| Signalwörter GEFAHR / WARNUNG / VORSICHT / HINWEIS | Sie sind genormten Gefährdungsstufen zugeordnet – dieselbe Ausgangswarnung hat in DIN ISO 3864-2 und ANSI Z535 teils unterschiedliche, sogar widersprüchliche Zielentsprechungen. Frei übersetzt verschiebt sich die Risikoaussage. | Wir übertragen Signalwörter aus einer festen Wortliste nach der für den Zielmarkt gültigen Norm (EU: DIN ISO 3864-2, USA: ANSI Z535) – nicht nach Sprachgefühl. |
| Maßeinheiten & Dezimaltrennzeichen | „1,000" bedeutet im Englischen eintausend, im Deutschen dagegen genau eins – das Komma ist hier das Dezimalzeichen. Ein nicht lokalisiertes Trennzeichen bei Drehmoment, Druck oder Dosierung ist kein Tippfehler, sondern ein Sicherheitsfehler. | Wir lokalisieren Dezimal- und Tausendertrennung, rechnen Einheiten nur nach ausdrücklicher Vorgabe um und kennzeichnen jede Umrechnung. |
| Modalität: „muss", „soll", „darf nicht" | In sicherheitsrelevanten Anweisungen entscheidet die Verbindlichkeitsstufe über Pflicht oder Empfehlung. „should" ist nicht „must", „darf nicht" nicht „sollte nicht". | Fachübersetzer übertragen die Modalität exakt und arbeiten auf Wunsch mit kontrollierter Sprache bzw. Simplified Technical English (ASD-STE100). |
| Benennungskonsistenz über Varianten und Releases | Heißt dasselbe Bauteil mal „Abdeckung", mal „Blende", findet der Monteur es in der Ersatzteilliste nicht wieder – Verständlichkeit und Sicherheit leiden. | Terminologiedatenbank und Translation Memory erzwingen eine Benennung über alle Module, Produktlinien und Versionen hinweg. |
| Tag-, Variablen- und Segmentschutz in DITA/XML | Ein verschobenes oder gelöschtes Inline-Tag zerstört Formatierung, Querverweise (conref) oder Variablenauflösung – im schlimmsten Fall fehlt nach dem Build der halbe Warnhinweis. | Übersetzung im CAT-Tool mit Tag-Schutz; Platzhalter, conref und Variablen bleiben unangetastet, die Endkontrolle prüft die Tag-Vollständigkeit. |
| Screenshots, Callouts & Bildbeschriftungen | Übersetzter Fließtext, aber englische Screenshots und Callout-Nummern, die nicht mehr zur Legende passen – der häufigste Übergabefehler in Handbüchern. | Wir lokalisieren Bildtexte und Callouts, ziehen zielsprachige Screenshots der Oberfläche und halten Nummerierung und Legende synchron (DTP). |
| UI-Strings vs. Anleitung | Sagt die Onlinehilfe „Einstellungen", die Software-Oberfläche aber „Optionen", ist die Anleitung für den Anwender wertlos. | Wir übersetzen UI-Ressourcen und Dokumentation gegen dasselbe TM und Glossar, sodass Menübezeichnungen 1:1 übereinstimmen. |
| Genormte Fachbegriffe aus IEC/DIN | Elektrische, mechanische und Werkstoffbegriffe sind in IEC- und DIN-Normen definiert. Eine „kreative" Übersetzung widerspricht dann Datenblatt und Prüfbericht. | Wir setzen genormte Benennungen ein und gleichen sie mit Ihren Datenblättern, Normen und vorhandenen Glossaren ab. |
FÜD
