FÜD
Start › Fachübersetzung › Chemie & Pharmazie
Chemie- & Pharmaübersetzungen.
Chemie- und Pharmaübersetzungen erstellen Fachübersetzer für Sicherheitsdatenblätter, GHS/CLP-Kennzeichnung, Analysezertifikate und Zulassungsdokumente – terminologisch exakt und normkonform. Sicherheitsdatenblatt und Etikett müssen nach der CLP-Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 in der Amtssprache jedes Abgabelands vorliegen; wir liefern rechtssicher und vertraulich. Fachtext ab 0,89 €/Normzeile, Festpreis vorab.
- REACH/CLPSicherheitsdatenblätter
- GHS H-/P-Sätzeim Verordnungswortlaut
- Terminologie-Datenbankkonsistent
- 4,6 · Trustpilot
Fachübersetzer für Chemie und Pharma · Sicherheitsdatenblätter nach GHS/CLP · Stoff- und Gefahrenterminologie exakt · in den Amtssprachen der Zielmärkte
Kurz & klar
In Chemie und Pharma ist Terminologie Sicherheit.
Ein falsch übersetzter H- oder P-Satz, eine ungenaue Gefahrenkennzeichnung – und aus einer Formalie wird ein Sicherheitsrisiko. Chemie- und Pharmatexte verlangen exakte, standardisierte Terminologie. Deshalb übersetzen beim FÜD Fachübersetzer für Chemie und Pharmazie, die Fachinhalt und Regelwerk kennen.
Wir übertragen Sicherheitsdatenblätter nach GHS/CLP mit korrekten H-/P-Sätzen, sichern Terminologie über Glossare und behandeln Rezepturen und Studien vertraulich. Als Nachbardisziplin unserer medizinischen Übersetzung und technischen Übersetzung deckt dieser Bereich Life Sciences und Verfahrenstechnik gleichermaßen ab.
Dokumenttypen
Was wir für Chemie & Pharma übersetzen.
Sicherheit
- Sicherheitsdatenblätter (SDB)
- GHS/CLP-Kennzeichnung
- H- & P-Sätze
Qualität & Analyse
- Analysezertifikate (CoA)
- Prüf- & Herstellprotokolle
- SOPs
Zulassung
- Zulassungsdossiers
- Fachinformationen
- Studienunterlagen
Markt
- Produktkataloge
- Datenblätter
- Websites
Entscheidungshilfe
Welche Sprachregel für Ihr Dokument gilt.
In Chemie und Pharma bestimmt nicht der Text, sondern das Regelwerk die Übersetzung. Vier häufige Fälle – und woran wir uns dabei halten.
Dann Landessprache jedes Abgabestaats, fester Aufbau in 16 Abschnitten, H- und P-Sätze wortgleich – nach REACH (Art. 31, Anhang II) und CLP.
Dann Signalwort (Gefahr oder Achtung), Piktogramme und H-/P-Sätze in der Landessprache – standardisiert nach CLP (VO (EG) 1272/2008).
Dann nach den QRD-Vorlagen der EMA und § 11 AMG – Wortlaut und Gliederung sind vorgegeben, nicht frei formulierbar.
Dann Fachübersetzung nach GCP/GLP; unveröffentlichte Daten behandeln wir streng vertraulich, auf Wunsch per NDA.
Ein H-Satz falsch – und die Kennzeichnung stimmt nicht mehr.
Deshalb: Fachübersetzer für Chemie/Pharma, GHS/CLP-Terminologie und Vertraulichkeit.
Regulatorik & Vertraulichkeit
Normgerecht, konsistent, diskret.
Chemie- und Pharmatexte bewegen sich in einem dichten Regelwerk – von der REACH-getriebenen Kennzeichnung über GHS/CLP bis zu Zulassungsanforderungen. Wir übersetzen Sicherheitsdatenblätter, Zertifikate und Dossiers in die geforderten Sprachen der Zielmärkte und halten Fachterminologie über anerkannte Referenzen und Ihre Glossare konstant.
Rezepturen, Wirkstoffe und Studiendaten behandeln wir streng vertraulich – zweckgebunden nach DSGVO, auf Wunsch mit NDA und ohne maschinelle Übersetzung und KI. Für Arzneimittel und Medizinprodukte greifen wir zusätzlich auf die Terminologie unserer medizinischen Übersetzung zu.
Fachperspektive
Warum Chemie und Pharma keine „normale" Übersetzung sind.
Die chemische Industrie zählt zu den forschungsintensivsten Branchen – vom Kunststoff über Düngemittel, Pflanzenschutz und Industrieklebstoffe bis zu Kosmetika, Lacken, Farben und Arzneimitteln. Nur rund 15 Prozent der Produktion gehen direkt an Verbraucher; der Großteil läuft als Vorprodukt zwischen Unternehmen über Grenzen – jede Lieferung mit eigener Dokumentationspflicht.
Deshalb koppelt der FÜD den Fachbereich Chemie eng an die medizinische Übersetzung: Ein Stoff ist Rohstoff, Wirkstoff und Gefahrgut zugleich. In diesen Texten steht nicht der schöne Satz im Vordergrund, sondern die eindeutige Benennung – ein H-Satz, eine CAS-Nummer, ein INN-Wirkstoffname. Wird daran frei formuliert, wird aus einer Übersetzung ein Haftungs- und Zulassungsrisiko.
Unsere Fachübersetzer arbeiten normgebunden: Sicherheitsdatenblätter nach REACH und CLP, Produktinformationen nach den QRD-Vorlagen der EMA, Analytik nach den Konventionen des Zielmarkts. Angrenzend übersetzen wir Medizinprodukte-Unterlagen, technische Gebrauchsanweisungen und Dokumente aus der Agrarchemie.
Fallstricke
Acht Stellen, an denen freie Übersetzung teuer wird.
In Chemie und Pharma gibt oft nicht der Übersetzer die Formulierung vor, sondern eine EU-Verordnung, ein Register oder eine Vorlage. Diese acht Details entscheiden über Rechtssicherheit – und werden bei nicht-fachlicher Übersetzung regelmäßig übersehen.
| Fehlerquelle | Was bei freier Übersetzung passiert | FÜD-Regel |
|---|---|---|
| Sicherheitsdatenblatt (SDB/SDS) | Abschnitte umgestellt oder gekürzt – das SDB ist nicht mehr REACH-konform, das Inverkehrbringen wird angreifbar. | Fester Aufbau in 16 Abschnitten nach REACH Anhang II (Art. 31); Landessprache jedes Abgabestaats. |
| H- und P-Sätze | Gefahren- und Sicherheitshinweise werden sinngemäß umschrieben – und verlieren ihre rechtliche Gültigkeit. | H-/P-Sätze im amtlichen Wortlaut aus CLP (VO (EG) 1272/2008) – nie frei übersetzt. |
| Gefahren- vs. Sicherheitshinweise & Signalwort | „Gefahr" und „Achtung" vertauscht oder H- mit P-Sätzen vermischt – die Gefahrenkommunikation kippt. | Signalwort, H-Sätze (Hazard) und P-Sätze (Precautionary) sauber getrennt und standardisiert. |
| INN-Wirkstoffnamen | Markenname statt Wirkstoff oder falsch transkribiert – die Substanz ist nicht mehr eindeutig identifizierbar. | INN nach WHO unverändert; Sprachvarianten (z. B. -in/-ine) korrekt gesetzt. |
| CAS-/EG-Nummern | Ziffern „mitübersetzt", umgestellt oder Trennzeichen geändert – der Stoff ist in keinem Register mehr auffindbar. | CAS-, EG- (EINECS/ELINCS)- und Index-Nummern zeichengleich übernommen. |
| EMA-QRD-Templates (Fachinfo/Packungsbeilage) | Frei formuliert statt Standardsätze – Einreichung verzögert sich oder wird zurückgewiesen. | Wortlaut und Gliederung nach der QRD-Vorlage der EMA; Standardformulierungen übernommen. |
| Einheiten, Konzentrationen, Dezimaltrennzeichen | Deutsches Komma und englischer Punkt vertauscht (1,5 ↔ 1.5) – aus Dosierung wird Dosierungsfehler. | Zielkonvention geprüft; mg/kg, %, ppm und Verdünnungen konsistent geführt. |
| IUPAC-Nomenklatur | Trivialname statt systematischem Namen, Lokanten oder Stereodeskriptoren verrutscht – eine andere Substanz. | Systematische IUPAC-Namen; Lokanten und (R/S, E/Z)-Deskriptoren erhalten. |
Anwendungsfälle
Drei typische Aufträge – und was der FÜD liefert.
Sicherheitsdatenblatt für den EU-Import
Ein Importeur bringt ein Gemisch in mehreren EU-Staaten in Verkehr und braucht das SDB in jeder Amtssprache der Abgabestaaten.
Wir übersetzen die 16 Abschnitte nach REACH strukturtreu, setzen H-/P-Sätze im CLP-Wortlaut und halten CAS-/EG-Nummern zeichengleich.
Ergebnis: normkonformes SDB je Zielmarkt – Terminologie über alle Sprachfassungen identisch.
Packungsbeilage & Fachinformation
Für eine Arzneimittelzulassung sind Packungsbeilage und Fachinformation (SmPC) in weiteren EU-Sprachen einzureichen.
Wir arbeiten nach der QRD-Vorlage der EMA, übernehmen Standardformulierungen und INN-Wirkstoffnamen und stimmen die Kennzeichnung ab.
Ergebnis: einreichungsfähige Produktinformation, konsistent mit Etikett und Vorversionen.
Analysenzertifikat (CoA)
Eine Charge geht in Export oder Audit – das Analysenzertifikat / CoA mit Spezifikationen und Methoden muss mit.
Wir übersetzen Prüfparameter, Methoden (z. B. HPLC) und Grenzwerte fachtreu und lassen Zahlen, Einheiten und Chargennummern unverändert.
Ergebnis: prüffähiges Zertifikat – Messwerte und Einheiten bleiben belastbar.
Angebot & Preis
Individuell kalkuliert, verbindlich zugesagt.
Der Preis richtet sich nach Umfang, Sprachrichtung, Terminologiebedarf und Frist. Nach Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis – bei laufendem Bedarf mit festen Konditionen.
| Fachübersetzung | ✓enthalten |
| Terminologie & TM | ✓enthalten |
| Vier-Augen-Kontrolle | ✓enthalten |
| verbindlicher Festpreis | ✓enthalten |
Zur Orientierung starten Übersetzungen ab 0,89 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →
Häufige Fragen
Chemie & Pharma übersetzen – häufige Fragen.
Übersetzen Sie Sicherheitsdatenblätter nach GHS/CLP?
Wer übersetzt Chemie- und Pharmatexte?
Bleiben Rezepturen und Studien vertraulich?
Sichern Sie einheitliche Fachterminologie?
Übersetzen Sie auch Zulassungsdokumente?
Übersetzen Sie H- und P-Sätze frei oder im amtlichen Wortlaut?
Bleiben CAS-Nummern, EG-Nummern und INN-Wirkstoffnamen unverändert?
Was kostet eine Chemie-/Pharmaübersetzung?
Weiter
Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.
REACH & EMA-Sprachpflicht
Sicherheitsdatenblatt und Arzneimittelinfo folgen festen Sprachregeln.
Nach REACH (Artikel 31, Anhang II) muss das Sicherheitsdatenblatt in einer Amtssprache jedes Mitgliedstaats vorliegen, in dem der Stoff oder das Gemisch in Verkehr gebracht wird. Die GHS/CLP-Gefahren- und Sicherheitshinweise (H- und P-Sätze) sind dabei in der amtlich festgelegten Wortlautfassung zu verwenden – nicht frei zu übersetzen.
Für zentral zugelassene Arzneimittel geben die QRD-Vorlagen der EMA Fachinformation, Packungsbeilage und Kennzeichnung in allen EU-Sprachen vor. Wir arbeiten mit diesen Referenzvorgaben und stimmen die Terminologie mit angrenzenden Medizinprodukte-Unterlagen, Gebrauchsanweisungen und der medizinischen Fachübersetzung ab.