FÜD
Start › Fachübersetzung › Dissertation übersetzen
Dissertation übersetzen lassen.
Eine Dissertation übersetzen lassen bedeutet: Doktorarbeit, Abstract oder Zusammenfassung überträgt ein muttersprachlicher Fachübersetzer aus Ihrer Disziplin – publikationsreif und in der von Promotionsordnung oder Journal geforderten Zitierweise. Terminologie, Formeln und Quellenangaben bleiben konsistent, auf Wunsch mit wissenschaftlichem Lektorat. Vertraulich und ab 0,89 €/Normzeile, Festpreis vorab.
- Fach-MuttersprachlerIhr Wissenschaftsgebiet
- Zitierstil konsistentAPA, MLA, Vancouver
- PublikationsreifJournal-Standard
- 4,6 · Trustpilot
Muttersprachliche Fachübersetzer aus Ihrer Disziplin · publikationsreif für internationale Journals · Zitierweise und Terminologie nach Vorgabe · kostenlose Textprobe auf Wunsch
Kurz & klar
Eine Doktorarbeit verdient mehr als eine Wort-für-Wort-Übertragung.
Eine Dissertation trägt Ihre Argumentation über hunderte Seiten – und muss sie in der Zielsprache genauso präzise tragen. Fachbegriffe, Methodik und Zitierweise müssen stimmen, und der Text muss im wissenschaftlichen Register lesbar sein. Deshalb übersetzen beim FÜD muttersprachliche Fachübersetzer aus Ihrer Disziplin – keine reine Maschine und kein fachfremder Generalist.
Wir sichern Terminologie über Glossare und Translation Memories, halten die von Ihrer Fakultät oder Ihrem Journal geforderte Zitierweise (z. B. APA, Vancouver) ein und behandeln unveröffentlichte Ergebnisse streng vertraulich. Als Teil unserer wissenschaftlichen Übersetzung lässt sich die Dissertationsübersetzung mit einem wissenschaftlichen Lektorat bis zur einreichfertigen Fassung kombinieren.
Was wir übersetzen
Von der Doktorarbeit bis zum Abstract.
Qualifikationsarbeit
- Dissertation
- Doktorarbeit
- PhD-Thesis
- Masterarbeit
- Bachelorarbeit
- Habilitation
Publikationsteile
- Abstract & Zusammenfassung
- Fachartikel aus der Arbeit
- Konferenzbeiträge
- Post-Doc-Paper
Disziplinen
- Natur- & Ingenieurwissenschaften
- Medizin & Life Sciences
- Geistes- & Sozialwissenschaften
Leistung
- Übersetzung
- wissenschaftliches Lektorat
- Zitierweise & Formatierung
Terminologie
Akademische Begriffe, die man nicht wörtlich übersetzt.
Das deutsche Wissenschaftssystem hat eigene Grade und Rollen, für die es im Englischen selten ein deckungsgleiches Wort gibt. Wer sie falsch überträgt, verschiebt eine ganze Laufbahn. Ein Auszug aus der Terminologie, mit der unsere Fachübersetzer akademische Texte übertragen.
- Promotion → doctorate
- Das Promotionsverfahren bzw. doctoral studies – nie promotion (das hieße Beförderung).
- Habilitation → habilitation
- Die postdoktorale Qualifikation; man erläutert sie meist, weil es im angloamerikanischen Raum kein Äquivalent gibt.
- Disputation / Verteidigung → viva voce / thesis defence
- Die mündliche Prüfung der Arbeit – viva (BE) bzw. (oral) defense (AE).
- Gutachter → examiner / reviewer
- Je nach Kontext examiner (Prüfung) oder reviewer (Begutachtung) – nicht appraiser.
- Betreuer → supervisor / advisor
- Supervisor (BE) oder advisor (AE) der Arbeit – nicht caretaker.
- Lehrstuhl → chair
- Die Professur mit Ausstattung: chair (of …) – nicht teaching chair oder seat.
- kumulative Dissertation → article-based thesis
- Cumulative bzw. article-based thesis – aus mehreren Einzelpublikationen.
- Erstgutachten → first assessor’s report
- Das Votum der Erstbetreuung – first assessor’s bzw. first examiner’s report.
Ein Fachbegriff daneben – und die Argumentation wankt.
Deshalb: Fachübersetzer aus der Disziplin, geprüfte Terminologie und muttersprachliche Kontrolle.
Worauf es ankommt
Acht Fallstricke, an denen eine Dissertationsübersetzung scheitert.
Eine wissenschaftliche Arbeit ist kein Fließtext, den man Satz für Satz überträgt. An diesen acht Stellen entscheidet sich, ob die Übersetzung einer Prüfungskommission oder einem Peer-Review standhält – und so sichern wir jede davon ab.
| Fallstrick | Was ohne Fachübersetzer passiert | Wie der FÜD absichert |
|---|---|---|
| Fachterminologie je Disziplin | Ein Generalist überträgt „Signifikanz“, „Validität“ oder einen Reagenznamen laienhaft – ein Begriff daneben verschiebt die Aussage. | Übersetzer aus Ihrer Disziplin, gestützt auf ein fachspezifisches Glossar – kein Allrounder. |
| Zitier- und Referenzstil | Quellenangaben werden mitübersetzt oder der Stil verrutscht; das Literaturverzeichnis wird formal ungültig. | Quellen bleiben im Original; APA 7, Vancouver, Chicago oder Harvard werden konsequent durchgehalten. |
| Formeln, LaTeX & Sonderzeichen | Gleichungen, Einheiten, LaTeX-Befehle und griechische Symbole zerbrechen beim Umformatieren. | Formeln, LaTeX-Code und Sonderzeichen bleiben unangetastet – übersetzt wird nur der umgebende Text. |
| Akademisches Englisch ≠ wörtlich | Deutscher Nominalstil 1:1 übertragen klingt schwerfällig, fehlendes Hedging unwissenschaftlich, die Tempora unpassend. | Muttersprachler überträgt ins wissenschaftliche Register – mit Hedging, korrekten Tempora und dosierter Nominalisierung. |
| Journal- & Hochschulvorgaben | Der Abstract sprengt das Wortlimit, das Stylesheet der Zeitschrift wird ignoriert – ein häufiger Grund für ein Desk Reject. | Wortlimit des Abstracts, Author Guidelines und Stilrichtlinie arbeiten wir vorab ein. |
| Eigenständigkeit wahren | Ein Übersetzer „verbessert“ die Argumentation – und rückt damit unbemerkt in Richtung Ghostwriting. | Wir übersetzen, wir schreiben nicht um; inhaltliche Hinweise nur als markierter Lektoratsvorschlag. |
| Terminologie über 200+ Seiten | Derselbe Begriff erscheint über Kapitel und Bearbeiter hinweg mal so, mal anders – die Arbeit wirkt unsauber. | Translation Memory und Glossar sichern einen Begriff über die gesamte Arbeit, auch bei mehreren Bearbeitern. |
| Vertraulichkeit der Ergebnisse | Unveröffentlichte Resultate geraten in Umlauf – Priorität, Preprint oder Embargo sind gefährdet. | Zweckgebunden nach DSGVO, auf Wunsch mit NDA und Embargo bis zum Erscheinungsdatum. |
Übersetzung ist keine inhaltliche Änderung.
Eine Dissertation bleibt Ihre eigenständige Leistung. Wir übertragen sie sprachlich – ohne Argumente hinzuzufügen oder zu streichen. Wo Sprache und Wissenschaftlichkeit vor der Einreichung geschliffen werden sollen, kombinieren wir die Übersetzung sichtbar getrennt mit einem wissenschaftlichen Lektorat.
Fachübersetzer statt Allrounder
Domänenwissen entscheidet – und lässt sich mit Lektorat kombinieren.
Wer eine Doktorarbeit überträgt, muss den Gegenstand verstehen: die Methodik, die etablierten Termini der Disziplin und die Schreibkonventionen der jeweiligen Fachcommunity. An Ihrer Arbeit arbeitet deshalb ein Fachübersetzer mit Domänenwissen aus Ihrem Feld – Natur- und Ingenieurwissenschaften, Medizin und Life Sciences oder Geistes- und Sozialwissenschaften –, nicht ein sprachlich versierter Generalist.
Die Fachübersetzung beginnt bei 0,89 €/Normzeile; ein ergänzendes wissenschaftliches Lektorat vor der Einreichung ist ab 0,39 €/Zeile möglich. Den verbindlichen Festpreis nennen wir nach kurzer Sichtung – auf Wunsch nach einer kostenlosen Probeübersetzung.
Vertraulich & publikationsreif
Diskret bis zur Veröffentlichung.
Unveröffentlichte Forschungsergebnisse behandeln wir streng vertraulich – zweckgebunden nach DSGVO, auf Wunsch mit Geheimhaltungsvereinbarung und Embargo bis zum Erscheinungsdatum. So können Sie Ihre Arbeit übersetzen lassen, ohne Priorität oder Erstveröffentlichung zu gefährden.
Auf Wunsch erhalten Sie vorab eine kostenlose Probeübersetzung, damit Sie Stil und Fachsprache beurteilen können. Ob nur der Abstract für die Einreichung oder die vollständige Doktorarbeit – wir passen Umfang und Tiefe an Ihr Ziel an: Publikation, Verteidigung oder internationale Anerkennung.
Drei typische Wege
Doktorarbeit übersetzen – Deutsch ↔ Englisch.
Ziel und Umfang bestimmen, wie tief wir gehen – von der vollständigen Publikation bis zum einzelnen Abstract.
01
Dissertation DE→EN publizieren
Sie machen Ihre Doktorarbeit international sichtbar: vollständige Übertragung ins wissenschaftliche Englisch, Terminologie und Zitierweise (APA, Vancouver) durchgehalten – auf Wunsch mit wissenschaftlichem Lektorat vor Verlag oder Repository.
02
Abstract oder Paper fürs Journal
Sie reichen bei einer Fachzeitschrift ein: der Abstract oder ein aus der Arbeit ausgekoppelter Fachartikel, im Wortlimit und nach Author Guidelines – muttersprachlich lektoriert vor dem Peer-Review.
03
Thesis fürs Auslandsprogramm
Sie bewerben sich international: Bachelor- oder Masterarbeit für Zulassung oder Anerkennung, auf Wunsch beglaubigt durch einen vereidigten Übersetzer. Mehr dazu unter Studium im Ausland.
Angebot & Preis
Individuell kalkuliert, verbindlich zugesagt.
Der Preis richtet sich nach Umfang, Disziplin, Sprachrichtung und Frist. Nach Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis – auf Wunsch nach einer kostenlosen Probeübersetzung.
| Fachübersetzung | ✓enthalten |
| Terminologie & Zitierweise | ✓enthalten |
| wissenschaftliches Lektorat · ab 0,39 €/Zeile | +optional |
| Vier-Augen-Kontrolle | ✓enthalten |
Zur Orientierung starten Übersetzungen ab 0,89 €/Normzeile, ein wissenschaftliches Lektorat ab 0,39 €/Zeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →
Häufige Fragen
Dissertation übersetzen – häufige Fragen.
Wer übersetzt meine Dissertation?
Ist die Übersetzung publikationsreif?
Bleiben Formeln, LaTeX und die Zitierweise erhalten?
Können Sie zunächst nur den Abstract übersetzen?
Bleiben meine unveröffentlichten Ergebnisse vertraulich?
Gibt es eine kostenlose Probeübersetzung?
Muss eine Dissertation beglaubigt übersetzt werden?
Was kostet die Übersetzung einer Doktorarbeit?
Weiter
Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.
Zitierstil & Peer-Review
APA, Vancouver, Chicago – der Zitierstil entscheidet mit.
Ob Ihre Fachzeitschrift APA 7, Vancouver, Chicago oder Harvard verlangt, bestimmt Quellenangaben, Abbildungsverweise und Literaturverzeichnis. Wir übertragen sie stilkonform, lassen Zitate im Original stehen, wo die Zeitschrift es fordert, und halten die Fachterminologie Ihrer Disziplin über die gesamte Arbeit konsistent.
Vor der Einreichung bei einem Peer-Review-Journal empfiehlt sich ein muttersprachliches wissenschaftliches Lektorat. Dieselbe Sorgfalt gilt für angrenzende wissenschaftliche Übersetzungen, für ein Buch aus der Dissertation und für Unterlagen fürs Studium im Ausland.