FÜD
Start › Fachübersetzung › Vertrag übersetzen
Vertrag übersetzen lassen.
Einen Vertrag übersetzen lassen bedeutet: Kauf-, Arbeits-, Miet- oder Gesellschaftsvertrag, AGB oder NDA überträgt ein auf Recht spezialisierter Fachübersetzer, der die Rechtsordnung des Ziellandes kennt. Vertraulich und terminologisch präzise, für die Vorlage bei Gericht oder Notar auf Wunsch durch einen vereidigten Übersetzer beglaubigt. Fachtext ab 0,89 €/Normzeile, Festpreis vorab.
- Rechtssichere TerminologieJuristen-Übersetzer
- Beeidigt auf Wunschfür Behörden
- Zweispaltig möglichLayout erhalten
- 4,6 · Trustpilot
Auf Recht spezialisierte Fachübersetzer · vertraulich nach DSGVO, NDA auf Wunsch · beglaubigt, wo nötig
Kurz & klar
Warum Verträge einen spezialisierten Vertragsübersetzer brauchen.
In einem Vertrag entscheidet jede Klausel über Rechte, Fristen und Haftung. Ein wörtlich übersetzter Begriff kann eine Regelung verschieben – gerade weil Rechtssysteme nicht deckungsgleich sind und Begriffe aus dem common law im deutschen Recht oft kein 1:1-Äquivalent haben. Deshalb übersetzen beim FÜD auf Recht spezialisierte Fachübersetzer, die den Rechtsinhalt korrekt übertragen und auf Systemunterschiede hinweisen.
Wir sichern die Vertragsterminologie über Glossare und Translation Memories, revidieren im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100 und behandeln Ihre Unterlagen streng vertraulich – mit NDA und zweckgebundener Verarbeitung nach DSGVO. Als Teil unserer juristischen Übersetzungen passt die Vertragsübersetzung nahtlos zu Urteilen, AGB und Handelsregisterauszügen.
Vertragsarten
Welche Verträge wir übersetzen.
Wirtschaft & Handel
- Kaufvertrag
- Liefervertrag
- Werkvertrag
- Franchisevertrag
- Darlehensvertrag
Arbeit & Personal
- Arbeitsvertrag
- Dienstvertrag
- Aufhebungsvertrag
- Provisionsvertrag
Gesellschaft & Immobilie
- Gesellschaftsvertrag
- Mietvertrag
- Pachtvertrag
- Ehevertrag
- Erbvertrag
Schutz & Vertraulichkeit
- NDA / Geheimhaltungsvertrag
- Lizenzvertrag
- Versicherungsvertrag
- Datenschutzvereinbarung
Qualität erkennen
So erkennen Sie eine belastbare Vertragsübersetzung.
Bei Verträgen entscheidet die Sorgfalt über Rechte und Haftung. Woran sich eine fachgerechte von einer riskanten Übersetzung unterscheidet:
- ein auf Recht spezialisierter Fachübersetzer mit Kenntnis der Zielrechtsordnung
- Systemunterschiede werden benannt, nicht wörtlich überspielt – etwa fehlende 1:1-Entsprechungen aus dem common law
- Terminologie über Glossare und Translation Memory konsistent gehalten
- bei zweisprachigen Fassungen ist geregelt, welche Sprachfassung maßgeblich ist
- Revision im Vier-Augen-Prinzip; auf Wunsch NDA und ohne KI
- wörtliche Übertragung ohne Blick auf die Rechtsordnung des Ziellandes
- Rechtsbegriffe mit dem erstbesten Wörterbucheintrag ersetzt
- uneinheitliche Benennung derselben Klausel im selben Vertrag
- maschineller Rohtext ohne fachliche Prüfung
- keine Regelung zur maßgeblichen Sprachfassung
Wo eine Behörde oder ein Gericht es verlangt, fertigt ein vereidigter Übersetzer die beglaubigte Fassung an – im Verfahren nach § 142 Abs. 3 ZPO.
Eine Klausel falsch – und der Vertrag meint etwas anderes.
Deshalb: spezialisierte Rechtsübersetzer, gesteuerte Terminologie und Abschlusskontrolle.
Fachwissen im Detail
Fehler, die bei der Übersetzung eines Vertrages nur ein Fachübersetzer erkennt.
In Verträgen liegt der Fehler selten im Vokabular, sondern in der Rechtsfolge einer Klausel. Diese Stolpersteine übersieht eine wörtliche oder maschinelle Übersetzung – ein auf Vertragsrecht spezialisierter Übersetzer nicht. Der konkrete Umgang hängt immer vom Vertrag, der Sprachrichtung und dem Zielland ab.
| Fallstrick (Klausel / EN-Begriff) | Warum kritisch | Wie der FÜD es löst |
|---|---|---|
| „shall" als Pflicht-Modal | Im englischen Vertrag begründet „shall" eine Pflicht, kein Futur. Wörtlich als „wird" übertragen, verliert die Klausel ihre Verbindlichkeit. | Als Pflicht wiedergegeben („ist verpflichtet / hat zu") und sauber von „may" (Recht) und „will" abgegrenzt. |
| Representations & warranties | Zwei eigenständige Institute – Zusicherungen und Garantien – mit unterschiedlichen Rechtsfolgen; ein deutsches Sammelwort verwischt die Ansprüche. | Getrennt und terminologisch konstant übertragen, damit die verschiedenen Haftungswege unterscheidbar bleiben. |
| Indemnity / to indemnify | Meint die Freistellung von Ansprüchen Dritter, nicht schlicht „Entschädigung" – die Verwechslung verschiebt die Risikoverteilung. | Als Freistellungs- bzw. Schadloshaltungsklausel übersetzt; der Haftungsmechanismus bleibt intakt. |
| Liquidated damages ↔ Vertragsstrafe (§ 339 BGB) | „Liquidated damages" sind im common law nur ohne Strafcharakter durchsetzbar; die deutsche Vertragsstrafe ist gerade als Druckmittel zulässig – gleichsetzen kann die Klausel unwirksam machen. | Nach Funktion unterschieden – pauschalierter Schadensersatz oder Vertragsstrafe – statt beide Begriffe gleichzusetzen. |
| Best efforts / reasonable endeavours | Abgestufte Bemühenspflichten ohne festes deutsches Äquivalent; „nach besten Kräften" trifft den vereinbarten Verpflichtungsgrad oft nicht. | Der Verbindlichkeitsgrad wird bestimmt und passend abgebildet, nicht mit einer Standardfloskel überspielt. |
| Rechtswahl- & Gerichtsstandsklausel (governing law · jurisdiction · venue) | Anwendbares Recht, Gerichtsstand und „venue" entscheiden, welches Recht gilt und wo geklagt wird. Eine „eingedeutschte" Klausel kann sie inhaltlich verändern. | Wortgetreu und rechtssystematisch korrekt übertragen – die Zuständigkeit bleibt exakt so, wie die Parteien sie vereinbart haben. |
| Zahlen, Fristen, Negationen | „shall / shall not", Datumsformate (MM/DD/YYYY ↔ TT.MM.JJJJ), „billion" (10⁹) und Zahlwörter kippen bei einem Flüchtigkeitsfehler die ganze Klausel. | Vier-Augen-Prinzip mit gezielter Zahlen-, Frist- und Negationskontrolle; Datums- und Zahlenkonventionen des Ziellandes werden angewandt. |
| Maßgebliche Sprachfassung (prevailing language) | Bei zweisprachigen Verträgen legt diese Klausel fest, welche Fassung im Streit gilt. Fehlt sie oder widerspricht sie sich, drohen zwei „gültige" Verträge. | Wir weisen auf die Klausel hin und halten beide Fassungen deckungsgleich, damit die maßgebliche Sprachfassung trägt. |
Wo die Fassung einer Behörde oder einem Gericht vorgelegt wird, fertigt sie ein vereidigter Übersetzer als beglaubigte Übersetzung an – wir ordnen jedem Auftrag einen Fachübersetzer mit passendem Rechtshintergrund zu.
Vertragstyp & Anforderung
Welcher Vertrag worauf ankommt.
Jeder Vertragstyp bringt eigene Terminologie und rechtliche Bezüge mit – wir ordnen einen Fachübersetzer mit dem passenden Rechtshintergrund zu und übersetzen streng vertraulich.
| Vertragstyp | Typischer Kontext | Worauf es ankommt |
|---|---|---|
| Kauf-/Liefervertrag, AGB | grenzüberschreitender Handel | präzise Rechtsterminologie; bei zweisprachigen Fassungen klären, welche Sprachfassung maßgeblich ist |
| Arbeits-/Dienstvertrag | internationales Personalwesen | arbeitsrechtliche Begriffe und Konventionen des Ziellandes |
| Gesellschafts-/Kooperationsvertrag, NDA | M&A, Partnerschaften | exakte Klauselübertragung, strikte Vertraulichkeit (NDA) |
| Miet-/Pacht-/Darlehensvertrag | Immobilien, Finanzierung | Bezug zur Rechtsordnung des Ziellandes |
| Ehe-/Erbvertrag, Vollmacht | Behörde und Gericht | beglaubigte Übersetzung durch gerichtlich vereidigten Übersetzer |
| Prozess & Qualitätssicherung | alle Vertragsarten | DIN EN ISO 17100 – Fachübersetzer + Revision durch zweite Person |
Aus der Praxis
Drei Verträge, drei Wege.
Wie eine Vertragsübersetzung beim FÜD konkret abläuft – von der Sichtung bis zum Ergebnis.
Liefervertrag DE ↔ EN, zweisprachig
Ausgangslage: Ein Maschinenbauer schließt mit einem US-Abnehmer einen Liefervertrag und braucht eine englische Fassung neben der deutschen.
Ablauf: Übersetzung mit gesteuerter Terminologie; wir prüfen Incoterms und Rechtswahlklausel und klären mit dem Mandanten die prevailing-language-Klausel.
Ergebnis: Beide Fassungen decken sich klauselgenau; die deutsche Fassung bleibt vereinbarungsgemäß maßgeblich.
Arbeitsvertrag für eine Entsendung
Ausgangslage: Ein Konzern entsendet eine Fachkraft ins Ausland; der Arbeitsvertrag muss in der Landessprache und für die Visastelle beglaubigt vorliegen.
Ablauf: Arbeitsrechtliche Begriffe nach Ziellandkonvention übertragen; ein vereidigter Übersetzer fertigt die beglaubigte Fassung.
Ergebnis: Behörden- und visumstaugliche Übersetzung, termingerecht zum Festpreis inklusive Versand.
NDA-Serie für eine Kanzlei
Ausgangslage: Eine Kanzlei lässt fortlaufend NDAs und Rahmenverträge übersetzen und erwartet konstante Terminologie.
Ablauf: Translation Memory und gepflegtes Glossar halten Definitionen, Klauseln und Stil über die Vertragsserie konstant; Bearbeitung streng vertraulich, auf Wunsch unter eigener Geheimhaltungsvereinbarung.
Ergebnis: Einheitliche Vertragssprache, schnellere Turnarounds, sinkender Zeilenpreis im Rahmenvertrag.
Für laufenden Bedarf
Rahmenverträge für Kanzleien und Rechtsabteilungen.
Wer regelmäßig Verträge übersetzen lässt, arbeitet mit uns im Rahmenvertrag: feste Ansprechpartner, wiederverwendbare Terminologiebestände und Translation Memories halten Klauseln, Definitionen und Stil über alle Verfahren konstant – und senken mit jedem Auftrag die Kosten.
Formate wie DOCX, PDF oder Vertragsvorlagen verarbeiten wir einsatzfertig; bei großen Volumina und engen Fristen koordinieren wir geeignete Übersetzerteams. So bleibt Ihre Vertragssprache auch über viele Dokumente hinweg einheitlich – ebenso bei angrenzenden Unterlagen wie Geschäftsberichten und Jahresabschlüssen.
Angebot & Preis
Individuell kalkuliert, verbindlich zugesagt.
Jeder Vertrag ist anders. Wir sichten Umfang, Sprachrichtung, Rechtsgebiet und Frist und nennen einen verbindlichen Gesamtpreis – bei laufendem Bedarf mit festen Konditionen.
| Fachübersetzung | ✓enthalten |
| Beglaubigung | +optional |
| PDF-Vorabversand | ✓enthalten |
| Postversand des Originals | ✓enthalten |
| Qualitätssicherung & Endkontrolle | ✓enthalten |
Zur Orientierung starten Übersetzungen ab 0,89 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →
Häufige Fragen
Vertrag übersetzen – häufige Fragen.
Wer darf einen Vertrag rechtssicher übersetzen?
Wird die Rechtsordnung des Ziellandes berücksichtigt?
Ist eine Beglaubigung des Vertrags nötig?
Wie schützen Sie vertrauliche Vertragsinhalte?
Was kostet es, einen Vertrag übersetzen zu lassen?
Wie schnell ist ein Vertrag übersetzt?
Welche Sprachfassung gilt bei einem zweisprachigen Vertrag?
Übersetzen Sie Verträge auch mit KI oder DeepL?
Weiter
Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.
Vor Gericht & im Ausland
Wenn der Vertrag vor Gericht oder ins Ausland muss.
§ 142 Abs. 3 ZPO
Vor deutschem Gericht
Wird ein fremdsprachiger Vertrag im Verfahren zum Beweismittel, kann das Gericht eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer verlangen – eine reine Arbeitsübersetzung genügt dann nicht.
Apostille
Für den Gebrauch im Ausland
Ein notariell beurkundeter Vertrag braucht dort häufig zusätzlich eine Apostille; die erteilt die zuständige Behörde, nicht der Übersetzungsdienst – wir liefern die anerkennungsfähige Übersetzung und nennen Ihnen die zuständige Stelle.
Zweisprachige Fassungen: Es sollte stets geregelt sein, welche Sprachfassung im Streitfall maßgeblich ist – die amtliche Fassung erstellt ein vereidigter Übersetzer, eingebettet in unsere juristischen Übersetzungen; für die mündliche Vertragsverhandlung vermittelt der FÜD passende Dolmetscher.