrag erhalten Sie einen verbindlichen Festpreis, für laufenden Bedarf einen Rahmen ohne Mindestabnahme. Ein neues Projekt beginnt in Minuten – Dokument hochladen genügt, wir prüfen Umfang, Sprache und Frist.