FÜD
Start › Kostenlose Probeübersetzung
Kostenlose Probeübersetzung anfordern.
Bei größeren oder laufenden Projekten übersetzen wir vorab einen repräsentativen Auszug – kostenlos. So prüfen Sie Stil, Terminologie und Qualität, bevor Sie den Gesamtauftrag vergeben.
- Ihr Projektübersetzererstellt die Probe
- Ohne Abnahmepflichtvöllig unverbindlich
- Terminologie abstimmenWunschbegriffe vorab
- 4,6 · Trustpilot
nach DIN EN ISO 17100 zertifiziert (DIN CERTCO) · vereidigte Übersetzer · vertraulich nach DSGVO · Festpreis vorab
Kurz & klar
Erst prüfen, dann beauftragen.
Eine Probeübersetzung nimmt Ihnen das Risiko der ersten Beauftragung. Gerade bei umfangreichen oder wiederkehrenden Aufträgen sehen Sie an einem repräsentativen Auszug, wie wir Fachterminologie treffen, Ihren Stil aufnehmen und die Rechtschreibung sitzt – bevor Sie sich festlegen.
Die Probe ist für Sie kostenlos und unverbindlich. Sie eignet sich für größere Volumina und laufende Zusammenarbeit; Umfang und Ausschnitt stimmen wir kurz mit Ihnen ab. Für einzelne Standarddokumente nennen wir stattdessen direkt einen verbindlichen Festpreis.
So funktioniert es
In drei Schritten zur Probe.
1 · Anfragen
- Dokument oder Auszug senden
- Sprachrichtung nennen
- Fachgebiet & Kontext
2 · Probe erhalten
- repräsentativer Ausschnitt
- durch Fachübersetzer
- terminologisch geprüft
3 · Entscheiden
- Stil & Qualität prüfen
- Festpreis fürs Ganze
- Terminologie festhalten
Passend für
- größere Volumina
- laufende Zusammenarbeit
- B2B & Rahmenverträge
Gut zu wissen
Was die Probe zeigt – und was nicht.
Die Probeübersetzung ist ein Qualitäts- und Passungstest, kein Ersatz für den finalen, im Vier-Augen-Prinzip geprüften Auftrag. Sie zeigt Terminologie, Ton und Fachverständnis. Der Umfang der Probe richtet sich nach Projektgröße; sehr kleine Aufträge kalkulieren wir direkt als Festpreis. Wenn Sie vor dem Gesamtauftrag mehrere Optionen prüfen, hilft der Vergleich von Übersetzungsanbietern bei Preis, Prozess und Leistungsumfang.
Selbstverständlich behandeln wir auch Probetexte vertraulich nach DSGVO, auf Wunsch mit Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA). Für beglaubigte Fassungen greift anschließend der reguläre Ablauf über die beglaubigte Übersetzung.
Kurz erklärt
Drei Fragen, die vor der Probe oft aufkommen.
Ist die Probe wirklich kostenlos?
Ja. Der repräsentative Ausschnitt ist unverbindlich und kostenfrei – kalkuliert wird erst der Gesamtauftrag, dann zum verbindlichen Festpreis.
Wie groß ist der Ausschnitt?
Er richtet sich nach Projektgröße – meist wenige Sätze bis eine halbe Seite. Das genügt, um Terminologie, Ton und Fachverständnis zu beurteilen.
Wer übersetzt die Probe?
Ein Fachübersetzer aus dem passenden Gebiet. Die finale, im Vier-Augen-Prinzip geprüfte Fassung bestätigt bei Bedarf ein vereidigter Übersetzer.