| Passumschrift und ISO 9 gegeneinander gesetzt | Der bulgarische Pass folgt der amtlichen Romanisierung nach dem Transliterationsgesetz 2009 (Георгиев → Georgiev), das Standesamt verlangt ISO 9:1995. Wer nur eine der beiden Formen liefert, produziert eine Urkunde, die zum vorgelegten Ausweis nicht passt. | Wir setzen die von der Empfangsstelle geforderte Form an und halten die amtliche Passschreibweise im Vermerk fest – beide Formen bleiben derselben Person zuordenbar. |
| Vatersname als zweiter Vorname geführt | Bulgarische Namen sind dreigliedrig: Vorname + Vatersname + Familienname, etwa Иван Петров Георгиев. Wird Петров als zweiter Vorname eingetragen, weichen Melderegister, Krankenkasse und Zeugnis später voneinander ab. | Die drei Namensbestandteile werden als Vorname, Vatersname und Familienname ausgewiesen und im Bestätigungsvermerk erläutert. |
| Note 6 als deutsche Sechs gelesen | Die bulgarische Skala läuft von 2 bis 6, wobei Отличен 6 die beste Note ist und Слаб 2 die schlechteste – exakt umgekehrt zur deutschen Skala. Eine unkommentiert übernommene „6“ verkehrt ein Spitzenzeugnis in sein Gegenteil. | Noten werden mit bulgarischer Bezeichnung, Skalenrichtung und Bandbreite wiedergegeben, statt sie stillschweigend umzurechnen – die Bewertungsstelle rechnet selbst und kann es nachprüfen. |
| фелдшер als Arzt oder Pflegefachkraft ausgegeben | Die EU-Berufsanerkennungsrichtlinie schließt den bulgarischen Befähigungsnachweis фелдшер („Feldscher“) ausdrücklich von der Anerkennung als Arzt oder als Pflegefachkraft für allgemeine Pflege aus. Eine schmeichelhafte Übersetzung führt direkt in die Ablehnung. | Berufsbezeichnungen bleiben im Original mit erklärender Entsprechung stehen; wir behaupten keine Qualifikation, die der Nachweis nicht trägt. |
| Apostille für die falsche Urkundenart besorgt | Personenstandsurkunden aus Bulgarien brauchen für deutsche Behörden seit 2019 keine Apostille mehr. Diplome, Handelsregisterauszüge, Notar- und Gerichtsurkunden dagegen schon – und dafür sind je nach Urkundenart drei verschiedene bulgarische Stellen zuständig. | Wir klären vor der Übersetzung, ob und wo eine Apostille zu beschaffen ist, und übersetzen die Urkunde samt Apostille und Stempeln vollständig. |
| ЕГН „korrigiert“ oder umformatiert | Die einheitliche Bürgernummer ЕГН kodiert das Geburtsdatum mit Monatsversatz: Bei Geburten ab 2000 wird auf den Monat 40 addiert, sodass eine Geburt im März als „43“ erscheint. Was wie ein Tippfehler aussieht, ist die Prüflogik der Nummer. | Kennnummern werden zeichengleich übernommen und bei Bedarf erläutert – nie geglättet, nie an ein deutsches Datumsformat angepasst. |
| трудова книжка ohne deutsches Gegenstück | Beschäftigungszeiten werden in Bulgarien im Arbeitsbuch трудова книжка geführt, ergänzt um Bescheinigungen des Sozialversicherungsinstituts. Ein deutsches Pendant gibt es nicht; für Rentenkonto und Kammern zählt jede Eintragungszeile. | Eintragungen werden zeilentreu mit Zeitraum, Arbeitgeber und Tätigkeit übertragen und die Dokumentart erklärt, statt sie als „Arbeitszeugnis“ zu vereinfachen. |
| Kyrillische falsche Freunde | майка heißt auf Bulgarisch Mutter, im Russischen dagegen Unterhemd; булка ist die Braut, russisch das Weißbrot. Gleiche Buchstaben, entgegengesetzte Bedeutung – in einer Personenstandsurkunde folgenreich. | Muttersprachler übersetzen die bulgarische Bedeutung; kritische Termini sind in der geprüften Terminologie hinterlegt und werden gegen das Original geprüft. |
FÜD