FÜD
Start › Dokumente übersetzen lassen
Dokumente übersetzen lassen – präzise & vertraulich
Dokumente übersetzen lassen geht beim FÜD so: Urkunde, Vertrag, Zeugnis oder Geschäftsunterlage hochladen, verbindlichen Festpreis erhalten und die Übersetzung durch einen Fachübersetzer Ihres Gebiets bekommen. Amtliche Fassungen fertigt ein vereidigter Übersetzer mit Bestätigungsvermerk, der bundesweit bei Standesamt, Bürgeramt und Ausländerbehörde gilt. Urkunden ab 59 €, Fachtext ab 0,89 €/Normzeile, inklusive Versand.
- Bestätigte FassungStempel & Unterschrift
- Urkunde, Vertrag, Zeugnisjedes Fachgebiet
- Namen normgerechtICAO-Transliteration
- 4,6 · Trustpilot
Von Mitarbeitenden geprüft, bevor Sie ein Angebot erhalten · Preis vor Auftrag verbindlich · Fachübersetzung durch das passende Gebiet, beglaubigt auf Wunsch
Dokumente übersetzen lassen
Ein Ansprechpartner für jedes Dokument – von der einzelnen Urkunde bis zum ganzen Vertragswerk.
„Dokumente übersetzen lassen" heißt für die einen eine einzelne Geburtsurkunde, für die anderen 300 Seiten Vertragswerk. Beides bekommen Sie hier aus einer Hand: Fachübersetzer des jeweiligen Gebiets, ein verbindlicher Festpreis vor dem Auftrag und – wo eine Behörde es verlangt – die beglaubigte Fassung. Kein Rätselraten über Zeilenpreise, keine Standardvorlage für Ihr Fachgebiet.
Sie laden Ihr Dokument hoch, wir ordnen das passende Fachgebiet zu und nennen Preis und Liefertermin vorab. Übersetzt wird von einem vereidigten Übersetzer mit Sachverstand im Fachgebiet – geprüft im Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100, vertraulich behandelt und im Original-Layout zurück. Auf Wunsch ganz ohne maschinelle Übersetzung.
Dokumente
Wählen Sie Ihr Dokument.
Jede Dokumentart hat eine eigene Seite mit Anforderungen, Beispielen und Preis.
Personenstand & Familie
Bildung & Beruf
Wirtschaft & Recht
Aufenthalt & Ausweis
Die entscheidende Frage
Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?
Kurz: für Behörden, Gerichte und Hochschulen brauchen Sie fast immer eine beglaubigte Übersetzung durch vereidigte Übersetzer – für den internen und geschäftlichen Gebrauch genügen Übersetzungen ohne Beglaubigung durch spezialisierte Fachübersetzer. Im Zweifel prüfen wir es vor dem Auftrag für Sie.
| Dokument | Typischer Zweck | Beglaubigt nötig? | Zur Seite |
|---|---|---|---|
| Geburts-, Heirats-, Scheidungsurkunde | Standesamt, Familiennachzug | Ja | beglaubigt |
| Zeugnis, Diplom | Anerkennung / Bewerbung | Amtlich: ja · intern: nein | Zeugnisse |
| Vertrag, AGB, Korrespondenz | Geschäftlich, intern | Meist nein | Verträge |
| Handelsregisterauszug, Bilanz | Ausschreibung, Ausland | Oft ja | Handelsregister |
| Technische Doku, Handbuch, Website | Produktion, Markt, Nutzer | Nein | Technik |
Zahlen Sie nie für eine Beglaubigung, die niemand verlangt – wir weisen aktiv darauf hin. Details: beglaubigte Übersetzung vs. beglaubigte Kopie. Kostenübernahme: Für Behörden- und Integrationsverfahren tragen häufig Jobcenter, das BAMF oder die Ausländerbehörde die Übersetzungskosten – fragen Sie vor dem Auftrag danach.
Ablauf
In vier Schritten zur fertigen Übersetzung.
1 · Hochladen
Scan, Foto oder Datei – mehrseitig, verschlüsselt.
2 · Festpreis
Preis und Termin vorab, verbindlich, ohne Zeilenaufschlag.
3 · Übersetzung
Fachübersetzer Ihres Gebiets, Vier-Augen-Prinzip, auf Wunsch beglaubigt.
4 · Lieferung
Vorab als PDF, Original per Post – 24-h-Express.
Qualität, die man sieht
Ein Dokument, ein Fachübersetzer, ein Festpreis.
Ein Jurist übersetzt Ihren Vertrag, ein Mediziner den Arztbericht, ein Ingenieur das Handbuch – geprüft im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100, ohne Aufpreis. Sie bekommen kein Textfragment zurück: Tabellen, Stempel, Formularfelder und Layout übernehmen wir. Formate PDF, Word, Excel, Scan und Foto verarbeiten wir direkt.
Ihre Unterlagen bleiben vertraulich und DSGVO-konform – verschlüsselte Übertragung, Zugriff nur für Beteiligte, auf Wunsch mit NDA ohne Zuschlag. Übersetzt wird in über 70 Sprachen, jeweils muttersprachlich – am häufigsten Englisch, Türkisch, Arabisch, Russisch, Polnisch, Rumänisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Ukrainisch.
Für Unternehmen
Dokumente im Volumen, ein Ansprechpartner, sinkende Kosten.
Wer regelmäßig Dokumente übersetzen lässt, sollte nicht jedes Mal neu verhandeln. Im Rahmenvertrag sichern Sie feste Konditionen, einen festen Ansprechpartner und gestaffelte Volumenrabatte bis 25 %. Translation-Memory-Wiederverwendung senkt Wiederholungen zusätzlich – bei identisch geprüfter Qualität. Was eine Dokumentübersetzung kostet, zeigt die Preisübersicht.
Dokumente übersetzen lassen – häufige Fragen.
Welche Dokumente kann ich übersetzen lassen?
Praktisch jedes: Urkunden, Zeugnisse, Diplome, Verträge, AGB, Handelsregisterauszüge, Bilanzen, technische Handbücher, medizinische Unterlagen, Bewerbungen und private Korrespondenz. Für amtliche Zwecke liefern wir beglaubigt.
Woher weiß ich, ob ich eine beglaubigte Übersetzung brauche?
Faustregel: Behörden, Gerichte, Ämter und Hochschulen verlangen fast immer beglaubigt, interne und geschäftliche Zwecke selten. Wir prüfen vor dem Auftrag, was Ihre Empfangsstelle fordert.
Bleiben Layout und Vertraulichkeit gewahrt?
Ja. Tabellen, Stempel und Aufbau übernehmen wir; die Übertragung ist verschlüsselt und DSGVO-konform, auf Wunsch mit NDA.
Wie schnell geht es?
Standard je nach Umfang, Express bis 24 Stunden nach Machbarkeit. Den Liefertermin nennen wir mit dem Festpreis vorab.
Weiter