DEEN
Dokument hochladen
Griechisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für griechische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Griechisch Deutsch

Sprachen › Griechisch

Griechisch-Übersetzer für Deutsch ⇄ Griechisch

Ihre Geburtsurkunde, ein Πτυχίο oder Nachlassunterlagen aus Griechenland und Zypern übersetzt ein muttersprachlicher Griechisch-Übersetzer – für die Vorlage bei Standesamt, Nachlassgericht oder Anerkennungsstelle. Er führt die Namensschreibung nachweisbar auf die Form im Pass zurück. Amtliche Dokumente fertigt ein nach Landesrecht ermächtigter oder beeidigter Übersetzer als beglaubigte Fassung mit Bestätigungsvermerk. Festpreis ab 0,99 €/Normzeile, Standard-Urkunden ab 59 €.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,6 · Trustpilot
KundenservicePreise 0800 3333-3433

Muttersprachliche Griechisch-Fachübersetzer · beglaubigt durch vereidigte Übersetzer · 24-Stunden-Express n. Machbarkeit

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
ISO 843 · ELOT 743Namensschreibung, die zum Pass passt
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Kurz & klar

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Griechisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt Urkunden, Nachlassakten, Zeugnisse und Fachtexte zwischen Deutsch und Griechisch – für Privatpersonen, Behörden und Unternehmen. Der Bedarf kommt aus einer Einwanderungsgeschichte, die mit dem Anwerbeabkommen von 1960 begann und heute in der dritten Generation steht, aus Erbfällen mit Grundbesitz in Griechenland, aus Abschlüssen, die hier anerkannt werden sollen, und aus dem Geschäftsverkehr mit griechischen Reedereien.

Wir übersetzen in beide Richtungen: Griechisch–Deutsch, wenn griechische Urkunden deutschen Behörden und Gerichten vorgelegt werden, und Deutsch–Griechisch für Notare, Ämter und Partner in Griechenland und der Republik Zypern, wo Griechisch ebenfalls Amtssprache ist. Für amtliche Vorlagen im Inland fertigen vereidigte Übersetzer eine bestätigte (beglaubigte) Übersetzung an, die Behörden und Gerichte bundesweit als Nachweis entgegennehmen. Welcher Übersetzer eingesetzt wird, bestimmen Sprachrichtung, Fachgebiet und Empfangsstelle.

Wofür Sie Griechisch brauchen

Welcher Fall ist Ihrer: Standesamt, Erbfall, Anerkennung oder Reederei?

Deutsch ⇄ Griechisch bündelt sehr verschiedene Anliegen – von der Geburtsurkunde der Großeltern bis zum Schiffsregisterauszug. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen Übersetzer mit passendem Fachgebiet zu und klären vorab die Empfangsstelle.

Sie regeln Personenstand, Heirat oder Einbürgerung

Die griechische Community im deutschsprachigen Raum reicht bis in die dritte Generation, mit Schwerpunkten in Stuttgart, München, Düsseldorf und Frankfurt. Wer heiratet, ein Kind beurkunden lässt oder den deutschen Pass beantragt, legt Geburtsurkunde und Familienstandsbescheinigung beim Standesamt vor, bei der Einbürgerung zusätzlich das Führungszeugnis. Zum Stolperstein wird selten der Text, sondern die Schreibung des Namens: Urkunde, Reisepass und Familiengebrauch führen oft drei verschiedene lateinische Formen. Wie wir sie zusammenführen, steht unter Name & Umschrift.

Häufig: griechische Geburtsurkunde fürs Standesamt und Einbürgerung mit griechischen Papieren.

Sie erben in Griechenland oder von Angehörigen dort

Ein Erbfall mit Haus oder Grundstück in Griechenland läuft nach griechischem Recht – und nach dessen Fristen: Ausschlagen können Erben binnen vier Monaten, bei Wohnsitz im Ausland binnen eines Jahres; wer annimmt, lässt die Annahmeerklärung notariell beurkunden und beim Kataster (Κτηματολόγιο) oder beim Hypothekenamt (Υποθηκοφυλακείο) eintragen. Dafür müssen deutsche Erbnachweise und Vollmachten ins Griechische – und griechische Testamente, Registerauszüge und Sterbeurkunden ins Deutsche, oft Papiere aus den 1950er- bis 1970er-Jahren in der damaligen Amtssprache Katharevousa.

Häufig: Nachlass- und Gerichtsunterlagen und Heiratsurkunde als Verwandtschaftsnachweis.

Sie lassen einen griechischen Abschluss anerkennen

Seit der Finanzkrise sind viele griechische Ärztinnen, Pflegekräfte und Ingenieure nach Deutschland gekommen. Klassische Berufsabschlüsse werden innerhalb der EU weitgehend automatisch anerkannt – die Approbations- oder Anerkennungsstelle verlangt trotzdem beglaubigte Übersetzungen von Diplom (Πτυχίο), Fächer- und Notenübersicht sowie der Bescheinigung über die Berufsausübung. Titel, Fächer und Noten übertragen wir prüfbar mit Erläuterung, statt einen deutschen Grad oder eine deutsche Note zu behaupten; die Einordnung bleibt bei der zuständigen Stelle.

Häufig: Diplom & Notenübersicht (Πτυχίο) und Approbation für griechische Ärztinnen und Ärzte.

Sie arbeiten mit griechischen Reedereien und Unternehmen

Griechische Eigner kontrollieren nach Angaben des Verbands Griechischer Reeder rund ein Fünftel der Welttonnage – geführt aus Piräus und Athen, mit Banken, Versicherern, Werften und Klassifikationsgesellschaften auch im deutschsprachigen Raum. Für diese Partner heißt das: Auszüge aus dem Schiffsregister (Νηολόγιο), Besatzungs- und Klassepapiere, Satzungen, Vollmachten und Jahresabschlüsse aus dem Handelsregister Γ.Ε.ΜΗ., dazu zyprische Gesellschaftsunterlagen. Hier liest ein Prüfer jede Firmierung mit, und eine falsch übertragene Rechtsform behauptet eine Gesellschaft, die es nicht gibt.

Häufig: Charter- und Liefervertrag und Auszug aus dem griechischen Handelsregister.

Name & Umschrift

Welche Schreibung Ihres Namens akzeptiert die deutsche Behörde?

Für die Vorlage beim Standesamt gilt in der Regel die buchstabengetreue Umschrift nach ISO 843; der griechische Reisepass folgt dem nationalen Standard ELOT 743, und im Alltag führen viele eine an Aussprache oder Englisch orientierte Form – aus Γεώργιος wird so je nach Quelle Georgios, Yorgos oder George. Weichen die Fassungen voneinander ab, hat die Behörde Anlass, die Identität zu hinterfragen. Dasselbe gilt für das Vatersnamensfeld (Πατρώνυμο) im Genitiv und für Familiennamen, deren Endung sich nach dem Geschlecht richtet.

Wir setzen die geforderte Norm an, vermerken die Passschreibweise und erläutern abweichende Formen im Bestätigungsvermerk, sodass alle Fassungen derselben Person zugeordnet werden können. Die amtliche Fassung erstellt ein nach Landesrecht ermächtigter oder beeidigter Übersetzer für Griechisch. Welche weiteren Stolperstellen zwischen griechischer Schrift und deutschem Formular liegen, zeigt die Fehlertabelle weiter unten.

Qualität, die man erst beim Adressaten bemerkt

Fehler, die nur ein Griechisch-Fachübersetzer erkennt.

Nicht die Grammatik ist die eigentliche Falle, sondern Schrift, Umschrift, Register und Rechtsbegriff. Diese neun Fallstricke unterscheiden eine muttersprachliche griechische Fachübersetzung von einer ungefähren.

Typische Fallstricke bei der Griechisch-Übersetzung Deutsch–Griechisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Namensumschrift: ISO 843 vs. ELOT 743 vs. PassStandesamt und Reisepass folgen verschiedenen Normen, die Familie oft einer dritten Schreibung. Weichen die Fassungen voneinander ab, kann die Behörde die Identität hinterfragen.Wir setzen die geforderte Norm an und vermerken die Passschreibweise; ausführlich im Abschnitt „Name & Umschrift“ oben.
Griechische Buchstaben lateinisch gelesenViele Zeichen sehen lateinischen zum Verwechseln ähnlich, stehen aber für andere Laute: Η ist kein „H“ (sondern i), Ρ kein „P“ (sondern r), Χ kein „X“. Dazu hat das kleine Sigma zwei Formen – σ im Wort, ς am Wortende –, die bei OCR regelmäßig vertauscht werden.Jeder Buchstabe wird nach Norm umgesetzt, Eigennamen werden Zeichen für Zeichen gegen das Original geprüft.
Vatersname im Genitiv als Nachname gelesenGriechische Urkunden führen Vaters- und Mutternamen (Πατρώνυμο, Μητρώνυμο) im Genitiv: Γεωργίου, Δημητρίου. Wer das Feld ungeprüft übernimmt, macht daraus einen zweiten Familiennamen – im Melderegister kann so ein Name entstehen, den es nicht gibt.Wir übertragen die Felder als das, was sie sind, setzen den Namen in die Grundform und weisen die Genitivform aus.
Geschlechtsabhängige NachnamensendungenFamiliennamen richten sich nach dem Geschlecht: Παπαδόπουλος (Mann) gegenüber Παπαδοπούλου (Frau). Für ein deutsches Amt sieht das nach zwei verschiedenen Namen aus – im Erbfall genau dort, wo die Verwandtschaft nachgewiesen werden muss.Wir geben die Endungen korrekt wieder und erläutern die geschlechtsbedingte Form, damit die Familienzugehörigkeit nachvollziehbar bleibt.
Katharevousa und polytonische Schrift in AlturkundenPersonenstands- und Kirchenurkunden bis in die 1970er-Jahre sind meist in der archaischen Amtssprache Katharevousa und im polytonischen Akzentsystem verfasst – andere Grammatik, anderer Wortschatz, mehrere Akzentzeichen. Wer nur modernes Griechisch (Dimotiki, seit 1982 monotonisch) liest, missversteht Formeln und Daten.Solche Dokumente übernehmen Übersetzer, die Katharevousa und die polytonische Schrift lesen.
Grundstück im Kataster falsch bezeichnetGriechische Immobilien sind je nach Region über das Hypothekenamt (Band/Blatt) oder über das nationale Kataster mit der Kennnummer ΚΑΕΚ erfasst. Wird die Bezeichnung ungenau übertragen, lässt sich die geerbte Fläche im Nachlassverfahren nicht eindeutig zuordnen.Register-, Band-, Blatt- und ΚΑΕΚ-Angaben werden zeichengenau übernommen und die zuständige Registerart benannt, statt sie mit dem deutschen Grundbuch gleichzusetzen.
Ortsnamen & deutsche ExonymeΜόναχο ist München, Νυρεμβέργη Nürnberg; umgekehrt ist Θεσσαλονίκη Thessaloniki (Saloniki), Αθήνα Athen. Wer Ortsnamen bloß transkribiert, erzeugt auf der Urkunde einen unbekannten Ort.Etablierte Exonyme werden verwendet, wo sie amtlich gelten, und der Originalname bei Bedarf ergänzt.
Falsche Freundeεμπάθεια bedeutet Voreingenommenheit/Groll, nicht „Empathie“ (das ist ενσυναίσθηση); συμπαθητικός heißt „sympathisch/nett“. Wortähnlichkeit führt hier direkt in die Irre.Muttersprachler übersetzen die Bedeutung, nicht die Ähnlichkeit; kritische Termini sind in der geprüften Terminologie hinterlegt.
Abschluss und Note „umgerechnet“Ein Πτυχίο ist kein deutsches Diplom und kein Bachelor mit festem Gegenstück; die Skala läuft von 0 bis 10, bestanden ist ab 5, Άριστα beginnt bei 8,5. Wer daraus schematisch eine deutsche Note macht, verschiebt den Rang.Titel, Fächer und Noten bleiben im Original mit erklärender Entsprechung; die Einordnung trifft die Anerkennungsstelle, die sich an der Bewertung der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) und deren Datenbank anabin orientiert.

Warum sichere Griechischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen jede Rechtschreib- und Grammatikprüfung. Sie entstehen an der Nahtstelle von Schrift, Norm und Rechtssprache und fallen erst beim Empfänger auf: dem Standesamt, dem Nachlassgericht, der Anerkennungsstelle, dem Registerprüfer. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an.

Drei Schreibungen eines Namens können für eine Behörde drei Personen sein.

Deshalb: Muttersprachler mit Fachgebiet, normgerechte Umschrift und geprüfte Terminologie.

Fach-Perspektive

Beglaubigung, Apostille und EU-Formular: Was griechische Urkunden brauchen – und was nicht.

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Für Vorlagen bei deutschen Behörden und Gerichten fertigt ein nach Landesrecht ermächtigter oder beeidigter Übersetzer eine bestätigte Übersetzung (umgangssprachlich „beglaubigt“) mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk an – die Fassung, die Behörden und Gerichte bundesweit als Nachweis entgegennehmen, unabhängig vom Bundesland der Bestellung.

Wann Sie gar keine Übersetzung brauchen

Seit Februar 2019 gilt zwischen den EU-Staaten die Verordnung (EU) 2016/1191: Für einen definierten Kreis von Personenstandsurkunden – darunter Geburt, Ehe, Tod, Wohnsitz und Vorstrafenfreiheit – entfällt die Apostille, und wenn die griechische Ausstellungsbehörde das mehrsprachige Formular (πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο) beifügt, verzichtet die deutsche Stelle in der Regel auch auf die Übersetzung. Das Formular ist aber nur eine Übersetzungshilfe: Notarielle Urkunden, Gerichtsentscheidungen, Nachlass- und Registerakten sowie Diplome fallen nicht darunter, und im Zweifel kann die Behörde weiterhin eine bestätigte Übersetzung verlangen. Wir sagen Ihnen vorab, in welche Gruppe Ihr Dokument fällt – auch wenn das heißt, dass Sie uns nicht brauchen.

Wenn das Dokument in Griechenland gelten soll

Umgekehrt wird eine deutsche beglaubigte Übersetzung in Griechenland nicht automatisch akzeptiert. Die Übersetzungsabteilung des griechischen Außenministeriums wurde Ende August 2021 abgeschafft; seither führt das Ministerium ein Register zertifizierter Übersetzer (Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών), daneben können griechische Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte Übersetzungen bestätigen. Für deutsche Urkunden, die in Griechenland verwendet werden, ist zudem meist eine Apostille auf der deutschen Urkunde nötig – Griechenland ist Vertragsstaat des Haager Übereinkommens; ausgestellt wird sie von der zuständigen deutschen Stelle, nicht vom Übersetzungsbüro. Wir klären den Weg vorab und übersetzen nach DIN EN ISO 17100-Prozess mit muttersprachlicher Revision.

Anwendungsfälle

Drei typische Griechisch-Übersetzungen: Standesamt, Nachlass, Approbation.

Zweck, Empfangsstelle und Alter des Dokuments entscheiden über Umschrift, Terminologie und Beglaubigungsform. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Standesamt & Einbürgerung

Geburtsurkunde Griechisch → Deutsch

Ausgangslage
Für Eheschließung oder Einbürgerung verlangt das Standesamt eine beglaubigte Übersetzung der griechischen Geburtsurkunde – der Pass trägt die ELOT-743-Schreibung, das Amt erwartet die Normumschrift.
Ablauf
Wir prüfen zuerst, ob ein mehrsprachiges EU-Formular vorliegt und die Übersetzung entfällt. Ist sie nötig, setzt ein muttersprachlicher Übersetzer den Namen nach ISO 843 um und vermerkt die Passform.
Ergebnis
Eine Fassung, die Behörden bundesweit als Nachweis entgegennehmen – mit einer Namensschreibung, die zum Pass passt.

Erbfall mit Immobilie in Griechenland

Testament & Katasterauszug Griechisch → Deutsch

Ausgangslage
Eine Familie in Deutschland erbt ein Haus in Nordgriechenland. Für Notar und Nachlassgericht werden Testament, Sterbeurkunde und Registerauszüge gebraucht – Papiere aus mehreren Jahrzehnten, teils in Katharevousa.
Ablauf
Ein Übersetzer mit Kenntnis der alten Amtssprache überträgt Formeln, Namen und Grundstücksangaben; Register-, Band-, Blatt- und ΚΑΕΚ-Nummern werden zeichengenau übernommen, Vollmachten laufen in die Gegenrichtung.
Ergebnis
Eine prüffähige Aktenlage für Gericht und Notar – rechtzeitig vor Ablauf der Ausschlagungsfrist.

Berufsanerkennung

Πτυχίο & Berufsausübungserlaubnis Griechisch → Deutsch

Ausgangslage
Eine Ärztin aus Thessaloniki bewirbt sich an einer deutschen Klinik. Die Approbationsbehörde verlangt Diplom, Fächer- und Notenübersicht sowie die Bescheinigung über die Berufsausübung in beglaubigter Übersetzung.
Ablauf
Fachbezeichnungen, Titel und Noten bleiben im Original mit erklärender Entsprechung; die Skala 0–10 wird beschrieben statt umgerechnet.
Ergebnis
Eine nachvollziehbare Übersetzung für die Anerkennungsstelle – ohne einen deutschen Grad vorzutäuschen.

Angebot & Preis

Was kostet eine Griechisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Alter des Dokuments – eine Alturkunde in Katharevousa braucht mehr Zeit als ein aktueller Registerauszug – und nennen dann einen verbindlichen Festpreis: Standard-Urkunden meist pauschal, umfangreiche Texte nach Normzeile.

Verbindlicher Festpreis
ab 0,99 € / NormzeileStandard-Urkunden zum Pauschalpreis je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Griechisch-Fachübersetzung✓enthalten
Namensumschrift nach ISO 843 mit Vermerk der Passschreibweise✓enthalten
Beglaubigung durch vereidigten Übersetzer auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Griechisch-Übersetzung anfragen

Dokumente

Welche griechischen Dokumente übersetzen wir?

Wir übersetzen in beide Richtungen – von der beglaubigten Urkunde bis zum Fachtext. Die griechische Bezeichnung führen wir dabei mit, damit die Empfangsstelle Original und Übersetzung eindeutig einander zuordnen kann.

Personenstand & Familie

Nachlass, Recht & Wirtschaft

Studium, Beruf & Behörde

Fachtexte & Kommunikation

Häufige Fragen

Griechisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Griechische und aus dem Griechischen?

Muttersprachliche Griechisch-Fachübersetzer mit belegtem Fachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie; auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person nach dem Vier-Augen-Prinzip. Für Nachlassakten und Alturkunden setzen wir Übersetzer ein, die Katharevousa und die polytonische Schrift lesen.

Bieten Sie beglaubigte Griechisch-Übersetzungen an?

Ja. Für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente fertigt ein nach dem jeweils maßgeblichen Landesrecht ermächtigter oder beeidigter Übersetzer eine bestätigte (beglaubigte) Griechisch-Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk an – die Fassung, die Behörden und Gerichte bundesweit als Nachweis entgegennehmen.

Brauche ich für eine griechische Geburts- oder Heiratsurkunde überhaupt eine Übersetzung?

Nicht immer – für einen Teil der Personenstandsurkunden genügt das mehrsprachige EU-Formular der Ausstellungsbehörde (siehe „Beglaubigung, Apostille und EU-Formular“ oben). Schicken Sie uns einen Scan der Urkunde mitsamt Beiblatt, dann sagen wir vorab, ob Sie uns brauchen.

Welche Namensschreibung gilt – ISO 843, ELOT 743 oder die Schreibweise im Pass?

Maßgeblich ist die Stelle, bei der Sie vorlegen: Für deutsche Ämter setzen wir die dort geforderte Norm an, soll das Dokument in Griechenland gelten, bleibt die Originalschreibung führend. Legen Sie die Passseite und, falls vorhanden, frühere Übersetzungen bei – dann führen wir alle Fassungen im Bestätigungsvermerk zusammen.

Wird eine deutsche beglaubigte Übersetzung in Griechenland anerkannt?

Nicht automatisch: Dort bestätigen Übersetzer aus dem Register des Außenministeriums oder Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, und die deutsche Urkunde braucht meist eine Apostille. Sagen Sie uns, welche Stelle in Griechenland das Dokument verlangt, dann setzen wir den passenden Weg an.

Übersetzen Sie Unterlagen für einen Erbfall in Griechenland?

Ja – in beide Richtungen: griechische Testamente, Sterbeurkunden, Katasterauszüge und Registerblätter ins Deutsche, deutsche Erbnachweise, Vollmachten und Personenstandsurkunden ins Griechische. Sagen Sie uns den Termin beim Notar oder Nachlassgericht sowie das Datum des Erbfalls, dann planen wir die Lieferung vor Ablauf der Ausschlagungsfrist.

Was kostet eine Griechisch-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung, Frist und Zustand des Dokuments. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis; Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte ab 0,99 € je Normzeile. Handschriftliche oder schlecht lesbare Alturkunden kalkulieren wir gesondert, aber ebenfalls vorab.
Für den Nachlass meiner Großmutter in Thessaloniki brauchten wir alte Urkunden übersetzt – teils in Katharevousa. Der FÜD hat sie samt korrekter Namensschreibung beglaubigt geliefert, und das Nachlassgericht hat alles ohne Beanstandung akzeptiert.
★★★★★

D. Papadaki · Erbschaft, München

Weiter

Verwandte Leistungen und Sprachen.

Griechisch-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen und Sprachrichtungen – die meistgefragten davon:

Leistungen

Beglaubigte Übersetzung GriechischVereidigte Übersetzer für GriechischExpress-Übersetzung Griechisch

Fachgebiete

Juristische Fachübersetzung GriechischMedizinische Fachtexte auf GriechischJahresabschluss aus Griechenland

Dokumente

Griechische Geburtsurkunde übersetzenGriechisches Diplom & NotenübersichtGriechischen Handelsregisterauszug übersetzen

Weitere Sprachen

Übersetzungsbüro TürkischBulgarisch-ÜbersetzerÜbersetzung Albanisch–Deutsch

Karriere beim FÜD

Griechisch-Übersetzer werden?

Unsere Griechisch-Übersetzungen werden von muttersprachlichen Fachübersetzern ausgeführt, die neben der Sprache vor allem drei Dinge beherrschen: die Namensumschrift zwischen ISO 843, ELOT 743 und der Passschreibweise, das Lesen von Alturkunden in Katharevousa und die Begriffe des griechischen Register- und Nachlasswesens. Wer als Griechisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – Urkunden- und Personenstandssachen, Erb- und Immobilienrecht, Medizin oder Schifffahrt – und für beglaubigte Fassungen die Bestellung, Beeidigung oder Ermächtigung nach dem jeweils maßgeblichen Landesrecht. Wir arbeiten fest angestellt oder freiberuflich zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Typisch sind zwei Arbeitsfelder. Das eine: Personenstands- und Anerkennungsunterlagen – Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Führungszeugnisse, Diplom (Πτυχίο) mit Fächer- und Notenübersicht, die Standesamt, Einbürgerungs- oder Approbationsbehörde in bestätigter Fassung sehen wollen. Das andere: Nachlass und Wirtschaft – Testamente, Annahmeerklärungen, Auszüge aus Hypothekenamt und Kataster, Satzungen griechischer und zyprischer Gesellschaften, Schiffsregisterblätter, Charterverträge. Die eigentliche Arbeit steckt selten im Fließtext, sondern in den Feldern: Umschrift, Vatersname, Registerkennung, Notenskala, Rechtsform. Gearbeitet wird layoutnah am Original – Stempel, Siegel und handschriftliche Randnotizen werden wiedergegeben, nicht übergangen.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Wer Griechisch übersetzt, arbeitet an zwei Sprachständen zugleich: dem heutigen Dimotiki und der Katharevousa, in der Personenstands- und Kirchenurkunden bis in die 1970er-Jahre abgefasst sind. Dazu kommt Verfahrenswissen – wer bestätigt zeichnet, muss wissen, ob für ein Dokument das mehrsprachige EU-Formular existiert, welchen Weg die Empfangsstelle verlangt und welche Umschriftnorm daraus folgt. Der Rest ist Recherche am Original – und Konsistenz über die ganze Mappe, weil Abweichungen zwischen zwei Papieren Rückfragen auslösen. Der Takt ist zweigeteilt: kurzfristige Urkundenaufträge mit engen Verfahrensfristen neben Fach- und Wirtschaftsprojekten, deren Terminologie über Monate konsistent bleiben muss. Wir arbeiten mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise