FÜDStart › Fachübersetzung
Fachübersetzungen mit ISO-17100-Zertifikat.
Recht, Technik, Medizin, Wissenschaft und Web – übersetzt von Fachübersetzern mit Sachverstand im jeweiligen Gebiet, terminologisch gesteuert und vertraulich. In über 70 Sprachen, mit verbindlichem Festpreis.
Spezialisierte Fachübersetzer · Terminologie & Translation Memory · Vertraulich, NDA auf Wunsch
Kurz & klar
Was eine Fachübersetzung von einer normalen Übersetzung unterscheidet.
Eine Fachübersetzung überträgt nicht nur Sprache, sondern Fachinhalt. Sie wird von einem auf das Gebiet spezialisierten Übersetzer angefertigt, der die Terminologie, die Normen und den Kontext Ihrer Branche kennt – nicht vom nächstbesten Generalisten. Der FÜD steuert Begriffe über Terminologiedatenbanken und Translation Memories und arbeitet nach der Prozessnorm DIN EN ISO 17100.
Davon zu unterscheiden ist die beglaubigte Übersetzung: Sie ist eine Fachübersetzung mit rechtlichem Bestätigungsvermerk durch einen vereidigten Übersetzer und wird von Behörden und Gerichten verlangt. Für den internen, geschäftlichen oder wissenschaftlichen Gebrauch genügt in der Regel die Fachübersetzung.
Fachgebiete
Ihr Fachübersetzer für Ihre Branche und Terminologie.
Recht & Justiz
Verträge, Urteile, AGB und Handelsregisterauszüge – unter Berücksichtigung der Rechtsordnung des Ziellandes.
Technische Übersetzung
Betriebsanleitungen, Datenblätter und Dokumentation – normkonform und terminologisch konsistent.
Medizinische Übersetzung
Befunde, Beipackzettel und IFU – MDR-/IVDR-konform, im Vier-Augen-Prinzip.
Wissenschaft
Publikationen, Abstracts und Studien – präzise, zitierfähig, journal-gerecht.
Webseiten & Software
UI, Shop und SEO-Content – lokalisiert für den Zielmarkt, mit sauberem hreflang.
Beglaubigte Übersetzung
Urkunden und Zeugnisse für Behörden – durch vereidigte Übersetzer, zum Preis inkl. Versand.
Anspruch je Fachgebiet
Welche Dokumente – und welcher Maßstab dahinter.
Fachübersetzung heißt: den fachlich maßgeblichen Standard kennen und einhalten. Ein Überblick, an dem wir uns je Gebiet orientieren.
| Fachgebiet | Typische Dokumente | Maßgeblicher Standard / Bezug |
|---|---|---|
| Recht & Justiz | Verträge, Urteile, AGB, Handelsregisterauszüge | Rechtsordnung des Ziellandes; beglaubigt nach Anforderung der Stelle |
| Technik & Industrie | Betriebsanleitungen, Datenblätter, Konformitätserklärungen | Maschinenrichtlinie 2006/42/EG; IEC/IEEE 82079-1 |
| Medizin & Pharma | Befunde, IFU, Beipackzettel (SmPC), klinische Studien | MDR 2017/745, IVDR 2017/746; EMA-QRD, MedDRA |
| Wissenschaft | Publikationen, Abstracts, Forschungsanträge | Vorgaben des Zieljournals / der Förderstelle |
| Webseiten & Software | UI-Texte, Online-Shops, SEO-Content | Zielmarkt-Suchverhalten; hreflang, Lokalisierung |
| Alle Gebiete | Prozess & Qualitätssicherung | DIN EN ISO 17100 (DIN CERTCO, Reg. 7U517) |
Fachbereiche & Dokumente
Übersetzung nach Branche und Dokumenttyp.
Wählen Sie Ihren Fachbereich oder Dokumenttyp – jede Seite zeigt Anforderungen, Beispiele und den passenden Ablauf für über 70 Industriezweige.
Industrie & Technik
Automotive-Übersetzung Technische Dokumentation Bedienungsanleitung LandwirtschaftRecht, Wirtschaft & Finanzen
Vertrag übersetzen Geschäftsbericht & Bilanz Urkunden Zeugnisse Lebenslauf / CVÜber 70 Industriezweige, ein Prinzip: der Übersetzer kennt Ihr Fach.
Für jedes Gebiet spezialisierte Fachübersetzer, gesteuerte Terminologie und Abschlusskontrolle nach DIN EN ISO 17100 – bei jedem Auftrag.
Leistungen
Über die Übersetzung hinaus.
Fachübersetzung
Fachübersetzer, CAT/TM, Terminologie, QM und Abschlusskontrolle in über 70 Sprachen.
Dolmetschen
Sprachmittlung passend zu Anlass und Fachgebiet – vor Ort und remote.
Lektorat & Fachlektorat
Sprachliche und fachliche Prüfung bestehender Texte, auch Post-Editing (MTPE).
DTP & Formate
XML, InDesign, CMS/Shop – wir übersetzen im Format und liefern einsatzfertig.
Technik & Menschen
Modernste Technik – geführt von der richtigen Fachperson.
Die richtige Fachübersetzer:in für Ihr Vorhaben – Best-fit schlägt Best-guess. Wir ordnen Ihren Text nicht dem nächstbesten Generalisten zu, sondern einer muttersprachlichen Person, die Ihr Fach und Ihre Textsorte kennt. Denn die inhaltlich heiklen Entscheidungen – Zahlen, Negationen, Terminologie, Ton – trifft am Ende ein Mensch, kein Algorithmus.
Zugleich arbeiten wir seit Jahrzehnten mit Sprachtechnologie: CAT-Tools, Translation Memories und Terminologiedatenbanken sichern Konsistenz und senken Ihre Kosten bei Wiederholungen. KI und maschinelle Übersetzung setzen wir als Werkzeug im kontrollierten, nach DIN EN ISO 17100 revidierten Prozess ein – nie als Ersatz für die Fachperson. Wo rohe KI an ihre Grenzen stößt, lesen Sie unter Qualität & ISO; für maschinell vorübersetzte Rohtexte gibt es das Post-Editing (MTPE).
Woran es scheitert
Neun Fehler, die fachfremde Übersetzungen teuer machen – quer durch alle Fächer.
Ob Vertrag, Betriebsanleitung oder Befund: Die folgenden Fehler entstehen nicht in der Grammatik, sondern im Fachwissen. Sie tauchen in jedem Gebiet auf – und jeder hat eine handfeste Folge. Deshalb steuern wir sie systematisch, nicht dem Zufall überlassen.
| Fehlerquelle (fachübergreifend) | Was bei fachfremder Übersetzung passiert | FÜD-Regel dagegen |
|---|---|---|
| Terminologie-Konsistenz | Derselbe Begriff wird im selben Dokument mal „Gerät", mal „Vorrichtung", mal „Einheit" – Prüfer und Gerichte lesen drei verschiedene Dinge, es entstehen Auslegungslücken. | Kundeneigene Termbase plus Translation Memory: eine Benennung – ein Begriff, über alle Dokumente und Jahre. Für technische Dokumentation Pflicht. |
| Zahlen, Einheiten & Dezimaltrennzeichen | Deutsches Komma und englischer Punkt werden vertauscht (1,5 ↔ 1.5), imperiale und metrische Einheiten „mitübersetzt" – aus Toleranz, Dosis oder Bilanzsumme wird ein Zahlenfehler mit Haftungsfolge. | Ziel-Locale vorab festgelegt; Zahlen, Einheiten und Währungen werden geprüft, nicht geraten. Kritisch etwa im Geschäftsbericht. |
| Datums- & Namensformate | 03/04/2026 heißt in DE der 3. April, in den USA der 4. März; Namen und Transliterationen laufen uneinheitlich – Fristen kippen, Personen sind in Urkunden nicht mehr eindeutig. | Zielsprachliche Datumslogik statt Ziffernschieben; Namen nach Passschreibweise, Transliteration nach ISO/ICAO. Entscheidend bei Urkunden. |
| Normverweise nicht 1:1 übersetzbar | „GmbH", „Amtsgericht", „Prokura" werden wörtlich übertragen, DIN-/EN-/ISO-Nummern „übersetzt" – der Begriff existiert im Zielland nicht, die Norm ist nicht mehr auffindbar. | Rechtsinstitute mit Äquivalent und Erläuterung statt Scheinübersetzung; Normkennungen zeichengleich übernommen. |
| Rechtssystem-Asymmetrie (Civil vs. Common Law) | „consideration", „trust" oder „notarize" haben kein deutsches Pendant und werden frei übersetzt – die Klausel verliert im Zielland ihre Wirkung oder meint plötzlich etwas anderes. | Fachübersetzer mit juristischem Hintergrund; funktionale Übertragung mit Anmerkung, keine falschen Freunde. Kern jeder Vertragsübersetzung. |
| Layout, DTP & Textexpansion | Der Zieltext ist je Sprachpaar 15–30 % länger oder kürzer; die Übersetzung „läuft aus" der Vorlage, Etiketten und Tabellen brechen – das Dokument ist nicht mehr druck- oder einreichungsfähig. | Übersetzung im Originalformat (InDesign, XML, CMS) mit DTP-Kontrolle; die Bedienungsanleitung bleibt einsatzfertig. |
| Zielvarietät ignoriert | Ein „Englisch" oder „Spanisch" für alle Märkte: EN-US und EN-GB, ES-ES und ES-MX werden vermischt – im Marketing sinkt Vertrauen, in der Technik entstehen Missverständnisse. | Muttersprachliche Übersetzer der Zielvarietät; Markt und Region vor Auftragsbeginn festgelegt. Ausschlaggebend im Marketing. |
| Vertraulichkeit & Datenrouting | Sensible Unterlagen laufen über frei zugängliche Online-MT-Tools; Geschäftsgeheimnis, Patienten- oder Patentdaten verlassen unkontrolliert das Haus – ein DSGVO-Verstoß. | Zur Verschwiegenheit verpflichtete Fachkräfte, zweckgebundene Verarbeitung nach DSGVO, NDA und definiertes Datenrouting; auf Wunsch ganz ohne MT/KI. |
| Kein Vier-Augen-Prinzip / QA | Eine Rohübersetzung geht ungeprüft raus, Zahlen und Auslassungen fallen niemandem auf – der Fehler zeigt sich erst im Schaden: Rückruf, Ablehnung, Nachdruck. | Revision durch eine zweite qualifizierte Person nach DIN EN ISO 17100, mit Zahlen-, Vollständigkeits- und Terminologiecheck. Details unter Qualität & ISO. |
Was „Fachübersetzung" von Allgemeinübersetzung trennt
Fachübersetzung ist nicht eines dieser vier Dinge, sondern alle zugleich: muttersprachliche Übersetzer der Zielsprache, ein fachlicher Hintergrund im Gebiet – Jurist:in für Verträge, Ingenieur:in für Technik, Mediziner:in für Befunde –, gesteuerte Terminologie über Termbase und Translation Memory und die Revision durch eine zweite Person nach DIN EN ISO 17100.
Eine Allgemeinübersetzung liefert flüssige Sprache. Eine Fachübersetzung liefert zusätzlich die fachliche Richtigkeit, die ein Prüfer, ein Gericht oder eine Behörde akzeptiert – und genau dort entscheidet sich, ob ein Dokument seinen Zweck erfüllt.
Anwendungsfälle
Drei Aufträge, drei Fachgebiete – was der Fachübersetzungsdienst liefert.
Beispielhafte Abläufe aus Industrie, Rechtsabteilung und Medizintechnik. Sie zeigen, wie aus den Regeln oben ein einsatzfertiges Ergebnis wird.
Betriebsanleitung für den EU-Marktstart
Ausgangslage: Ein Anlagenbauer bringt eine Maschine in sieben EU-Ländern in Verkehr; Anleitung und Konformitätserklärung müssen in jede Amtssprache – normkonform und terminologisch identisch zum Bestand.
Ablauf: Übersetzung im DTP-Format nach Maschinenrichtlinie und IEC/IEEE 82079-1, Terminologie aus der Kunden-Termbase, Revision im Vier-Augen-Prinzip.
Ergebnis: einsatzfertige Anleitung je Bestimmungsland – ohne Layoutbruch, mit über alle Sprachen gleicher Benennung. → Technische Dokumentation
Vertragswerk für ein grenzüberschreitendes Joint Venture
Ausgangslage: Rahmenvertrag, NDA und Anhänge Deutsch↔Englisch; Begriffe müssen über alle Dokumente konsistent sein, Rechtsinstitute dürfen nicht falsch übertragen werden.
Ablauf: Fachübersetzer mit juristischem Hintergrund, abgestimmte Terminologieliste, funktionale Übertragung der Rechtsbegriffe, Vertraulichkeit per NDA.
Ergebnis: belastbares zweisprachiges Vertragswerk; auf Wunsch beglaubigt durch vereidigte Übersetzer für die Vorlage bei Register oder Behörde. → Vertrag übersetzen
Produktinformation für die CE-Zulassung
Ausgangslage: Ein Hersteller braucht Gebrauchsanweisung (IFU) und Kennzeichnung in mehreren EU-Sprachen – MDR-konform und deckungsgleich zur Vorversion.
Ablauf: muttersprachliche Fachübersetzer mit Medizintechnik-Hintergrund, MDR-/IVDR-Terminologie, geprüfte Zahlen und Einheiten, Vier-Augen-Prinzip, auf Wunsch Back-Translation.
Ergebnis: einreichungsfähige Produktinformation, konsistent mit Etikett und Zulassungsunterlagen. → Medizinprodukte (MDR/IVDR)
Für wen
Für Unternehmen, die auf jedes Wort angewiesen sind.
Export & Industrie
Technische Dokumentation und Marketing in vielen Sprachen – konsistent über Produktlinien, termingerecht zum Marktstart.
Kanzleien & Rechtsabteilungen
Verträge und Verfahren mit konsistenter Terminologie – auf Wunsch im Rahmenvertrag mit festem Ansprechpartner.
Medizintechnik & Pharma
Regulatorisch geprüfte Übersetzungen für Zulassung und CE – im Vier-Augen-Prinzip, mit Back-Translation auf Wunsch.
Forschung & Institutionen
Publikationen, Studien und Berichte – präzise, vertraulich und zitierfähig.
Für laufenden Bedarf
Rahmenverträge, feste Ansprechpartner, sinkende Kosten.
Wer laufend übersetzt, arbeitet mit dem FÜD im Rahmenvertrag: feste Ansprechpartner, definierte Prozesse und wiederverwendbare Translation Memories halten Terminologie und Stil über alle Projekte konstant – und senken mit jeder Wiederholung den Preis, weil bereits übersetzte Segmente nicht erneut berechnet werden.
Bei großen Volumina und engen Fristen koordinieren wir geeignete Fachübersetzerteams und binden Ihre Systeme ein. Auf Wunsch bearbeiten wir Ihre Aufträge vollständig ohne maschinelle Übersetzung und KI; Vertraulichkeit sichern wir zweckgebunden nach DSGVO, mit NDA.
Preis & Festpreis
Ein Festpreis – vor dem Auftrag.
Umfang, Sprachrichtung, Fachgebiet, Format und Frist bestimmen den Zeilenpreis; Translation Memories machen Wiederholungen günstiger.
| Verbindlicher Festpreis statt Schätzung | ✓enthalten |
| Translation Memory senkt die Kosten bei Wiederholungen | ✓enthalten |
| Zugewiesene Fachübersetzer, DIN-EN-ISO-17100-Prozess | ✓enthalten |
| Rahmenvertrag mit festem Ansprechpartner möglich | ✓enthalten |
Zur Orientierung: Fachübersetzung ab 0,89 €/Normzeile, Lektorat und Fachlektorat ab 0,39 €/Normzeile, beglaubigte Übersetzungen als feste Dokumentpauschale. Der genaue Festpreis richtet sich nach Umfang, Sprachrichtung, Fachgebiet, Format und Frist – Sie erhalten ihn verbindlich vor dem Auftrag, Translation Memories machen Wiederholungen günstiger. Vollständige Preisübersicht · Projekt hochladen für ein Festpreis-Angebot →
„Patentschriften, Verträge und technische Dokumentation – über Jahre terminologisch konsistent, in bis zu zwölf Sprachen. Fester Ansprechpartner und gepflegte Terminologie sparen uns bei jedem Projekt Zeit."
Dr. Elena Vogt · Leiterin Legal & IP, Technologieunternehmen (München)
Häufige Fragen
Fachübersetzung – häufige Fragen.
Was ist eine Fachübersetzung?
Was ist der Unterschied zwischen Fachübersetzung und beglaubigter Übersetzung?
Was kostet eine Fachübersetzung?
Arbeiten Sie mit CAT-Tools, Translation Memory und KI?
Was bedeutet DIN EN ISO 17100?
Bieten Sie Rahmenverträge und feste Ansprechpartner?
Wie sichern Sie die Vertraulichkeit meiner Unterlagen?
In welche Sprachen und wie schnell übersetzen Sie?
Sagen Sie uns, was Sie übersetzen lassen wollen.
Dokumente hochladen oder Rahmenanfrage stellen – wir prüfen Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Frist und nennen einen verbindlichen Preis.
Dokument hochladenB2B-AnfrageFür ein schnelles Angebot
- Fachgebiet und Dokumentart
- Sprachrichtung(en) und Zielmarkt
- Umfang, Format, Frist und Vertraulichkeit