Deutschland
Friedrichstraße 79, D-10117 Berlin 0800 3333-3433 de@fachuebersetzungsdienst.com
Österreich
Am Euro Platz 2, A-1120 Wien (43) 1 3050-647 de@fachuebersetzungsdienst.at
Schweiz
Rathausstrasse 14, CH-6340 Baar (41) 44 5868-297 de@fachuebersetzungsdienst.ch
English Customer Support
0800 3333-3433 cs@fachuebersetzungsdienst.com
Textkorrektur mit Akkuratesse und Sachverstand
Möchten Sie eine Masterarbeit, Dissertation oder eine Postdoc-These Korrektur lesen lassen oder benötigen Sie das Lektorat einer Rede?
Unsere Lektoren mit fachlich und linguistisch exzellenter Ausbildung überarbeiten und korrigieren Ihre Texte der Unternehmenskommunikation in über 60 Sprachen.
Die Korrektur von juristischen Texten, Urkunden, Verträgen, Patenten oder Bilanzen auf internationaler Bühne gehören zu unserer Kernkompetenz.
Wir überprüfen Ihre Skripte, Manuskripte, Drehbücher und literarische Texte auf inhaltliche Stringenz, Grammatik, Orthographie und Ausdruck.
Korrekturlesen mit Fachexpertise
Lassen Sie Ihre Texte korrgieren und sorgen Sie für einen fehlerfreien Auftritt
Unser Lektoratsservice steht für höchste linguistische Standards. Selbstverständlich sprechen wir für alle Textkorrekturen und Fachlektorate eine Qualitätsgarantie aus.
Eine ganz auf Ihre Ansprüche und die Besonderheiten Ihrer Texte oder Manuskripte zugeschnittene Projektplanung sowie eine persönliche Betreuung während des Arbeitsprozesses sichern exzellente Ergebnisse.
Basierend auf unserer jahrzehntelangen Erfahrung bei der internationalen Kooperation und auf dem globalen Kommunikationsmarkt können wir Ihnen ein erstklassiges Team an Lektorinnen und Lektoren sowie Korrekturleserinnen und Korrekturlesern für Ihr persönliches Projekt anbieten.
Sie benötigen ein Englisch-Lektorat für einen Text-Entwurf, ein Drehbuch oder ein Manuskript? Sie möchten eine Pressemitteilung oder einen Fachtext Korrektur lesen lassen? Ob es sich bei den zu korrigierenden Texten um eine wissenschaftliche Arbeit wie eine Dissertation oder eine Habilitation, um einen Sachtext oder um einen Korrekturlauf für eine Buchpublikation handelt – die Lektoren und Korrekturleser des FÜD verfügen neben ihrer einschlägigen akademischen Ausbildung über ausgezeichnete linguistische Kenntnisse und Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet. Jede Lektorin und jeder Lektor arbeitet ausschließlich in der eigenen Muttersprache.
Wir haben uns sowohl auf das Lektorat, als auch auf die Korrektur von Texten spezialisiert. Während das Aufgabenfeld eines Korrektors die stilistische, orthographische sowie die grammatikalische Überprüfung und Optimierung von Texten beinhaltet, ist es die Aufgabe unserer Lektoren, Texte auch auf die inhaltliche Stimmigkeit zu kontrollieren, ohne jedoch dabei den Sinn oder die Intention des Textes zu verändern. Senden Sie uns einfach die zu lektorierenden bzw. korrigierenden Dokument zur Analyse und erhalten Sie einen Kostenvoranschlag.
Wir
Im Rahmen unseres Qualitätssicherungsprozesses gelten für die Auswahl unserer Lektoren und Korrekturleser ähnliche Richtlinien wie für die Auswahl unserer Fachübersetzer. So muss ein Lektor spezifische Fachkenntnisse sowie ein überdurchschnittliches Allgemeinwissen vorweisen können.
garantieren
Weitere Auswahlkriterien sind Kreativität und Lebenserfahrung. Schließlich geht es neben inhaltlicher Kohärenz vor allem um die exakte Widergabe der gewünschten Aussageabsicht in der jeweiligen Fremdsprache – und zwar sowohl in linguistischer Hinsicht, als auch im Hinblick auf den jeweiligen kulturellen Kontext.
Qualität
Zur Einhaltung internationaler Qualitätsrichtlinien werden alle Textkorrekturen und Lektorate gemäß DIN EN ISO 17100 ausgeführt. Dies beinhaltet sowohl die Einbettung in ein professionelles Projektmanagement, als auch eine persönliche Kundenbetreuung während des Korrekturprozesses.
Selbstverständlich können Sie unseren Textkorrekturservice auch als Expressdienst buchen. Da die Korrektur von Texten auf Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch das größte Volumen unseres Lektoratsdienstes einnehmen, möchten wir Sie für diese Sprachen jedoch bitten, vorab einen möglichen Liefertermin mit unserem Kundenservice abzustimmen. Bei Bedarf stellen wir Ihnen für die Korrektur Ihrer Texte auch gern ein ganzes Lektorenteam zusammen, um die Bearbeitungszeit zu verkürzen.
Benötigen Sie ein Lektorat auf Englisch, Deutsch, Französisch oder Spanisch durch einen Scriptconsultant? Möchten Sie ein Lektorat oder eine Textkorrektur des Abstracts (Summary) Ihrer wissenschaftlichen Publikation auf Englisch anfertigen lassen? Als langjährig erfahrener Lektoratsdienst bieten wir Lektorate und Fachlektorate von Texten auf Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Dänisch, Finnisch, Schwedisch, Norwegisch, Brasilianisch, Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Slowenisch, Albanisch, Griechisch, Türkisch, Japanisch, Chinesisch, Mandarin, Kantonesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Malaiisch, Hindi, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Arabisch und Hebräisch durch fachlich versierte Lektoren.