FÜDStart › Rahmenvertrag
Übersetzung im Rahmenvertrag – planbare Preise, bis zu 25% Volumenrabatt.
Wer regelmäßig übersetzen lässt, sollte nicht jedes Mal neu verhandeln. Im Rahmenvertrag sichern Sie sich feste Konditionen für die Laufzeit, einen festen Ansprechpartner und gestaffelte Volumenrabatte – bei identisch geprüfter Qualität nach DIN EN ISO 17100.
- Konsolidierte Monatsabrechnungeine Rechnung statt vieler
- Zentrale Rahmenkonditioneneinmal verhandelt
- Konsistente Terminologieüber alle Aufträge
- 4,6 · Trustpilot
Feste Staffelpreise für die Laufzeit · ein Ansprechpartner · konsolidierte Monatsabrechnung · Translation-Memory-Reuse senkt Wiederholungen zusätzlich.
Kurz & klar
Feste Konditionen statt Einzelverhandlung.
Ein Rahmenvertrag lohnt sich, sobald Übersetzung zur wiederkehrenden Aufgabe wird. Statt jede Bestellung einzeln anzufragen und neu zu kalkulieren, legen wir einmal feste Staffelpreise, Sprachrichtungen, Fachgebiete und Servicelevel fest – gültig für die gesamte Laufzeit. Vor einer längerfristigen Bindung können Sie Übersetzungsbüros nach Preis, Prozess und Leistungsumfang vergleichen.
Das senkt nicht nur den Preis über den gestaffelten Volumenrabatt, sondern auch den Aufwand: ein fester Ansprechpartner, eine konsolidierte Monatsabrechnung und konsistente Terminologie über alle Aufträge. Die Qualität bleibt identisch – geprüft nach DIN EN ISO 17100 im Vier-Augen-Prinzip. Reguläre Festpreise gelten unverändert für Einzelaufträge.
Kostenhebel
Zwei Hebel senken Ihre Übersetzungskosten.
Im Rahmenvertrag greifen zwei Mechanismen ineinander – ein fixierter Rabatt auf das Volumen und die Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte. Beide sind kombinierbar.
Gestaffelter Volumenrabatt (bis 25%)
Je höher Ihr Jahresvolumen, desto niedriger der Wortpreis. Der Rabatt ist im Rahmenvertrag fixiert und greift automatisch bei jeder Bestellung – ohne erneute Verhandlung.
Translation Memory – Wiederholungen zahlen Sie nicht doppelt
Wiederkehrende Sätze, Textbausteine und Aktualisierungen werden aus Ihrem projektübergreifenden Übersetzungsspeicher wiederverwendet und deutlich günstiger berechnet. Bei wiederholungsreichen Texten (Verträge, technische Dokumentation, Produktkataloge) senkt das die Kosten erfahrungsgemäß um 10–40%.
Rabattstaffel
Je mehr Volumen, desto höher der Rabatt.
Der Rahmenrabatt richtet sich nach dem jährlichen Netto-Auftragsvolumen und wird für die Laufzeit fixiert. So kennen Sie Ihre Konditionen im Voraus.
| Jährliches Netto-Auftragsvolumen | Rahmenrabatt |
|---|---|
| ab 5.000 € | 5% |
| ab 10.000 € | 10% |
| ab 25.000 € | 15% |
| ab 50.000 € | 20% |
| ab 100.000 € | 25% |
Zusätzlich reduziert Translation-Memory-Reuse Ihre Kosten weiter. Die Staffel bezieht sich auf das jährliche Netto-Auftragsvolumen; die Konditionen werden im Rahmenvertrag für die Laufzeit fixiert.
Mehr als der Preis
Was der Rahmenvertrag zusätzlich bringt.
Neben dem Rabatt vereinfacht der Rahmenvertrag die gesamte Zusammenarbeit – von der Steuerung bis zur Abrechnung.
- Ein fester Ansprechpartner und feste Projektsteuerung
- Konsolidierte Monatsabrechnung statt vieler Einzelrechnungen
- Zahlungsziel nach Vereinbarung (z. B. 30 Tage netto)
- Reaktionszeit: Antwort an Werktagen binnen 60 Minuten
- Terminologie- und Stilkonsistenz über alle Aufträge (Termbank/Glossar)
- Vertraulichkeit per NDA, DSGVO-konforme Verarbeitung, verschlüsselte Übermittlung
- Geprüfte Qualität nach DIN EN ISO 17100 im Vier-Augen-Prinzip
Die 60-Minuten-Angabe ist eine Reaktionszeit an Werktagen – keine Liefer- oder Bearbeitungszusage.
Für wen
Für wen sich ein Rahmenvertrag lohnt.
Überall dort, wo regelmäßig übersetzt wird und Terminologie, Fristen und Budget verlässlich zusammenpassen müssen.
Recht & Compliance
Verträge, AGB, Urkunden – rechtssicher und terminologisch konsistent.
Personal & HR
Zeugnisse, Arbeitsverträge und Onboarding-Material für internationale Teams.
Marketing
Websites, Kampagnen und Kataloge mit einheitlicher Marken- und Fachsprache.
Technik & Regulatory
Handbücher, IFU und MDR/IVDR-Dokumentation mit hoher Wiederholungsquote.
Öffentliche Hand & Behörden
Planbare Konditionen und feste Ansprechpartner für wiederkehrenden Bedarf.
Feste Konditionen. Ein Ansprechpartner.
Einmal vereinbart, gilt der Rahmenvertrag für die Laufzeit – bei jeder Bestellung, ohne neue Verhandlung.
Ablauf
So läuft der Rahmenvertrag.
In vier Schritten von der ersten Bedarfsklärung zur planbaren Zusammenarbeit.
Bedarf besprechen
Sprachen, Fachgebiete und geschätztes Jahresvolumen – wir klären Umfang und Anforderungen.
Rahmenvertrag & Preisliste
Feste Staffelpreise, Servicelevel (SLA) und NDA werden schriftlich fixiert.
Onboarding
Termbank und Translation Memory anlegen, festen Ansprechpartner benennen.
Bestellen & abrechnen
Planbar bestellen, konsolidiert und monatlich abrechnen.
„Wir brauchen bei Ausschreibungen belastbare Zahlen. Der FÜD nennt den Festpreis vorab, hält ihn – und wir müssen nichts nachverhandeln. Genau das brauchen wir in der Beschaffung.“
Leiterin Einkauf, Industrieunternehmen · Rahmenvertragskundin · 4,9 / 5 aus 268 Bewertungen (Stand 08/2026)
Rahmenvertrag oder Einzelauftrag?
Für gelegentliche Übersetzungen gelten unsere regulären Festpreise ohne Bindung. Sobald der Bedarf wiederkehrt, senkt der Rahmenvertrag Preis und Aufwand zugleich – ohne Abstriche bei der geprüften Qualität. Referenzen ansehen →
Häufige Fragen
Rahmenvertrag – häufige Fragen.
Gibt es ein Mindestvolumen?
Wie lange läuft ein Rahmenvertrag?
Wie werden Wiederholungen berechnet?
Wem gehört das Translation Memory?
Welche Zahlungsziele sind möglich?
Ändert der Rahmenvertrag etwas an der Qualität?
Rahmenvertrag anfragen
Konditionen für Ihr Volumen anfragen.
Nennen Sie uns Sprachen, Fachgebiete und geschätztes Jahresvolumen – wir schlagen eine passende Staffel und ein Servicelevel vor. Antwort an Werktagen binnen 60 Minuten.
Weiter