FÜDEU-Institutionen & internationale Organisationen
Rund um Kommission, Parlament und Rat: Rechts- und Verwaltungstexte, Ausschreibungen, Berichte und Verträge – Deutsch ⇄ Französisch, Niederländisch und Englisch und in vielen weiteren Sprachen.
Übersetzungsbüro Brüssel.
Beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen für Brüssel und ganz Belgien – für EU-Institutionen und NATO, Recht und Wirtschaft, Wissenschaft und Personenstandssachen. Muttersprachlich Deutsch ⇄ Französisch, Niederländisch und Englisch, verbindlicher Festpreis, digital und per Post in ganz Belgien geliefert.
Muttersprachliche Fachübersetzer · beglaubigt für deutsche Behörden durch vereidigte Übersetzer · Deutsch ⇄ FR/NL/EN
3Amtssprachen in Belgien: Niederländisch, Französisch, Deutsch
70+Sprachen – Fachübersetzung & beglaubigte Übersetzung
60 MinReaktion an Werktagen – meist binnen 60 Minuten
ISO 17100Zertifiziertes Qualitätsmanagement mit Prüfprozess
Kurz & klar
Beglaubigte Übersetzung Brüssel & Belgien – und Fachübersetzung Deutsch ⇄ Französisch, Niederländisch, Englisch.
Ihr Übersetzungsbüro für Brüssel und ganz Belgien: Muttersprachliche Fachübersetzer bearbeiten Urkunden, Verträge und technische Dokumentation – Deutsch ⇄ Französisch, Niederländisch und Englisch sowie in über 70 weiteren Sprachen. Für die Vorlage bei deutschen Behörden fertigen in Deutschland vereidigte Übersetzer eine beglaubigte Fassung durch vereidigte Übersetzer an – besonders relevant für Mandanten aus Belgien und der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Ostbelgien), die eine deutsche Anerkennung brauchen.
Wir arbeiten remote-first: kein eigenes Büro in Brüssel, dafür Lieferung digital und per Post in ganz Belgien, ein Vor-Ort-Termin nach Vereinbarung. Wichtig für die beglaubigte Übersetzung Belgien: Eine in Deutschland beglaubigte Übersetzung wird von belgischen Behörden nicht automatisch anerkannt. Verlangt eine belgische Stelle eine im nationalen Register beëdigte Übersetzung, sagen wir Ihnen den richtigen Weg – ehrlich und ohne Statusversprechen, das wir nicht halten.
Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert
Wirtschafts- & Verwaltungsstandort Brüssel
Fachübersetzung Brüssel: EU, Recht, Wirtschaft & Wissenschaft.
Hauptstadt Europas, Sitz von EU-Institutionen und NATO, dreisprachiges Land: Brüssel und Belgien erzeugen sehr unterschiedlichen Übersetzungsbedarf. Wir ordnen jedem Auftrag die passende Fachperson zu.
NATO, Diplomatie & Verbände
Für das internationale Brüssel – Vertretungen, Verbände und Organisationen: diplomatische Korrespondenz, Positionspapiere und offizielle Dokumente, vertraulich behandelt.
Recht & Notariat
Grenzüberschreitende Geschäfte Deutschland–Belgien: Verträge, Gesellschafts- und Handelsregisterunterlagen, notarielle Urkunden – juristisch präzise, terminologisch geprüft.
Wirtschaft, Pharma & Logistik
Für den Exportstandort mit den Häfen Antwerpen und Zeebrügge sowie starker Chemie und Pharma: technische Dokumentation, Sicherheitsunterlagen, Geschäfts- und Finanzberichte.
Wissenschaft & Hochschulen
Für ein Land mit renommierten Universitäten: Diplome, Fachartikel, Publikationen und Forschungsunterlagen – wissenschaftlich korrekt und fachlich fundiert.
Personenstand & Anerkennung
Geburts-, Heirats- und Ledigkeitsurkunden, Zeugnisse und Diplome für deutsch-belgische Verfahren – auch für die Deutschsprachige Gemeinschaft (Ostbelgien).
Sprachen
Übersetzer für Brüssel in über 70 Sprachen – in der richtigen Variante.
Wir übersetzen in beide Richtungen; jeden Auftrag übernimmt ein muttersprachlicher Fachübersetzer, der die passende Regionalvariante trifft – für belgisches Französisch und Niederländisch ebenso wie für internationales Englisch. Am stärksten nachgefragt sind Deutsch ⇄ Französisch, Niederländisch und Englisch.
Belgien & Westeuropa
Französisch · Niederländisch · Englisch · Spanisch · Italienisch · Portugiesisch
Nordeuropa
Dänisch · Schwedisch · Norwegisch · Finnisch
Ost- & Südosteuropa
Polnisch · Russisch · Ukrainisch · Rumänisch · Tschechisch · Slowakisch · Ungarisch · Bulgarisch · Kroatisch · Slowenisch · Albanisch · Griechisch
Naher Osten & Asien
Türkisch · Arabisch · Persisch (Farsi) · Hebräisch · Chinesisch · Japanisch · Koreanisch · Thai · Vietnamesisch
Rechtslage Belgien
Beglaubigte Übersetzung in Belgien: beëdigd vertaler, nationales Register & Apostille.
Belgien kennt ein eigenes System für beglaubigte Übersetzungen, das sich vom deutschen unterscheidet. Wir erklären beide Wege transparent – und sagen offen, was der FÜD leistet und was nicht.
Belgisches System · beëdigd vertaler / traducteur juré
In Belgien fertigen beëdigte Übersetzer beglaubigte Übersetzungen an – niederländisch beëdigd vertaler, französisch traducteur juré, deutsch vereidigter Übersetzer. Sie müssen im nationalen Register (nationaal register voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken / registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés) beim FÖD Justiz (SPF Justice / FOD Justitie) eingetragen sein.
Ihr amtlicher Stempel trägt die nationale Registernummer; seit Dezember 2022 ist auch die elektronische Signatur zulässig. Rechtsgrundlage sind die Art. 555/6 ff. des Gerichtsgesetzbuchs (Code judiciaire), eingeführt durch das Gesetz vom 10. April 2014. Ob eine Übersetzung für die Verwendung in Belgien zusätzlich legalisiert werden muss, hängt von der Empfangsstelle ab.
Was der FÜD leistet – und was nicht
Der FÜD fertigt beglaubigte Übersetzungen durch in Deutschland vereidigte Übersetzer an. Diese sind für die Vorlage bei deutschen Behörden bestimmt und dort anerkannt – wertvoll für in Belgien ansässige Mandanten und die Deutschsprachige Gemeinschaft, die eine deutsche Anerkennung benötigen. Für den grenzüberschreitenden Gebrauch übersetzen wir Deutsch ⇄ Französisch, Niederländisch und Englisch.
Wichtig: Eine in Deutschland durch vereidigte Übersetzer beglaubigte Übersetzung wird von belgischen Behörden nicht automatisch anerkannt. Verlangt eine belgische Stelle eine in Belgien beëdigte (im nationalen Register geführte) Übersetzung, hängt das von der Empfangsstelle ab – wir prüfen Ihren konkreten Fall und nennen den richtigen Weg. Einen belgischen beëdigd-Status behaupten wir nicht.
| Anliegen | Zuständige Stelle in Belgien | Was der FÜD übernimmt |
|---|---|---|
| Beglaubigte Übersetzung zur Vorlage bei deutschen Behörden | Fachübersetzungsdienst (FÜD) In Deutschland vereidigte Übersetzer – anerkannt mit Bestätigungsvermerk | Wir fertigen die Übersetzung mit Bestätigungsvermerk und Siegel an. |
| In Belgien beëdigte (registrierte) Übersetzung für eine belgische Stelle | Beëdigd vertaler / traducteur juré im nationalen Register des FÖD Justiz (SPF Justice / FOD Justitie); Suche über JustSearch | Wir prüfen, ob das verlangt wird, weisen den richtigen Weg und liefern die DE⇄FR/NL/EN-Fachübersetzung. |
| Apostille / Legalisierung eines belgischen Dokuments zur Auslandsvorlage | FÖD Auswärtige Angelegenheiten (SPF Affaires étrangères / FOD Buitenlandse Zaken), Rue des Petits Carmes 27, 1000 Brüssel – elektronisch (eLegalisation) | Wir beraten zur Reihenfolge und übersetzen inkl. Apostillenvermerk – die Apostille erteilt der FÖD, nicht der FÜD. |
| Personenstandsurkunde ausstellen (Geburt, Heirat) | Gemeinde / Standesamt (gemeente / commune) am Wohnort in Belgien | Wir übersetzen die ausgestellte Urkunde für deutsch-belgische Verfahren. |
| Anerkennung ausländischer Diplome & Zeugnisse | Zuständige Stelle der jeweiligen Gemeinschaft – Deutschsprachige Gemeinschaft (Ostbelgien), Fédération Wallonie-Bruxelles bzw. Vlaamse Gemeenschap | Wir liefern die Fachübersetzung für das Anerkennungsverfahren. |
Angaben ohne Gewähr; über die Anerkennung entscheidet die jeweilige Empfangsstelle. Quellen: FÖD Justiz – nationales Register (justsearch.just.fgov.be), FÖD Auswärtige Angelegenheiten – Apostille/Legalisierung (diplomatie.belgium.be), Stand 08/2026.
24 hExpress
Express-Übersetzung für Brüssel – wenn es schnell gehen muss.
Eilige Aufträge übernehmen wir im Express – nach einer kurzen Machbarkeitsprüfung nennen wir Termin und Festpreis verbindlich. Bei den stark nachgefragten Kombinationen stimmen wir den Liefertermin vorab kurz ab, damit die passende Fachperson frei ist:
- Deutsch ⇄ Französisch
- Deutsch ⇄ Niederländisch
- Deutsch ⇄ Englisch
Vor Ort
Brüssel, Belgien und unsere Übersetzer.
Als Hauptstadt Europas und Sitz von EU-Kommission, Parlament, Rat sowie internationalen Organisationen und der NATO hat Brüssel einen besonders hohen Bedarf an rechtssicheren und amtlichen Übersetzungen – von Verträgen und Ausschreibungen bis zu Personenstandsurkunden. Der internationale, mehrsprachige Charakter verlangt ein breites Sprachspektrum, von den Amtssprachen des Landes bis zu selteneren Sprachen für Anerkennungs- und Behördenverfahren.
Belgien ist ein dreisprachiges Land: Niederländisch im Norden, Französisch im Süden und Deutsch in der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Ostbelgien) im Osten. Diese Sprachgrenze macht Deutsch ⇄ Französisch und Deutsch ⇄ Niederländisch zu Kernkombinationen. Für jede Aufgabe setzen wir eine Fachperson mit dem passenden Gebiet ein – nicht den nächstbesten Generalisten.
Zusammenarbeit
So arbeiten wir für Brüssel und Belgien.
Übersetzungsbüro BrüsselDigital & per Post – Vor-Ort-Termin nach Vereinbarung.
Fachübersetzungsdienst GmbH
Brüssel & ganz Belgien · remote-first
Kontakt
Brüssel & ganz Belgien · remote-first
Kontakt
Wir unterhalten keine eigene Niederlassung in Belgien. Über 98% der Aufträge laufen vollständig digital: Dokument hochladen oder per Post senden, die fertige – bei beglaubigten Übersetzungen gesiegelte – Fassung liefern wir digital und per Post in ganz Belgien. Ein persönlicher Termin ist nach Vereinbarung möglich.
Anerkennung? Kommt auf die Stelle an
Für deutsche Behörden fertigen vereidigte Übersetzer beglaubigte Übersetzungen an. Für belgische Stellen prüfen wir, ob eine in Belgien beëdigte Übersetzung nötig ist, und weisen den richtigen Weg. Für die Verwendung im Ausland übersetzen wir den Apostillenvermerk mit.
Angebot & Preis
Preise: individuell kalkuliert, verbindlich zugesagt.
Kein Abo, keine versteckten Posten: Wir sichten Umfang, Fachgebiet und Sprachrichtung und nennen vor dem Auftrag einen verbindlichen Festpreis – auf Wunsch beglaubigt für deutsche Behörden, inklusive Versand. Was einmal zugesagt ist, gilt.
- Muttersprachliche Fachübersetzung mit passendem Fachgebiet
- Beglaubigung durch vereidigte Übersetzer (§ 142 Abs. 3 ZPO) – auf Wunsch
- PDF vorab & gesiegeltes Original per Post
- Lieferung in ganz Belgien · kostenlose Nachbesserung bei formaler Beanstandung
Häufige Fragen
Häufige Fragen zu beglaubigten Übersetzungen für Brüssel & Belgien.
Machen Sie beglaubigte Übersetzungen für Brüssel und Belgien?
Ja. Wir fertigen beglaubigte Übersetzungen durch in Deutschland vereidigte Übersetzer an – bestimmt für die Vorlage bei deutschen Behörden, auch für in Belgien und in der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Ostbelgien) ansässige Mandanten. Verlangt eine belgische Stelle eine in Belgien beëdigte Übersetzung, prüfen wir Ihren Fall und nennen den richtigen Weg.
Wird eine deutsche beglaubigte Übersetzung in Belgien anerkannt?
Nicht automatisch. Ob eine belgische Behörde eine in Deutschland durch vereidigte Übersetzer beglaubigte Übersetzung akzeptiert oder eine im belgischen nationalen Register beëdigte Übersetzung (traducteur juré / beëdigd vertaler) verlangt, entscheidet die jeweilige Empfangsstelle. Wir klären das vorab, damit Ihre Unterlagen am Zielort verwendbar sind.
Welche Sprachen sind für Brüssel am wichtigsten?
Belgien hat drei Amtssprachen – Niederländisch, Französisch und Deutsch; Brüssel ist offiziell zweisprachig Französisch/Niederländisch. Am stärksten gefragt sind Deutsch ⇄ Französisch, Niederländisch und Englisch. Insgesamt bedienen wir über 70 Sprachen, jeweils muttersprachlich und fachlich.
Haben Sie ein Büro in Brüssel?
Wir arbeiten für Brüssel und ganz Belgien remote-first: Dokument hochladen oder per Post senden, die fertige Übersetzung liefern wir digital und per Post in ganz Belgien. Ein Vor-Ort-Termin ist nach Vereinbarung möglich. Eine eigene belgische Niederlassung unterhalten wir nicht.
Wer stellt die Apostille für belgische Dokumente aus?
Die Apostille für ein belgisches Dokument zur Verwendung im Ausland erteilt der FÖD Auswärtige Angelegenheiten (SPF Affaires étrangères / FOD Buitenlandse Zaken) in Brüssel – seit Mai 2018 elektronisch. Der FÜD stellt keine Apostille aus; wir beraten zur Reihenfolge und übersetzen den Apostillenvermerk mit.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Ab 0,89 € pro Normzeile (55 Zeichen inkl. Leerzeichen); Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis. Nach kurzer Sichtung von Umfang, Fachgebiet und Sprachrichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis inklusive Versand.
Weiter