FÜD
Start › Recht & Justiz
Juristische Übersetzungen für Recht & Justiz.
Juristische Übersetzungen erstellen auf Recht spezialisierte Fachübersetzer für Verträge, Urteile, AGB und Handelsregisterauszüge – im Bewusstsein des Rechtssystems im Zielland. Für die Vorlage bei Gericht fertigt ein vereidigter Übersetzer die beglaubigte Fassung mit Bestätigungsvermerk. Für Kanzleien, Unternehmen und Behörden, Fachtext ab 0,89 €/Normzeile.
- Gerichtlich beeidigtmit Bestätigungsvermerk
- GerichtsfestRechtsterminologie
- Juristen-Fachübersetzervom Fach
- 4,6 · Trustpilot
Verträge, Urteile, Schriftsätze und AGB · Rechtsterminologie nach Zielrechtsordnung · beglaubigt für Gericht und Behörde, wo verlangt · NDA vor der Dateneinsicht auf Wunsch
Kurz & klar
Warum Rechtstexte spezialisierte Justiz-Übersetzer brauchen.
In juristischen Texten entscheidet jedes Wort. Eine falsch übersetzte Klausel kann Rechte, Fristen oder Haftung verschieben. Deshalb übersetzen beim FÜD auf Recht spezialisierte Fachübersetzer – unsere Justiz-Übersetzer –, die nicht nur die Sprache, sondern auch das Rechtssystem des Ziellandes kennen – auf Wunsch im Vier-Augen-Prinzip.
Rechtssysteme unterscheiden sich: Begriffe aus dem common law haben im deutschen Recht oft kein 1:1-Äquivalent. Wir übertragen den Rechtsinhalt korrekt und nachvollziehbar, sichern Terminologie über Glossare und Translation Memories und weisen auf Systemunterschiede hin, statt sie zu verwischen.
Die rechtssichere Übersetzung von Verträgen, Urteilen, Patenten und Urkunden durch muttersprachliche Justiz-Übersetzer zählt zu unserer Kernkompetenz – ebenso juristisch relevante Wirtschaftsunterlagen wie Geschäftsberichte und Jahresabschlüsse.
Warum Fachwissen zählt
Wenn ein Rechtsbegriff im Zielland kein Gegenstück hat.
Rechtssysteme sind nicht deckungsgleich – gerade zwischen common law und deutschem Recht führt die wörtliche Übersetzung oft in die Irre. Einige klassische Stolpersteine der Rechtsübersetzung und wie unsere Justiz-Übersetzer damit umgehen. Der maßgebliche Umgang hängt immer vom konkreten Dokument und Zielland ab.
| Begriff (common law / EN) | Warum es selten 1:1 passt | Wie der FÜD übersetzt |
|---|---|---|
| Consideration | Die Gegenleistungs-Doktrin des common law kennt das deutsche Vertragsrecht in dieser Form nicht. | Inhaltlich umschrieben statt schlicht mit „Gegenleistung" gleichgesetzt – die Funktion im Vertrag bleibt erhalten. |
| Trust | Das angloamerikanische Treuhand-Institut hat im deutschen Zivilrecht keine deckungsgleiche Entsprechung. | Je nach Kontext erläuternd übertragen, nicht pauschal als „Treuhand". |
| Equity | Bezeichnet im common law ein eigenes Rechtssystem neben dem „law" – nicht „Eigenkapital" oder bloß „Billigkeit". | Aus dem Kontext bestimmt und, wo nötig, mit Übersetzeranmerkung eingeordnet. |
| Tort | Deliktsrecht, aber nicht deckungsgleich mit den §§ 823 ff. BGB. | Mit Blick auf den konkreten Anspruch als deliktische Haftung übertragen. |
| Solicitor / Barrister | Die geteilte englische Anwaltschaft entspricht nicht der deutschen Einheits-Rechtsanwaltschaft. | Rollenrichtig wiedergegeben statt pauschal als „Anwalt". |
| Deed | Eine besonders förmliche Urkunde – mehr als ein einfaches „Dokument" oder „Vertrag". | Als förmliche Urkunde gekennzeichnet, der Formcharakter bleibt sichtbar. |
| Ltd. ↔ GmbH | Die Rechtsformen sind nicht identisch; ein Gleichsetzen kann rechtlich in die Irre führen. | Rechtsform beibehalten und bei Bedarf erläutert, nicht „eingedeutscht". |
Typische Dokumente
Was wir juristisch übersetzen.
Verträge & AGB
- Kauf-, Liefer-, Arbeitsverträge
- AGB & Datenschutz
- NDA / Geheimhaltung
- Vollmachten & Vertragsdokumente
Gericht & Behörde
- Urteile, Beschlüsse & Gerichtsbescheide
- Klage- & Anklageschriften, Schriftsätze
- Strafbefehle, Bescheide & Ladungen
- Gutachten & Stellungnahmen
Gesellschaft & Gesetz
- Handelsregisterauszug
- Satzungen & Gesellschafterbeschlüsse
- Gesetzestexte, Gesetzesentwürfe & Verordnungen
- Petitionen
Compliance & IP
- Richtlinien & Policies
- Patente & Patentanmeldungen
- juristische Lehrbücher & Fachartikel
- Geschäftsberichte & Jahresabschlüsse
Eine Klausel falsch – und der Vertrag meint etwas anderes.
Deshalb: spezialisierte Rechtsübersetzer, gesteuerte Terminologie und Abschlusskontrolle bei jedem Auftrag.
Für wen
Für alle, die auf jedes Wort angewiesen sind.
Kanzleien & Rechtsabteilungen
Große Volumina und enge Fristen, konsistente Terminologie über Verfahren hinweg – auf Wunsch im Rahmenvertrag mit festem Ansprechpartner.
Behörden & Parlamente
Mehrsprachige, hoch verbindliche Dokumente mit klar zugewiesener Verantwortung und nachvollziehbarem Prüfprozess.
NGOs & internationale Organisationen
Sensible Inhalte in vielen Sprachrichtungen – vertraulich behandelt, terminologisch konsistent, termingerecht.
Notare & Gerichte
Beurkundungen, gerichtliche Verfahren und Ladungen – auf Wunsch durch gerichtlich vereidigte Übersetzer und beeidigte Dolmetscher, wo die Stelle es verlangt.
Steuerberater & Wirtschaftsprüfer
Jahresabschlüsse, Prüfberichte und Finanzunterlagen – terminologisch konsistent und vertraulich, in vielen Sprachrichtungen.
Privatpersonen
Einzelne Verträge, Urteile oder Bescheide – zum verbindlichen Festpreis und, wo eine Stelle es verlangt, beglaubigt.
Qualität, Terminologie & Vertraulichkeit
Kontrolliert und vertraulich.
Rechtssystem-Kompetenz
Übersetzer mit juristischem Schwerpunkt berücksichtigen die Rechtsordnung des Ziellandes, statt Begriffe wörtlich zu übertragen.
Terminologie & Vier-Augen
Glossare und Translation Memories sichern konsistente Begriffe; optional prüft eine zweite qualifizierte Person.
Vertraulichkeit
Verschwiegenheitspflicht und zweckgebundene Verarbeitung nach DSGVO – mit NDA und definiertem Datenrouting.
KI-Ausschluss & ISO
Auf Wunsch ganz ohne maschinelle Übersetzung und KI; QM und Abschlusskontrolle, DIN EN ISO 17100.
Beglaubigt, wo nötig
Für Gericht und Behörde: mit Beglaubigung.
Viele Rechtsdokumente müssen bei Gerichten oder Behörden als beglaubigte Übersetzung vorgelegt werden – angefertigt von einem vereidigten Übersetzer, mit Bestätigungsvermerk und Festpreis inklusive Versand.
Für die internationale Verwendung klären wir vorab, ob eine Apostille nötig ist – die das zuständige Gericht bzw. die Behörde erteilt. So passt die Form zum Verfahren, ohne zweiten Anlauf.
Für laufenden Bedarf
Rahmenverträge für Kanzleien und Rechtsabteilungen.
Bei laufendem Übersetzungsbedarf arbeiten wir im Rahmenvertrag: feste Ansprechpartner, definierte Prozesse und wiederverwendbare Terminologiebestände halten Begriffe und Stil über alle Verfahren konstant.
Bei großen Volumina und engen Fristen koordinieren wir geeignete Übersetzerteams; Formate wie DOCX, PDF oder XML verarbeiten wir einsatzfertig. 24-Stunden-Express ist nach Machbarkeit möglich.
Angebot & Preis
Individuell kalkuliert, verbindlich zugesagt.
Jedes Rechtsdokument ist anders. Wir sichten Ihre Unterlagen, kalkulieren das Projekt einzeln und nennen einen verbindlichen Gesamtpreis – bei laufendem Bedarf mit festen Konditionen.
| Fachübersetzung | ✓enthalten |
| Beglaubigung | +optional |
| PDF-Vorabversand | ✓enthalten |
| Postversand des Originals | ✓enthalten |
| Qualitätssicherung & Endkontrolle | ✓enthalten |
Zur Orientierung starten Übersetzungen ab 0,89 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →
Häufige Fragen
Juristische Übersetzung – häufige Fragen.
Wer darf juristische Texte und Verträge übersetzen?
Ist eine beglaubigte Übersetzung vor Gericht oder für Behörden nötig?
Wird die Rechtsordnung des Ziellandes berücksichtigt?
Wie sichern Sie die Vertraulichkeit sensibler Rechtsdokumente?
Was kostet eine juristische Übersetzung?
Wie lange dauert eine juristische Übersetzung?
Übersetzen Sie Rechtstexte in beide Richtungen und in viele Sprachen?
Weiter
Fachgebiete, Dokumente und Sprachen.
Corporate & M&A
Für grenzüberschreitende Geschäfte: Gesellschafts- und Registerunterlagen.
Bei Gründungen, Beteiligungen und M&A-Transaktionen im Ausland verlangen Notare, Handelsregister und Vertragspartner übersetzte Gesellschafts- und Vertragsdokumente, Handelsregisterauszüge und Vollmachten – oft kurzfristig und in mehreren Sprachen zugleich. Wir koordinieren solche Dokumentenpakete terminologisch konsistent, von der Due Diligence bis zum Signing, und binden juristisch relevante Jahresabschlüsse und Finanzberichte ein. Wo die Zielstelle es verlangt, liefern wir die beglaubigte Übersetzung – etwa von Vollmachten und Urkunden.