FÜDHafen, Logistik & Außenhandel
Für Flurförder- und Logistiktechnik (u. a. Jungheinrich) sowie den Hamburger Hafen: technische Dokumentation, Zoll- und Ausfuhrpapiere, Verträge – Deutsch ⇄ Englisch und darüber hinaus.
Übersetzungsbüro Hamburg.
Das Übersetzungsbüro Hamburg des FÜD liefert beglaubigte Übersetzungen, die Ämter und Gerichte in Hamburg – Standesamt, Bürgeramt, Ausländerbehörde – anerkennen, angefertigt von gerichtlich vereidigten Übersetzern. Vor Ort für Hamburgs Hafen und Handel, Konsumgüter, Gesundheit und Wissenschaft. Ab 59 € inkl. Beglaubigung und Versand, als PDF vorab und im Original per Post.
38Vereidigte Übersetzer in Hamburg für beglaubigte Dokumente
50+Branchen – Fachübersetzung & Dolmetschdienst
60 MinFestpreis-Angebot – je nach Analyseaufwand
ISO 17100Zertifiziertes Projektmanagement mit Qualitätsgarantie
Kurz & klar
Beglaubigte Übersetzung in Hamburg für Behörden, Fachübersetzung für Unternehmen.
Für beglaubigte Übersetzungen in Hamburg arbeiten wir mit 38 Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern aus der Region. Darüber hinaus bietet unser bundesweites Sprachteam Leistungen in über 70 Sprachen. Bei knappen Fristen liefern wir im Express. Als Übersetzungsagentur für Hamburg bearbeiten wir Ihre Unterlagen beglaubigt, muttersprachlich und termingerecht.
Beglaubigte Fassungen fertigen vereidigte Übersetzer an; sie werden mit Bestätigungsvermerk bundesweit gültig. Für jede Sprache und jedes Fachgebiet ordnen wir eine passende Fachperson zu.
Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert
Wirtschaftsstandort Hamburg
Fachübersetzung Hamburg: Recht, Technik & Medizin.
Hafenmetropole, Handelsplatz und Wissenschaftsstandort – Hamburgs Branchen erzeugen sehr unterschiedlichen Übersetzungsbedarf. Wir ordnen jedem Auftrag die passende Fachperson zu.
Konsumgüter & Kosmetik
Rund um Marken wie Beiersdorf: Verpackungs- und Regulatoriktexte, Sicherheitsdatenblätter und mehrsprachiges Marketing für internationale Märkte.
Metall, Rohstoffe & Industrie
Für Kupfer- und Metallverarbeitung (u. a. Aurubis): technische Normen, Sicherheits- und Konformitätsdokumente – terminologisch geprüft.
Gesundheit & Kliniken
Für Klinikbetreiber wie die Asklepios Kliniken: klinische Unterlagen, Befunde und Patienteninformationen – fachlich und vertraulich.
Handel, Optik & Wein
Für Handelshäuser wie Fielmann und Hawesko: Produkt-, Katalog- und Marketingtexte, die auch in der Zielkultur tragen.
Wissenschaft & Verwaltung
Für die Universität Hamburg und die Hamburger Ämter: Dissertationen, Fachartikel sowie beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und Registerauszügen.
Sprachen
Übersetzer in Hamburg für über 70 Sprachen – in der richtigen Variante.
Wir übersetzen in beide Richtungen; jeden Auftrag übernimmt ein muttersprachlicher Fachübersetzer, der die passende Regionalvariante trifft – für Behörden fertigt ein vereidigter Übersetzer die beglaubigte Fassung. Nach FÜD-Anfragen aus Hamburg gehören Englisch, Türkisch, Polnisch, Russisch, Persisch und Arabisch zu den häufigsten Sprachrichtungen.
Westeuropa
Englisch · Französisch · Spanisch · Italienisch · Portugiesisch · Niederländisch
Nordeuropa
Dänisch · Schwedisch · Norwegisch · Finnisch
Ost- & Südosteuropa
Polnisch · Russisch · Ukrainisch · Rumänisch · Tschechisch · Slowakisch · Ungarisch · Bulgarisch · Kroatisch · Serbisch · Slowenisch · Albanisch · Griechisch · Estnisch · Lettisch · Litauisch
Naher Osten & Asien
Türkisch · Arabisch · Persisch (Farsi) · Dari · Paschtu · Hebräisch · Chinesisch · Japanisch · Koreanisch · Thai · Vietnamesisch
Beglaubigung, Apostille & zuständige Stellen
Welche Stelle ist in Hamburg wofür zuständig?
Hamburg ist Stadtstaat; die Zuständigkeiten liegen bei den Landesbehörden. Wer für Beglaubigung und Apostille zuständig ist, hängt vom Urkundentyp ab. Der FÜD übernimmt die anerkennungsfähige Übersetzung – die Apostille erteilt immer die zuständige Behörde, nicht der FÜD.
| Anliegen | Zuständige Stelle für Hamburg | Was der FÜD übernimmt / worauf zu achten ist |
|---|---|---|
| Beglaubigte Übersetzung | Fachübersetzungsdienst Hamburg Vereidigter Übersetzer (bundesweit gültig) | Wir fertigen die bestätigte (beglaubigte) Übersetzung mit Bestätigungsvermerk – bundesweit gültig mit bestätigter Richtigkeit und Vollständigkeit, unabhängig vom Gericht der Ermächtigung. |
| Apostille für Personenstands- & Verwaltungsurkunden | Behörde für Inneres und Sport – Amt für Migration, Hamburg | Wir sagen Ihnen, ob eine Apostille nötig ist, und übersetzen den Apostillenvermerk mit. Der FÜD stellt keine Apostille aus. |
| Apostille für gerichtliche & notarielle Urkunden | Präsident/in des Landgerichts Hamburg Sievekingplatz 1, 20355 Hamburg | Betrifft z. B. Handelsregisterauszüge, notarielle Urkunden und Gerichtsentscheidungen. Übersetzung inkl. Vermerk. |
| Personenstandsurkunden (Geburt, Heirat, Sterbe) | Standesamt (Bezirksamt) in Hamburg | Wir übersetzen die Urkunde beglaubigt; die internationale (mehrsprachige) Urkunde erhalten Sie direkt beim Standesamt. |
| Anerkennung ausländischer Schulzeugnisse | Behörde für Schule und Berufsbildung (BSB) – Zeugnisanerkennungsstelle Hamburg | Beglaubigte Übersetzung für das Anerkennungsverfahren; über die Gleichwertigkeit entscheidet die zuständige Stelle. |
| Anerkennung ausländischer Berufs- & Hochschulabschlüsse | Je nach Beruf zuständige Stelle in Hamburg (z. B. BSB, Kammer, Hochschule) | Wir liefern die formal korrekte Übersetzung von Diplom, Transcript und Berufsurkunde. |
| Führungszeugnis für das Ausland | Bundesamt für Justiz (BfJ), Bonn Adenauerallee 99–103, 53113 Bonn | Beglaubigte Übersetzung des Führungszeugnisses inkl. etwaigem Apostillenvermerk. |
| Aufenthalt, Einbürgerung, Ausländerbehörde | Amt für Migration / Einbürgerung, Hamburg | Beglaubigte Übersetzung der geforderten Nachweise – Sprachrichtung und Zweck vorab abstimmen. |
Reihenfolge & Anschriften
Verlangt die Empfangsstelle eine Apostille, gehört sie vor die Übersetzung: Sie wird zuerst auf dem Originaldokument angebracht, danach übersetzen wir das Dokument einschließlich des Apostillenvermerks – so bleibt die beglaubigte Übersetzung im Zielland lückenlos verwendbar. Die Erteilung selbst bleibt bei der Behörde, nicht beim FÜD.
Anschriften: Personenstands- & Verwaltungsurkunden → Behörde für Inneres und Sport, Amt für Migration, Hammer Str. 30–34, 22041 Hamburg; gerichtliche & notarielle Urkunden → Landgericht Hamburg, Sievekingplatz 1, 20355 Hamburg. Quelle: hamburg.de, Stand 08/2026.
24 hExpress
Express-Übersetzung Hamburg – wenn es schnell gehen muss.
Eilige Aufträge übernehmen wir im Express – nach einer kurzen Machbarkeitsprüfung nennen wir Termin und Festpreis verbindlich. Bei den stark nachgefragten Kombinationen stimmen wir den Liefertermin vorab kurz ab, damit die passende Fachperson frei ist:
- Englisch ⇄ Deutsch
- Türkisch ⇄ Deutsch
- Polnisch ⇄ Deutsch
Hamburg & Norden
Hamburg und unsere Übersetzer.
Als Hafen- und Handelsmetropole ist Hamburg von jeher international: Der Außenhandel bringt täglich englisch-, dänisch-, polnisch- und russischsprachige Dokumente, dazu große türkische, persische und arabische Communities, aus denen der Bedarf an beglaubigten Übersetzungen von Urkunden und Zeugnissen entsteht.
Als Wissenschaftsstandort mit der Universität Hamburg und zahlreichen Instituten kommt der akademische Bedarf hinzu: Dissertationen, Fachartikel und Publikationen. Für jede Aufgabe setzen wir eine Fachperson mit dem passenden Gebiet ein – nicht den nächstbesten Generalisten.
Vor Ort in Hamburg
So arbeiten wir für Hamburg.
Übersetzungsbüro HamburgOriginale einreichen. Bitte Termin vereinbaren.
Fachübersetzungsdienst GmbH
Email: hamburg@fachuebersetzungsdienst.com
Tel: 0800 3333-3433
Email: hamburg@fachuebersetzungsdienst.com
Tel: 0800 3333-3433
Über 98% der Übersetzungsaufträge laufen für Hamburg vollständig digital: Dokument hochladen oder per Post senden, die fertige – bei beglaubigten Übersetzungen gesiegelte – Fassung liefern wir bundesweit per Post. Eine persönliche Einreichung ist nach Terminvereinbarung möglich; ansonsten arbeitet unser Übersetzungsservice für Hamburg vollständig ortsunabhängig.
Bundesweit anerkannt
Beglaubigte Übersetzungen fertigen vereidigte Übersetzer an; sie werden mit dem Bestätigungsvermerk bundesweit gültig – unabhängig davon, bei welchem Gericht die Ermächtigung erfolgt ist. Für die Verwendung im Ausland übersetzen wir den Apostillenvermerk mit.
Angebot & Preis
Was kostet eine Übersetzung in Hamburg?
Kein Abo, keine versteckten Posten: Als Übersetzungsservice sichten wir Umfang, Fachgebiet und Sprachrichtung und nennen vor dem Auftrag einen verbindlichen Festpreis – beglaubigt auf Wunsch inklusive Versand. Was einmal zugesagt ist, gilt.
- Muttersprachliche Fachübersetzung mit passendem Fachgebiet
- Beglaubigung durch beeidigte Übersetzer – auf Wunsch
- PDF vorab & gesiegeltes Original per Post
- Bundesweite Lieferung · kostenlose Nachbesserung bei formaler Beanstandung
Häufige Fragen
Häufige Fragen zu beglaubigten Übersetzungen in Hamburg.
Bieten Sie beglaubigte Übersetzungen in Hamburg an?
Ja. Für Behörden, Gerichte und Ämter in Hamburg fertigen vereidigte Übersetzer beglaubigte Übersetzungen mit Bestätigungsvermerk an, die bundesweit gültig mit bestätigter Richtigkeit und Vollständigkeit werden.
Muss ich für einen Auftrag nach Hamburg kommen?
Nein. Für die meisten Aufträge reicht ein Upload oder Postversand; die fertige Übersetzung liefern wir bundesweit digital und per Post. Eine persönliche Einreichung ist nur nach Terminvereinbarung nötig.
Reicht ein Scan oder brauchen Sie das Original?
Für die meisten beglaubigten Übersetzungen genügt ein gut lesbarer Scan oder ein Foto aller Seiten. Nur einzelne Stellen verlangen das Original oder eine beglaubigte Kopie; ob das bei Ihnen nötig ist, klären wir vorab.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung in Hamburg?
Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis; Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis.
Weiter
Übersetzungsbüro in der Nähe und mehr.
Beruf & Ausbildung
Übersetzer in Hamburg werden?
Der Weg in den Beruf führt selten geradlinig: Gefragt sind muttersprachliche Sprachkompetenz, fundiertes Fachwissen in einem Gebiet wie Recht, Medizin oder Technik – und für beglaubigte Übersetzungen die gerichtliche Ermächtigung nach § 142 Abs. 3 ZPO. Wer in Hamburg und im Norden die Grundlagen legen möchte, findet vor Ort und in der Nähe passende Angebote.
Sprachen lernen & Weiterbildung in Hamburg
Sprachkenntnisse aufbauen und zertifizieren
Für den Einstieg oder das Auffrischen einer Arbeitssprache gibt es in Hamburg etablierte Angebote:
- Hamburger Volkshochschule – breites Fremdsprachenangebot und Deutsch als Fremdsprache, inkl. telc- und weiterer Sprachprüfungen.
- Goethe-Institut Hamburg – Deutsch als Fremdsprache auf allen Niveaus, auch zur Prüfungsvorbereitung.
Studium in geografischer Nähe
Philologie, Sprach- & Translationswissenschaft
Ein sprach-, translations- oder kulturwissenschaftliches Studium bereitet fachlich auf den Beruf vor:
- Universität Hamburg – Anglistik/Amerikanistik, Romanistik und Slavistik an der Fakultät für Geisteswissenschaften.
- Christian-Albrechts-Universität zu Kiel – Anglistik, Romanistik und Slavistik in Schleswig-Holstein.
- Universität Bremen – English-Speaking Cultures, Frankoromanistik und Hispanistik.