FÜDStart › Qualität & ISO
Geprüfte Übersetzungsqualität nach DIN EN ISO 17100.
Die einzige internationale Norm speziell für Übersetzungsdienstleister regelt Übersetzer-Qualifikation, Vier-Augen-Revision und Auftragsabwicklung. Kein Gesetz verlangt das von uns – wir unterziehen uns ihr freiwillig, öffentlich nachprüfbar im DIN-CERTCO-Register.
Was die Norm konkret verlangt: Fachübersetzer plus unabhängige Revision · Übersetzung ausschließlich in die Muttersprache · geführte Terminologie und Qualitätssicherung · nachvollziehbar dokumentiert, nicht bloß behauptet
Kurz & klar
Eine Norm, die Übersetzer wirklich prüft.
DIN EN ISO 17100 ist die einzige internationale Norm, die speziell für Übersetzungsdienstleister geschrieben wurde. Sie legt fest, wer übersetzen darf (Qualifikation), wie jede Übersetzung geprüft wird (Revision durch eine zweite Person – das Vier-Augen-Prinzip), welche Ressourcen und welches Terminologiemanagement ein Anbieter vorhalten muss und wie ein Auftrag von der Anfrage bis zur Auslieferung dokumentiert abläuft. Für die Anbieterwahl zeigt unser Vergleich von Übersetzungsbüros nach Preis und Leistungsumfang, welche Leistungen im Angebot tatsächlich enthalten sind.
Der FÜD ist bei DIN CERTCO (TÜV Rheinland Group) unter der Registrier-Nr. 7U517 für Übersetzungsdienstleistungen nach DIN EN ISO 17100 registriert – öffentlich einsehbar im DIN-CERTCO-Register. Was die Norm konkret verlangt, wie wir sie umsetzen und wo sie an ihre Grenzen stößt, lesen Sie im Folgenden.
Die Norm
Was DIN EN ISO 17100 konkret verlangt.
Von der Auswahl des Übersetzers bis zur kostenlosen Nachbesserung – diese Anforderungen der Norm begleiten jeden Auftrag beim FÜD, nicht nur eine Stichprobe.
Übersetzer-Qualifikation
Nur wer eine anerkannte Übersetzerqualifikation und einschlägige Berufserfahrung nachweist, übersetzt fachlich passende Texte für uns.
Vier-Augen-Prinzip
Jede Übersetzung wird von einer zweiten, gleich qualifizierten Fachperson gegen das Original geprüft – keine Übersetzung verlässt das Haus unrevidiert.
Terminologie & Ressourcen
Terminologiedatenbanken, Translation-Memories und dokumentierte Arbeitsanweisungen sichern Konsistenz über Projekte und Jahre hinweg.
Projektmanagement
Vom Angebot bis zur Auslieferung ist jeder Schritt – Fristen, Rückfragen, Freigaben – nachvollziehbar dokumentiert.
Nachbesserung
Wird ein Mangel im vereinbarten Geltungsbereich festgestellt, bessern wir kostenlos nach – die Norm verlangt einen definierten Reklamationsprozess.
Auftragsabwicklung
Ein klar geregelter Ablauf von Anfrage, Angebot, Auftragsbestätigung und Lieferung – nachvollziehbar für Sie und für das Register.
Freiwillig, nicht vorgeschrieben
Nach DIN EN ISO 17100 zertifiziert.
DIN EN ISO 17100 beruht auf Freiwilligkeit – anders als die notarielle Beglaubigung oder die gerichtliche Ermächtigung von Übersetzern gibt es keine gesetzliche Pflicht, sich registrieren zu lassen. Genau deshalb ist die Registrierung ein Bekenntnis: Der FÜD unterzieht sich einem Prüfprozess, dem er sich nicht unterziehen müsste.
Die Norm beschreibt einen Mindeststandard. Unsere gelebte Praxis geht darüber hinaus: Das Team bringt über 20 Jahre gemeinsame Erfahrung in der Fachübersetzung mit; einzelne Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten oft schon länger in ihrem Fachgebiet, als es die Registrierung überhaupt gibt. Die Norm ist der Nachweis nach außen – Erfahrung ist, was im Alltag den Unterschied macht. Mehr zu unserem Anspruch unter wer bei uns übersetzt.
Die Norm ist der Mindeststandard. Nicht unsere Obergrenze.
DIN EN ISO 17100 schreibt Qualifikation, Vier-Augen-Revision und Terminologiearbeit vor – Grundlagen, die unser Team seit über 20 Jahren ohnehin lebt.
Qualitätsgarantie
Unsere Zusage – klar und ohne Kleingedrucktes.
Kostenlose Nachbesserung bei formaler Beanstandung. Beanstandet eine Behörde, ein Gericht oder Sie selbst eine Übersetzung aus einem formalen Grund im vereinbarten Geltungsbereich, bessern wir kostenlos nach. Das ist keine Kulanz, sondern der Reklamationsprozess, den die DIN EN ISO 17100 verlangt – und den wir dokumentiert leben.
Getragen wird die Zusage von der Vier-Augen-Revision: Jede Fachübersetzung prüft eine zweite, gleich qualifizierte Person gegen den Ausgangstext, bevor sie das Haus verlässt. Zusammen mit dem verbindlichen Festpreis wissen Sie vorab, was Sie bekommen – und was es kostet. Zum Festpreis →
Registrierung
Die Registrierung – schwarz auf weiß.
Kein Marketing-Siegel, sondern ein Eintrag im öffentlichen DIN-CERTCO-Register. Diese Angaben stehen dort – die Vorschau rechts ist eine schematische Darstellung, keine Kopie des Originaldokuments.
- RegistrantFachübersetzungsdienst GmbH
- Register-Nr.7U517
- NormDIN EN ISO 17100:2016-05
- Ausstellende StelleDIN CERTCO (TÜV Rheinland Group)
- Gültigkeitunbefristet
Technik & KI beim FÜD
Neueste Technik – und das Wissen, wo der Fachmensch unersetzlich ist.
Maschinelle Übersetzung und KI erzeugen heute flüssige Sätze in Sekunden. Wo sie zuverlässig sind, nutzen wir sie; wo Bedeutung auf dem Spiel steht – Zahlen, Negationen, Haftung –, entscheidet der Fachübersetzer. Diesen Schnitt verlangt nicht nur die Vorsicht, sondern die Revisionspflicht der DIN EN ISO 17100.
Was die Technik für Sie leistet: Seit Jahrzehnten arbeiten wir mit CAT-Tools, Translation Memories und Terminologiedatenbanken. Sie sichern Konsistenz über Projekte und Jahre, beschleunigen die Arbeit, machen bereits Übersetztes wiederverwendbar und senken so Ihre Kosten. Neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) und KI sind für uns ein weiteres Werkzeug – eingebettet in den kontrollierten, nach DIN EN ISO 17100 revidierten Prozess, nie als Ersatz dafür.
Wo die Norm eine klare Grenze zieht: Roher MT-Output plus reinem Post-Editing liegt außerhalb des Geltungsbereichs von ISO 17100:2015 – die Norm beschreibt von Menschen erbrachte, revidierte Fachübersetzung. Ein Text, der nur durch eine Maschine läuft und anschließend flüchtig gegengelesen wird, ist keine normkonforme, bei Behörden anerkennungsfähige bestätigte Übersetzung. Für maschinell vorübersetzte Texte gibt es einen eigenen, geführten Weg: das Post-Editing (MTPE) nach DIN EN ISO 18587.
Wo die Grenzen liegen – und warum wir sie kennen
Sechs dokumentierte Schwachstellen maschineller Übersetzung – von flüssig formulierten Sachfehlern bis zu erfundenen Fachbegriffen. Wir benennen sie offen, weil unser Prozess genau an diesen Stellen ansetzt.
Flüssig ≠ korrekt
NMT erzeugt grammatikalisch flüssige Sätze, die inhaltlich falsch sein können – Flüssigkeit vor inhaltlicher Präzision. Solche flüssig-falschen Fehler entgehen Laien und automatischen Metriken leicht.
Fehler an den heikelsten Stellen
Ungenauigkeit sitzt dort, wo es kritisch ist: Zahlen, Negationen, Pflichten – verneinte Vertragsklauseln, Dosierungen, umgedrehte Sicherheitshinweise. Die letzten Prozent sind die gefährlichsten.
Halluzinationen
KI erzeugt mitunter plausibel klingenden, aber erfundenen Inhalt – besonders bei Fachbegriffen, ungewöhnlichen Formulierungen oder lückenhafter Quelle. Ohne Abgleich fällt das nicht auf.
Terminologie-Drift
Ohne Steuerung wird dasselbe Wort über Segmente und Seiten unterschiedlich übersetzt. Unsere Terminologiedatenbanken und Translation Memories halten die Benennung konstant.
Keine Zertifizierbarkeit
Reine KI-Ausgabe ist keine nach ISO 17100 verantwortete, rechtlich anerkennungsfähige Übersetzung – es fehlt die menschliche Verantwortung und der Bestätigungsvermerk.
Fuzzy Matches – geprüft
Vorschläge aus dem Translation Memory, die nur ungefähr passen (Fuzzy Matches), prüfen wir gegen den Kontext, statt sie blind zu übernehmen.
Unsere Haltung
Maschine und KI setzen wir als Werkzeug ein – innerhalb des revidierten Prozesses, nie als dessen Ersatz. Jede bestätigte Übersetzung trägt am Ende die Prüfung und Verantwortung eines qualifizierten Fachübersetzers nach DIN EN ISO 17100, kein Modell. Mehr zu unseren Fachübersetzungen, zum Post-Editing und zum Festpreis.
„Unsere Fachbegriffe ziehen sich quer durch Handbücher, Verträge und Prüfberichte. Der FÜD hält die Terminologie über alle Aufträge hinweg konstant, und das Vier-Augen-Prinzip fängt ab, was sonst durchrutscht. Auf dieses Niveau können wir uns verlassen.“
Leiterin Technische Dokumentation, Maschinenbau · seit 2019 Kundin · 4,9 / 5 aus 268 Bewertungen (Stand 08/2026)
Was die Registrierung für Sie konkret bedeutet
Sie müssen unserem Wort nicht vertrauen – der Registereintrag ist öffentlich, die Prozesse dahinter (Qualifikation, Revision, Reklamationsweg) sind es ebenfalls. Was wir zusagen, gilt. Referenzen ansehen →
Häufige Fragen
Qualität & ISO 17100 – häufige Fragen.
Was bedeutet DIN EN ISO 17100, Reg.-Nr. 7U517?
Ist die Registrierung nach DIN EN ISO 17100 gesetzlich vorgeschrieben?
Was verlangt die Norm für Übersetzungsleistungen in ihrem Geltungsbereich?
Ist eine reine Maschinenübersetzung normkonform?
Nutzt der FÜD künstliche Intelligenz und maschinelle Übersetzung?
Warum reicht rohe KI-Übersetzung für kritische Texte nicht?
Wie kann ich die Registrierung selbst überprüfen?
Was passiert, wenn trotzdem ein Fehler auftritt?
Weiter