FÜDBank & Finanzen
Für den Finanzplatz: Geschäftsberichte, Prospekte, Verträge und Aufsichtsdokumente – Französisch ⇄ Englisch, Deutsch und mehr, vertraulich und termingerecht.
Übersetzungsbüro Luxemburg.
Beglaubigte Übersetzung Luxemburg und Fachübersetzungen für das Großherzogtum und die Großregion – für Bank und Fonds, die EU-Institutionen, Versicherung, Recht und Industrie. Muttersprachliche Fachübersetzer, verbindlicher Festpreis, grenzüberschreitend geliefert.
Vereidigte & muttersprachliche Fachübersetzer · beglaubigt · 24-Stunden-Express
3Amtssprachen – Französisch, Deutsch & Luxemburgisch
70+Sprachen, muttersprachlich & fachlich
60 MinFestpreis-Angebot – je nach Analyseaufwand
ISO 17100Zertifiziertes Projektmanagement mit Qualitätsgarantie
Kurz & klar
Beglaubigte Übersetzung für Behörden, Fachübersetzung für Unternehmen.
Sie suchen ein Übersetzungsbüro Luxemburg? In einem der mehrsprachigsten Märkte Europas liefern wir beglaubigte und Fachübersetzungen in über 70 Sprachen – für Banken und Fonds, die EU-Institutionen, Versicherer und Industrie sowie für Privatkunden, die grenzüberschreitend leben und arbeiten. Eilige Aufträge laufen nach kurzer Machbarkeitsprüfung im Express.
Für die Vorlage bei deutschen Behörden fertigen vereidigte Übersetzer beglaubigte Übersetzungen an; sie werden mit Bestätigungsvermerk bundesweit gültig. Verlangt eine luxemburgische Behörde eine im Großherzogtum beeidigte Übersetzung (traducteur assermenté), hängt das von der Empfangsstelle ab – wir klären den richtigen Weg und ordnen jedem Auftrag die passende Fachperson zu.
Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert
Wirtschaftsstandort Luxemburg
Fachübersetzung Luxemburg: Finanzen, Recht & Technik.
Führender Finanzplatz, EU-Institutionssitz und mehrsprachiger Knotenpunkt – Luxemburg und die Großregion erzeugen anspruchsvollen Übersetzungsbedarf. Wir ordnen jedem Auftrag die passende Fachperson zu.
Investmentfonds
Für einen der größten Fondsstandorte weltweit: KIID/PRIIP, Fondsdokumentation und Marketingmaterial in vielen Sprachen.
EU-Institutionen & Recht
Rund um Gerichtshof, EIB und die Institutionen auf Kirchberg: Rechts-, Verfahrens- und Policy-Texte – präzise und terminologisch konsistent.
Versicherung & IT
Für Versicherer und Rechenzentrums-/IT-Anbieter: Policen, AGB, technische und Produktdokumentation.
Logistik, Stahl & Industrie
Rund um ArcelorMittal und grenzüberschreitende Logistik: technische Dokumentation, Zoll- und Exportpapiere, Verträge.
Urkunden & amtliche Dokumente
Für Stellen beiderseits der Grenze: beglaubigte und beeidigte Urkunden, Nachweise und Registerauszüge.
Zu den Unternehmen und Institutionen, die uns mit Übersetzungen und Lektoraten betraut haben, zählen in Luxemburg ansässige Namen der digitalen Wirtschaft – Amazon, eBay, iTunes, PayPal und Rakuten –, der Satellitenbetreiber SES (SES Global), Industriekonzerne wie Goodyear und ArcelorMittal sowie EU-Institutionen wie der Europäische Gerichtshof, der Europäische Rechnungshof, die Europäische Investitionsbank und das Sekretariat des Europäischen Parlaments.
Sprachen
Übersetzer in Luxemburg für über 70 Sprachen – in der richtigen Variante.
Wir übersetzen in beide Richtungen; jeden Auftrag übernimmt ein muttersprachlicher Fachübersetzer, der die passende Regionalvariante trifft. Am stärksten nachgefragt sind in Luxemburg Französisch, Deutsch, Englisch, Luxemburgisch, Portugiesisch und Italienisch.
Westeuropa
Englisch · Französisch · Spanisch · Italienisch · Portugiesisch · Niederländisch
Nordeuropa
Dänisch · Schwedisch · Norwegisch · Finnisch
Ost- & Südosteuropa
Polnisch · Russisch · Ukrainisch · Rumänisch · Tschechisch · Slowakisch · Ungarisch · Bulgarisch · Kroatisch · Slowenisch · Albanisch · Griechisch · Estnisch · Lettisch · Litauisch
Naher Osten & Asien
Türkisch · Arabisch · Persisch (Farsi) · Dari · Paschtu · Hebräisch · Chinesisch · Japanisch · Koreanisch · Thai · Vietnamesisch
Beglaubigung, beeidigte Übersetzung & Apostille
Welche Beglaubigung braucht Ihr Luxemburg-Dokument?
Gut zu wissen – Luxemburg & die Großregion
Die richtige Beglaubigung richtet sich danach, wo das Dokument verwendet wird. Für die Vorlage bei luxemburgischen Behörden ist in der Regel eine im Großherzogtum beeidigte Übersetzung (traducteur assermenté) gefragt – Übersetzer, die vor den luxemburgischen Gerichten beeidigt und in der Liste des Ministère de la Justice geführt werden; ob sie im Einzelfall verlangt wird, entscheidet die Empfangsstelle. Für die Vorlage bei deutschen Behörden fertigen vereidigte Übersetzer beglaubigte Übersetzungen an, die mit Bestätigungsvermerk bundesweit gültig werden. Eine deutsche beglaubigte Übersetzung ist damit nicht automatisch in Luxemburg anerkannt und umgekehrt – wir sagen Ihnen vorab den passenden Weg. Ist eine Apostille nötig, gehört sie vor die Übersetzung.
| Anliegen | Zuständige Stelle | Was der FÜD übernimmt / worauf zu achten ist |
|---|---|---|
| Beglaubigte Übersetzung für deutsche Behörden | Fachübersetzungsdienst Luxemburg Vereidigte (gerichtlich bestellte) Übersetzer – bundesweit gültig | Wir fertigen die beglaubigte Übersetzung mit Bestätigungsvermerk an – bundesweit gültig. |
| Beeidigte Übersetzung für luxemburgische Behörden | Traducteur assermenté, vor den luxemburgischen Gerichten beeidigt; Liste beim Ministère de la Justice | Ob eine luxemburgisch beeidigte Fassung nötig ist, hängt von der Empfangsstelle ab – wir klären den Weg und ordnen die passende Fachperson zu. |
| Apostille / Legalisation (luxemburgische Urkunden) | Ministère des Affaires étrangères et européennes, Luxemburg | Wir sagen, ob eine Apostille nötig ist, und übersetzen den Apostillenvermerk mit. Der FÜD stellt keine Apostille aus. |
| Personenstandsurkunden (Geburt, Heirat, Sterbefall) | Standesamt der jeweiligen luxemburgischen Gemeinde (z. B. Ville de Luxembourg) | Wir übersetzen die Urkunde; mehrsprachige (internationale) Urkunden gibt es direkt bei der Gemeinde. |
| Anerkennung ausländischer Qualifikationen | Luxemburgisches Bildungsministerium (MENJE) / zuständige Anerkennungsstelle | Beglaubigte bzw. beeidigte Übersetzung für das Verfahren; über die Gleichwertigkeit entscheidet die zuständige Stelle. |
Wir sagen Ihnen vorab, welche Stelle für Ihr Dokument zuständig ist und welche Beglaubigung das Zielland verlangt – die Apostille erteilt die zuständige Behörde, nicht der FÜD. Quellen: guichet.lu, Ministère de la Justice (Liste der beeidigten Übersetzer) und Ministère des Affaires étrangères et européennes (Apostille), Stand 08/2026.
24 hExpress
Express-Übersetzung Luxemburg – wenn es schnell gehen muss.
Eilige Aufträge übernehmen wir im Express – nach einer kurzen Machbarkeitsprüfung nennen wir Termin und Festpreis verbindlich. Bei den stark nachgefragten Kombinationen stimmen wir den Liefertermin vorab kurz ab, damit die passende Fachperson frei ist:
- Französisch ⇄ Deutsch
- Englisch ⇄ Französisch
- Deutsch ⇄ Englisch
Grenzüberschreitend
Luxemburg und die Großregion.
Luxemburg ist einer der mehrsprachigsten Orte Europas: Französisch, Deutsch und Luxemburgisch sind die Amtssprachen, Englisch ist Arbeitssprache großer Teile des Finanzplatzes, der EU-Institutionen auf Kirchberg und der internationalen Wirtschaft. Prägend ist die grenzüberschreitende Arbeitswelt: Rund die Hälfte der Beschäftigten pendelt täglich aus Deutschland, Frankreich und Belgien ein. Daraus entsteht ständiger Bedarf an beglaubigten, beeidigten und Fachübersetzungen über viele Sprachrichtungen.
Wir betreuen die gesamte Großregion über die Grenze hinweg: Kunden in Trier und Saarbrücken in Deutschland, in Lothringen (Frankreich) und in Wallonien (Belgien) nutzen denselben digitalen Weg. Für unsere deutschen Standorte siehe Standorte.
So arbeiten wir für Luxemburg
Vollständig digital, grenzüberschreitend geliefert.
Übersetzungsdienst LuxemburgDigital & per Post · grenzüberschreitende Lieferung
Fachübersetzungsdienst GmbH
76 Grand-Rue · L-1660 Luxemburg-Stadt
Persönliche Abgabe nach Vereinbarung✉ E-Mail
76 Grand-Rue · L-1660 Luxemburg-Stadt
Persönliche Abgabe nach Vereinbarung
Für Luxemburg und die Großregion arbeiten wir vollständig digital und per Post: Dokument hochladen oder senden, die fertige – bei beglaubigten Übersetzungen gesiegelte – Fassung liefern wir digital und grenzüberschreitend per Post. Ein Ladenbüro in Luxemburg gibt es nicht; ein Vor-Ort-Termin ist nur nach Vereinbarung möglich. Fragen beantwortet unser Kundenservice zentral unter 0800 3333-3433.
Beglaubigt, wo es zählt
Für deutsche Behörden sind unsere beglaubigten Übersetzungen mit Bestätigungsvermerk bundesweit gültig; verlangt eine luxemburgische Stelle eine beeidigte Übersetzung (traducteur assermenté), klären wir den Weg vorab. Für die Verwendung im Ausland übersetzen wir den Apostillenvermerk mit.
Angebot & Preis
Preise: individuell kalkuliert, verbindlich zugesagt.
Kein Abo, keine versteckten Posten: Wir sichten Umfang, Fachgebiet und Sprachrichtung und nennen vor dem Auftrag einen verbindlichen Festpreis – auf Wunsch beglaubigt, inklusive Versand. Was einmal zugesagt ist, gilt.
- Muttersprachliche Fachübersetzung mit passendem Fachgebiet
- Beglaubigung durch vereidigte Übersetzer – auf Wunsch
- PDF vorab & gesiegeltes Original per Post
- Grenzüberschreitende Lieferung · kostenlose Nachbesserung bei formaler Beanstandung
Häufige Fragen
Häufige Fragen zu Übersetzungen für Luxemburg.
Bieten Sie beglaubigte Übersetzungen für Luxemburg an?
Ja. Für die Vorlage bei deutschen Behörden fertigen vereidigte Übersetzer beglaubigte Übersetzungen an, die bundesweit mit Bestätigungsvermerk anerkannt werden – hilfreich für viele in Luxemburg ansässige Mandanten, die Unterlagen in Deutschland vorlegen. Verlangt eine luxemburgische Behörde eine im Großherzogtum beeidigte Übersetzung (traducteur assermenté), hängt das von der Empfangsstelle ab; wir klären den richtigen Weg und ordnen die passende Fachperson zu.
Welche Sprachen decken Sie für Luxemburg ab?
Luxemburgs Amtssprachen sind Französisch, Deutsch und Luxemburgisch; Englisch ist im Wirtschaftsleben weit verbreitet. Wir übersetzen zwischen diesen und insgesamt über 70 Sprachen – stets durch muttersprachliche Fachübersetzer.
Muss ich in ein Büro in Luxemburg kommen?
Nein. Ein Ladenbüro in Luxemburg gibt es nicht – alles läuft digital und per Post: Dokument hochladen oder senden, die fertige, bei beglaubigten Übersetzungen gesiegelte Fassung liefern wir digital und grenzüberschreitend per Post. Ein Vor-Ort-Termin ist nur nach Vereinbarung nötig.
Wer stellt die Apostille für luxemburgische Urkunden aus?
Nicht der FÜD. Apostille und Legalisation für luxemburgische öffentliche Urkunden erteilt das Ministère des Affaires étrangères et européennes. Wir sagen Ihnen vorab, ob eine Apostille nötig ist, und übersetzen den Apostillenvermerk mit.
Was kostet eine Übersetzung für Luxemburg?
Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Frist – zur Orientierung ab 0,89 € pro Normzeile, Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis.
Übernehmen Sie grenzüberschreitende Projekte in der Großregion?
Ja. Kunden in Luxemburg, in Trier und Saarbrücken (Deutschland), in Lothringen (Frankreich) und in Wallonien (Belgien) betreuen wir über dieselbe digitale Abwicklung – mit der passenden beeidigten oder Fachübersetzung je Zielland.
Weiter
Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.
Beruf & Ausbildung
Übersetzer in Luxemburg werden?
Der Weg in den Beruf verläuft selten geradlinig: Gefragt sind muttersprachliche Sprachkompetenz, fundiertes Fachwissen in einem Gebiet wie Recht, Finanzen oder Technik – und für beeidigte Übersetzungen in Luxemburg die Aufnahme als traducteur assermenté bei den luxemburgischen Gerichten. In einem Markt aus Französisch, Deutsch, Luxemburgisch und Englisch sind mehrsprachige Profile besonders gefragt.
Sprachkenntnisse & mehrsprachiges Studium
Sprachkompetenz aufbauen und zertifizieren
Luxemburgs mehrsprachiges Bildungssystem und seine Universität bieten ein starkes Fundament:
- Universität Luxemburg – dreisprachige (Französisch/Deutsch/Englisch) Universität mit Programmen in Recht, Finanzen und mehrsprachiger Kommunikation.
- Erwachsenenbildung und Sprachzentren in der gesamten Großregion für Französisch, Deutsch, Luxemburgisch und Englisch.
Studium in der Nähe
Translations- & Dolmetschstudium jenseits der Grenze
Etablierte Studiengänge liegen direkt über der Grenze in der Großregion:
- FTSK Germersheim (JGU Mainz) – eine der größten Ausbildungsstätten für Übersetzen und Dolmetschen in Europa.
- Universität des Saarlandes – Sprachwissenschaft und Translationswissenschaft, nahe der luxemburgischen Grenze.