FÜDMarine- & Schiffstechnik
Rund um Raytheon Anschütz und die Caterpillar-Motoren (MaK): technische Dokumentation, Navigations- und Antriebsunterlagen – Deutsch ⇄ Englisch, terminologisch konsistent.
Übersetzungsbüro Kiel.
Das Übersetzungsbüro Kiel des FÜD liefert beglaubigte Übersetzungen, die Ämter und Gerichte in Kiel – Standesamt, Bürgeramt, Ausländerbehörde – anerkennen, angefertigt von gerichtlich vereidigten Übersetzern. Vor Ort für Kiels Schiffbau und maritime Technik, Fähr- und Ostseelogistik, Bahn- und Antriebstechnik sowie Wissenschaft. Ab 59 € inkl. Beglaubigung und Versand, als PDF vorab und im Original per Post.
10Vereidigte Übersetzer in Kiel für beglaubigte Dokumente
50+Branchen – Fachübersetzung & Dolmetschdienst
60 MinFestpreis-Angebot – je nach Analyseaufwand
ISO 17100Zertifiziertes Projektmanagement mit Qualitätsgarantie
Kurz & klar
Beglaubigte Übersetzung in Kiel für Behörden, Fachübersetzung für Unternehmen.
Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung Kiel? 10 Fachübersetzer decken über 70 Sprachen und alle gängigen Fachgebiete ab – jede Fassung geprüft, eilige Aufträge im Express. Als Übersetzungsdienst für Kiel bearbeiten wir Ihre Unterlagen beglaubigt, muttersprachlich und termingerecht.
Beglaubigte Fassungen fertigen vereidigte Übersetzer an; die bestätigte Übersetzung wird mit Bestätigungsvermerk bundesweit gültig. Für jede Sprache und jedes Fachgebiet ordnen wir eine passende Fachperson zu.
Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert
Wirtschaftsstandort Kiel
Fachübersetzung Kiel: Recht, Technik & Medizin.
Als Landeshauptstadt an der Förde verbindet Kiel Schiffbau und maritime Technik, Fähr- und Ostseelogistik sowie Wissenschaft – ein Umfeld mit technischem und beglaubigtem Übersetzungsbedarf. Wir ordnen jedem Auftrag die passende Fachperson zu.
Fähr- & Ostseelogistik
Für Stena Line: Fracht-, Zoll- und Beförderungsunterlagen sowie Verträge für den grenzüberschreitenden Ostseeverkehr.
Bahn- & Verkehrstechnik
Rund um Vossloh: Spezifikationen, Prüf- und Konformitätsunterlagen für Schienensysteme im Export.
Antriebs- & Industrietechnik
Für Voith: technische Normen, Bedien- und Wartungsanleitungen – terminologisch geprüft.
Handel & Genossenschaft
Rund um die coop eG: Handels-, Liefer- und Vertragsunterlagen für den norddeutschen Raum.
Recht & Beglaubigung
Für Behörden, Gerichte und Kanzleien: beglaubigte Urkunden, Verträge und Zeugnisse durch beeidigte Übersetzer.
Sprachen
Übersetzer in Kiel für über 70 Sprachen – in der richtigen Variante.
Wir übersetzen in beide Richtungen; jeden Auftrag übernimmt ein muttersprachlicher Fachübersetzer, der die passende Regionalvariante trifft – für Behörden fertigt ein vereidigter Übersetzer die beglaubigte Fassung. Nach FÜD-Anfragen aus Kiel gehören Englisch, Dänisch, Polnisch, Russisch, Türkisch und Arabisch zu den häufigsten Sprachrichtungen.
Westeuropa
Englisch · Französisch · Spanisch · Italienisch · Portugiesisch · Niederländisch
Nordeuropa
Dänisch · Schwedisch · Norwegisch · Finnisch
Ost- & Südosteuropa
Polnisch · Russisch · Ukrainisch · Rumänisch · Tschechisch · Slowakisch · Ungarisch · Bulgarisch · Kroatisch · Serbisch · Slowenisch · Albanisch · Griechisch · Estnisch · Lettisch · Litauisch
Naher Osten & Asien
Türkisch · Arabisch · Persisch (Farsi) · Dari · Paschtu · Hebräisch · Chinesisch · Japanisch · Koreanisch · Thai · Vietnamesisch
Beglaubigung, Apostille & zuständige Stellen
Welche Stelle ist in Kiel wofür zuständig?
Kiel gehört zum Bezirk des Landgerichts Kiel in Schleswig-Holstein. Wer für Beglaubigung und Apostille zuständig ist, hängt vom Urkundentyp ab. Der FÜD übernimmt die anerkennungsfähige Übersetzung – die Apostille erteilt immer die zuständige Behörde, nicht der FÜD.
| Anliegen | Zuständige Stelle für Kiel | Was der FÜD übernimmt / worauf zu achten ist |
|---|---|---|
| Beglaubigte Übersetzung | Fachübersetzungsdienst Kiel Vereidigter Übersetzer (bundesweit gültig) | Wir fertigen die bestätigte (beglaubigte) Übersetzung mit Bestätigungsvermerk – bundesweit gültig mit bestätigter Richtigkeit und Vollständigkeit. |
| Apostille für Personenstands- & Verwaltungsurkunden | Ministerium für Inneres, Kommunales, Wohnen und Sport (Innenministerium SH); Vorbeglaubigung über die Urkunds-/Standesamtsaufsicht der kreisfreien Landeshauptstadt Kiel Düsternbrooker Weg 92, 24105 Kiel | Wir sagen Ihnen, ob eine Apostille nötig ist, und übersetzen den Apostillenvermerk mit. FÜD stellt keine Apostille aus. |
| Apostille für gerichtliche & notarielle Urkunden | Präsident/in des Landgerichts Kiel Deliusstraße 22, 24114 Kiel | Betrifft z. B. Handelsregisterauszüge, notarielle Urkunden, Gerichtsentscheidungen. Übersetzung inkl. Vermerk. |
| Personenstandsurkunden (Geburt, Heirat, Sterbe) | Standesamt Kiel Fleethörn 26, 24103 Kiel | Wir übersetzen die Urkunde beglaubigt; die internationale (mehrsprachige) Urkunde erhalten Sie direkt beim Standesamt. |
| Anerkennung ausländischer Schulzeugnisse | Zeugnisanerkennungsstelle Schleswig-Holstein (Bildungsministerium) | Beglaubigte Übersetzung für das Anerkennungsverfahren; über die Gleichwertigkeit entscheidet die Stelle. |
| Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse | Zuständige Kammer / Anerkennungsstelle (z. B. IHK, HWK, ZAB) | Wir liefern die formal korrekte Übersetzung von Diplom, Transcript und Berufsurkunde. |
| Führungszeugnis für das Ausland | Bundesamt für Justiz (BfJ), Bonn Adenauerallee 99–103, 53113 Bonn | Beglaubigte Übersetzung des Führungszeugnisses inkl. etwaigem Apostillenvermerk. |
| Aufenthalt, Einbürgerung, KfZ, Ausländerbehörde | Landeshauptstadt Kiel (Bürger- und Ordnungsamt / Ausländerbehörde) Stephan-Heinzel-Straße 2, 24116 Kiel | Beglaubigte Übersetzung der geforderten Nachweise – Sprachrichtung und Zweck vorab abstimmen. |
Reihenfolge bei der Apostille
Verlangt die Empfangsstelle eine Apostille, gehört sie vor die Übersetzung: Sie wird zuerst auf dem Originaldokument angebracht, danach übersetzen wir das Dokument einschließlich des Apostillenvermerks.
Sind Sie unsicher, ob und wo Sie eine Apostille brauchen? Wir prüfen Ihren Fall und nennen Ihnen die zuständige Stelle – die Erteilung selbst bleibt bei der Behörde, nicht beim FÜD. Amtliche Quelle: schleswig-holstein.de, geprüft 08/2026.
24 hExpress
Express-Übersetzung Kiel – wenn es schnell gehen muss.
Eilige Aufträge übernehmen wir im Express – nach einer kurzen Machbarkeitsprüfung nennen wir Termin und Festpreis verbindlich. Bei den stark nachgefragten Kombinationen stimmen wir den Liefertermin vorab kurz ab, damit die passende Fachperson frei ist:
- Englisch ⇄ Deutsch
- Dänisch ⇄ Deutsch
- Polnisch ⇄ Deutsch
Kiel & Schleswig-Holstein
Kiel und unsere Übersetzer.
Kiel ist die Landeshauptstadt Schleswig-Holsteins und mit rund 247.000 Einwohnern die größte Stadt des nördlichsten Bundeslandes. An der Kieler Förde treffen der drittgrößte Passagierhafen Deutschlands und der Nord-Ostsee-Kanal – die meistbefahrene künstliche Wasserstraße der Welt – aufeinander. Aus Schiffbau und maritimer Technik, Fähr- und Ostseelogistik sowie der Christian-Albrechts-Universität entsteht ein breiter Bedarf an technischen und beglaubigten Übersetzungen.
Über Kiel hinaus arbeiten wir für die gesamte Landeshauptstadt-Region: Auftraggeber aus Neumünster, Norderstedt, Lübeck und Flensburg nutzen denselben digitalen Weg; die Metropolregion Hamburg erreichen Sie über dieselbe Auftragsabwicklung.
Vor Ort in Kiel
So arbeiten wir für Kiel.
Übersetzungsbüro KielOriginale einreichen. Bitte Termin vereinbaren.
Fachübersetzungsdienst GmbH
Email: kiel@fachuebersetzungsdienst.com
Tel: 0800 3333-3433
Email: kiel@fachuebersetzungsdienst.com
Tel: 0800 3333-3433
Über 98% der Übersetzungsaufträge laufen für Kiel vollständig digital: Dokument hochladen oder per Post senden, die fertige – bei beglaubigten Übersetzungen gesiegelte – Fassung liefern wir bundesweit per Post. Eine persönliche Einreichung ist nach Terminvereinbarung möglich.
Bundesweit anerkannt
Beglaubigte Übersetzungen fertigen vereidigte Übersetzer an; sie werden mit dem Bestätigungsvermerk bundesweit gültig – unabhängig davon, bei welchem Gericht die Vereidigung erfolgt ist. Für die Verwendung im Ausland übersetzen wir den Apostillenvermerk mit.
Angebot & Preis
Was kostet eine Übersetzung in Kiel?
Kein Abo, keine versteckten Posten: Unser Übersetzungsservice sichtet Umfang, Fachgebiet und Sprachrichtung und nennt vor dem Auftrag einen verbindlichen Festpreis – beglaubigt auf Wunsch inklusive Versand. Was einmal zugesagt ist, gilt.
- Muttersprachliche Fachübersetzung mit passendem Fachgebiet
- Beglaubigung durch vereidigte Übersetzer – auf Wunsch
- PDF vorab & gesiegeltes Original per Post
- Bundesweite Lieferung · kostenlose Nachbesserung bei formaler Beanstandung
Häufige Fragen
Häufige Fragen zu beglaubigten Übersetzungen in Kiel.
Bieten Sie beglaubigte Übersetzungen in Kiel an?
Ja. Für Behörden, Gerichte und Ämter in Kiel fertigen vereidigte Übersetzer beglaubigte Übersetzungen mit Bestätigungsvermerk an. Sie gelten bundesweit mit bestätigter Richtigkeit und Vollständigkeit – unabhängig davon, bei welchem Gericht die Ermächtigung erteilt wurde.
Wer stellt in Kiel die Apostille aus?
Nicht der FÜD. Für gerichtliche und notarielle Urkunden ist die Präsidentin bzw. der Präsident des Landgerichts Kiel zuständig. Für Personenstands- und Verwaltungsurkunden erteilt das Ministerium für Inneres, Kommunales, Wohnen und Sport (Innenministerium Schleswig-Holstein) die Apostille; die Vorbeglaubigung läuft über die Urkunds- bzw. Standesamtsaufsicht der kreisfreien Landeshauptstadt Kiel. Wir sagen Ihnen, ob und wo Sie eine Apostille brauchen, und übersetzen den Apostillenvermerk mit.
Muss ich für einen Auftrag nach Kiel kommen?
Nicht unbedingt. Sie laden Ihr Dokument online hoch oder senden es per Post; die fertige Übersetzung liefern wir bundesweit digital und per Post. In Kiel gibt es einen lokalen Anlaufpunkt zur Dokumentenannahme – die persönliche Abgabe ist nach Terminvereinbarung möglich.
Passt Ihr Angebot zur maritimen Wirtschaft Kiels?
Ja. Für Schiffbau, Meeresforschung und Windenergie übersetzen Fachübersetzer technische Dokumentation und Verträge – auf Wunsch auch in die skandinavischen Sprachen.
Wird meine Zeugnis-Übersetzung in Schleswig-Holstein anerkannt?
Die beglaubigte Übersetzung durch vereidigte Übersetzer erfüllt die formalen Anforderungen der anerkennenden Stellen. Über die inhaltliche Gleichwertigkeit eines ausländischen Abschlusses entscheidet die jeweils zuständige Anerkennungsstelle in Schleswig-Holstein bzw. die zuständige Kammer.
Was kostet eine Übersetzung in Kiel?
Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Frist – zur Orientierung ab 0,89 €/Normzeile, Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis inkl. Beglaubigung, PDF-Vorab und Postversand.
Weiter
Übersetzungsbüro in der Nähe und mehr.
Übersetzungsbüro in der Nähe
Übersetzungsbüro NeumünsterÜbersetzungsbüro LübeckÜbersetzungsbüro NorderstedtÜbersetzungsbüro FlensburgBeruf & Ausbildung
Übersetzer in Kiel werden?
Der Weg in den Beruf führt selten geradlinig: Gefragt sind muttersprachliche Sprachkompetenz, fundiertes Fachwissen in einem Gebiet wie Recht, Medizin oder Technik – und für beglaubigte Übersetzungen die gerichtliche Ermächtigung nach § 142 Abs. 3 ZPO. Wer in Kiel und Schleswig-Holstein die Grundlagen legen möchte, findet vor Ort und in der Nähe passende Angebote.
Sprachen lernen & Weiterbildung in Kiel
Sprachkenntnisse aufbauen und zertifizieren
Für den Einstieg oder das Auffrischen einer Arbeitssprache gibt es in Kiel etablierte Angebote:
- Förde-vhs – Fremdsprachenkurse und Deutsch als Fremdsprache für Kiel und Umland, Einstufung nach dem GER und telc-Prüfungen.
- Deutsch als Fremdsprache – für Zugezogene mit einer weiteren Muttersprache oft der erste Schritt; Einstufung und Prüfungen orientieren sich am Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER).
Studium in geografischer Nähe
Philologie, Sprach- & Kulturwissenschaft
Ein sprach- oder kulturwissenschaftliches Studium bereitet fachlich auf den Beruf vor:
- Christian-Albrechts-Universität zu Kiel – als einzige Volluniversität Schleswig-Holsteins mit Anglistik/Nordamerikanistik und Romanischer Philologie an der Philosophischen Fakultät.
- Institut für Slavistik der CAU Kiel – vergleichende Slavistik mit Russisch, Polnisch und Tschechisch.