FÜD
Start › Lektorat
Lektorat & Korrekturlesen für fehlerfreie Texte.
Wenn Ihre Übersetzung, Dissertation oder Bewerbung schon steht und nur noch fehlerfrei werden muss, prüft ein muttersprachlicher Lektor Rechtschreibung, Grammatik, Stil und Zeichensetzung – ohne Ihren Text umzuschreiben. Vom Korrektorat übers Lektorat bis zum Fachlektorat bringen wir Manuskript, Website oder Abschlussarbeit auf das Niveau, das Verlag oder Prüfungsamt erwarten; auch maschinelle Rohübersetzungen bearbeiten wir als Post-Editing (MTPE). Korrektorat ab 0,39 €/Normzeile, Lektorat und Fachlektorat zum verbindlichen Festpreis nach Sichtung.
- Muttersprachliche Lektorenvom Fach
- Vier-Augen-PrinzipRevision inklusive
- Stil, Grammatik, Terminologiegeprüft
- 4,6 · Trustpilot
Korrektorat für Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung · Lektorat zusätzlich für Stil und Verständlichkeit · Ihr Text, nur besser – kein Umschreiben · auch als Post-Editing maschineller Rohtexte
Kurz & klar
Die richtige Prüftiefe für Ihren Text.
Nicht jeder Text braucht dieselbe Behandlung. Ein Korrektorat beseitigt Fehler in Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie. Ein Lektorat geht tiefer und verbessert zusätzlich Stil, Satzbau, Konsistenz und Verständlichkeit. Ein Fachlektorat ergänzt die fachliche Prüfung durch eine Person vom Fach, und das Post-Editing (MTPE) hebt maschinelle Übersetzungen auf Veröffentlichungsniveau.
Beim FÜD arbeitet an Ihrem Text ein muttersprachlicher Fachlektor – nicht der nächstbeste Generalist. Nach kurzer Sichtung nennen wir die passende Stufe und einen verbindlichen Festpreis, den Sie vor dem Auftrag kennen.
Leistungsstufen
Vier Stufen – eine passt zu Ihrem Text.
Statt pauschal die teuerste Leistung anzusetzen, ordnen wir die Stufe zu, die Ihr Text wirklich braucht. Im Zweifel sichten wir eine Textprobe und empfehlen.
Korrektorat
- Rechtschreibung & Grammatik
- Zeichensetzung & Trennung
- Typografie & Konsistenz
Lektorat
- Stil, Wortwahl, Satzbau
- Verständlichkeit & roter Faden
- Zielgruppen-Passung
Fachlektorat
- fachliche Richtigkeit
- gesteuerte Fachterminologie
- durch Fachleute des Gebiets
Post-Editing (MTPE)
- Abgleich mit dem Ausgangstext
- Genauigkeit & Terminologie
- veröffentlichungsreifes Ergebnis
Für drei Textwelten haben wir eigene Ratgeber vertieft: das Wissenschaftslektorat für Dissertation, Master- und Bachelorarbeit, das Post-Editing (MTPE) für maschinelle und KI-Übersetzungen sowie das Buch- und Manuskriptlektorat für Autorinnen, Autoren und Verlage.
Prüftiefe
Lektorat oder Korrektorat – was Ihr Text braucht.
Die beiden Begriffe werden oft verwechselt, meinen aber unterschiedliche Arbeitstiefen – und damit unterschiedlichen Aufwand und Preis.
Ein Korrektorat arbeitet auf der sprachlichen Oberfläche: Es beseitigt Fehler in Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, lässt Formulierung und Aufbau aber unangetastet. Das ist die richtige Wahl für Texte, die inhaltlich und stilistisch bereits sitzen und nur noch fehlerfrei werden sollen – etwa eine finale Druckvorlage oder ein fertiges Manuskript vor dem Satz.
Ein Lektorat geht tiefer: Es prüft zusätzlich Stil, Wortwahl, Satzbau, Verständlichkeit, roten Faden und die Passung zur Zielgruppe – und schlägt konkrete Verbesserungen vor, ohne Ihre Stimme zu verändern. Ein Fachlektorat ergänzt die fachliche Ebene, indem ein Experte des Gebiets Terminologie und sachliche Richtigkeit prüft – etwa in Recht, Medizin oder Technik. Welche Stufe Sie brauchen, hängt vom Zweck ab.
| Geprüft wird … | Korrektorat | Lektorat | Fachlektorat |
|---|---|---|---|
| Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung | ✓ | ✓ | ✓ |
| Typografie & Konsistenz | ✓ | ✓ | ✓ |
| Stil, Satzbau, Verständlichkeit | – | ✓ | ✓ |
| Zielgruppen- & Registerpassung | – | ✓ | ✓ |
| Fachterminologie & sachliche Richtigkeit | – | teilw. | ✓ |
| Vier-Augen-Revision (DIN EN ISO 17100) | optional | ✓ | ✓ |
Für wen & welche Texte
Von der Dissertation bis zur KI-Übersetzung.
Jede Textsorte hat ihre eigenen Fallstricke. Deshalb ordnen wir nicht nur die Sprache, sondern auch das Fachgebiet und die Textsorte einer geeigneten Person zu.
Wissenschaft & Studium
Dissertation, Habilitation, Master- und Bachelorarbeit, Paper und Abstract. Wir prüfen Sprache, Stil, Zitierweise und formale Konsistenz – Ihre Ergebnisse und Argumentation bleiben Ihre Eigenleistung. Mehr im Wissenschaftslektorat; zur Übersetzung siehe Wissenschaft und Studium.
Unternehmen & Marketing
Geschäftsbericht, Website, Broschüre, Pressemitteilung und Whitepaper – fehlerfrei, konsistent und markengerecht. Für Web-Content lektorieren wir mit Blick auf SEO. Siehe Website-Übersetzung und Geschäftsbericht & Finanzen.
Verlage & Autoren
Buchmanuskript, Roman, Sachbuch und Drehbuch – vom Korrektorat der Druckvorlage bis zum Lektorat für Stil und Lesefluss. Wir glätten, ohne Ihre Stimme zu verändern, und halten Figuren, Zeiten und Begriffe konsistent. Mehr beim Buch- und Manuskriptlektorat.
Bewerbung & Karriere
Anschreiben, Lebenslauf und Motivationsschreiben entscheiden oft im ersten Absatz. Wir korrigieren Fehler, schärfen den Ton und sorgen dafür, dass Ihre Unterlagen souverän und fehlerfrei wirken – auch auf Englisch.
Post-Editing (MTPE)
Maschinell oder mit KI vorübersetzte Rohtexte heben wir im Post-Editing (MTPE) auf Veröffentlichungsniveau: im Abgleich mit dem Ausgangstext, terminologisch geführt nach DIN EN ISO 18587, mit klarer menschlicher Verantwortung. Ergänzt die Fachübersetzung.
Übersetzungen & Fremdtexte
Auch fertige Übersetzungen prüfen wir gegen: Stimmt der Zieltext sprachlich und terminologisch? Braucht ein Dokument zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung, ordnen wir die passende Leistung direkt mit zu.
Ablauf & Qualität
So läuft Ihr Lektorat – nach DIN EN ISO 17100.
Ein gutes Ergebnis ist kein Zufall, sondern ein geführter Prozess. Wir arbeiten nach der DIN EN ISO 17100 – mit definierter Zuordnung, Revision und Terminologiepflege.
Sichtung & Festpreis
Sie laden Ihren Text hoch. Wir prüfen Umfang, Sprache, Textsorte und Ziel und nennen Prüftiefe, Termin und einen verbindlichen Preis.
Zuordnung zum Fachlektor
Ihren Text bearbeitet eine muttersprachliche Person mit dem passenden Fachhintergrund – nicht der nächstbeste Generalist.
Bearbeitung & Terminologie
Sprache, Stil und – im Fachlektorat – die Terminologie werden geprüft; Style Guides und Termbase halten alles konsistent.
Vier-Augen-Revision
Nach dem Vier-Augen-Prinzip der DIN EN ISO 17100 prüft bei Bedarf eine zweite qualifizierte Person gegen den Ausgangstext.
Rücklieferung
Sie erhalten den korrigierten Text – auf Wunsch mit nachvollziehbaren Änderungen und Kommentaren zur Freigabe.
Express möglich
Eilige Texte prüfen wir nach kurzer Machbarkeitsprüfung im Express-Service – mit klarem Termin und Preis.
Warum muttersprachlich – und nicht nur per Tool?
Rechtschreibprüfungen und KI erkennen Tippfehler, aber nicht, ob ein Satz inhaltlich stimmt. KI-Übersetzung klingt oft flüssig und ist doch falsch – gerade bei Zahlen, Negationen und Fachbegriffen fällt das ohne Abgleich mit dem Ausgangstext niemandem auf. Ein Muttersprachler mit Fachhintergrund sieht, wo ein formal korrekter Satz kippt. Genau diese Ebene macht aus einem fehlerarmen einen souveränen Text. Wo KI an ihre Grenzen stößt →
Ein Tippfehler an der falschen Stelle – und die Botschaft kippt.
Deshalb: muttersprachliche Fachlektoren, gesteuerte Terminologie und eine Abschlusskontrolle nach dem Vier-Augen-Prinzip.
Preise
Was ein Lektorat kostet.
Reine Textkorrektur starten wir ab 0,39 €/Normzeile (55 Zeichen inkl. Leerzeichen); Lektorat und Fachlektorat rechnen wir nach Aufwand ab – je nach Umfang, Sprache, Textsorte und Prüftiefe. So zahlen Sie nicht pauschal für Leistung, die Ihr Text nicht braucht.
Den verbindlichen Preis nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich Zeilen-, Wort- und Pauschalpreise zusammensetzen, lesen Sie unter Preise & Preistafel – dort finden Sie auch die Zeilenpreise für Fachübersetzungen ab 0,89 €.
„Unsere Dissertationen müssen sprachlich sitzen, ohne dass jemand am Inhalt dreht. Der FÜD hat genau diese Grenze gehalten: Stil und Terminologie sauber, die Argumentation unangetastet – und der Festpreis stand vorher fest.“
Promovierende, Naturwissenschaften · Wissenschaftslektorat · 4,9 / 5 aus 268 Bewertungen (Stand 08/2026)
Lektorat ist keine Beglaubigung
Ein Lektorat verbessert Sprache und Stil, ersetzt aber keine bestätigte Übersetzung. Verlangt eine Behörde eine beglaubigte Fassung, fertigen vereidigte Übersetzer diese mit Bestätigungsvermerk an (vgl. § 142 Abs. 3 ZPO). Sagen Sie uns den Verwendungszweck – wir ordnen die richtige Leistung zu. Beglaubigte Übersetzung →
Häufige Fragen
Lektorat & Korrektur – häufige Fragen.
Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?
Was kostet ein Lektorat oder Korrektorat?
Lektorieren Sie wissenschaftliche Arbeiten wie Dissertation, Master- oder Bachelorarbeit?
Lektorieren Sie auch Buchmanuskripte, Romane und Sachbücher?
Bearbeiten Sie maschinelle oder KI-Übersetzungen (Post-Editing / MTPE)?
In welchen Sprachen lektorieren Sie?
Wird meine korrigierte Übersetzung damit auch beglaubigt?
Weiter