FÜD
Start › Webseiten & E-Commerce
Webseite übersetzen & lokalisieren lassen.
Firmenwebsite, Online-Shop oder App – übersetzt von Fachübersetzern mit IT- und SEO-Kompetenz: SEO-optimiert für den Zielmarkt, direkt im CMS und ohne dass Code bricht. Muttersprachlich, mehrsprachig und markengerecht.
- Website, Shop & AppWordPress bis Shopware
- Kulturell lokalisiertWährung, Maße, Bilder
- Auch Meta- & Alt-Textevollständig erfasst
- 4,6 · Trustpilot
Muttersprachlich im Zielmarkt lokalisiert · direkt in WordPress, TYPO3, Shopify und Magento · Metadaten und URLs mitübersetzt · kostenlose Textprobe vorab
Kurz & klar
Warum Website-Übersetzung mehr ist als Text ersetzen.
Eine übersetzte Website verkauft nur, wenn sie im Zielmarkt gefunden, verstanden und geglaubt wird. Wörtlich übersetzte Texte ranken bei Google nicht, treffen den Ton nicht und brechen im schlimmsten Fall das Layout. Deshalb ist professionelle Webseiten-Übersetzung beim FÜD Sache muttersprachlicher Fachübersetzer mit IT- und SEO-Kompetenz – nicht der nächstbesten Maschine und keines Generalisten ohne Blick für Technik und Markt.
Wir verbinden drei Ebenen: Sprache (muttersprachlich, markengerecht, auf Wunsch als Transcreation), SEO (Keyword-Recherche im Zielmarkt, Meta-Daten, hreflang) und Technik (direkt im CMS oder per Export/Import, ohne Code-Bruch). So wird aus Ihrer Seite eine Version, die im Zielland wirklich funktioniert.
So läuft es ab
Website-Lokalisierung in sechs Schritten.
Von den Rohtexten bis zur auffindbaren Fassung im Zielmarkt: ein klarer Ablauf, der Sprache, SEO und Technik verbindet – ohne dass Sie nachformatieren müssen.
- 01
Analyse & Export
Wir sichten Umfang, Zielmärkte und System und ziehen die Inhalte per Export oder Connector (XML, CSV, XLIFF, PO) – oder arbeiten direkt im CMS.
- 02
Zielmarkt-Keywords
Statt Keywords 1:1 zu übersetzen, recherchieren wir die echten Suchbegriffe des Ziellandes für Titel, Meta-Daten, Überschriften und URLs.
- 03
Übersetzung & Transcreation
Muttersprachliche Fachübersetzer übertragen die Inhalte markengerecht; Claims und Kampagnen bei Bedarf frei als Transcreation.
- 04
Vier-Augen-Prüfung
Eine zweite qualifizierte Person revidiert Sprache, Terminologie und SEO-Elemente – Fachlektorat nach DIN EN ISO 17100.
- 05
Technische Integration
Die Texte gehen strukturgleich zurück ins System – Platzhalter, Variablen und Code bleiben unangetastet, hreflang wird sauber gesetzt.
- 06
Go-Live & Pflege
Abgestimmt auf Ihren Relaunch. Im Rahmenvertrag halten Translation Memory und Glossar alle Folgeinhalte konsistent – und senken die Kosten.
Was wir übersetzen
Von der Firmenwebsite bis zum Online-Shop.
Websites & CMS
- Firmenwebsites & Blogs
- Landingpages & Kampagnen
- WordPress, TYPO3, Drupal, Wix
Online-Shops & Webshops
- Produkt- & Kategorietexte
- Checkout & Kundenkonto
- Shopify, Magento, WooCommerce, Gambio
App & Software
- UI- & App-Store-Texte
- Onboarding & Hilfe
- Software-Lokalisierung
Marketing & SEO
- Meta-Titel & -Description
- Keywords & Slugs
- Transcreation für Kampagnen
Wörtlich übersetzt – und im Zielmarkt findet Sie niemand.
Deshalb: muttersprachliche SEO-Übersetzung, saubere Technik und Markenton in jeder Sprache.
Internationale SEO
Übersetzt und im Zielmarkt auffindbar.
Menschen im Zielland suchen mit anderen Begriffen – eine 1:1-Übersetzung Ihrer Keywords geht oft ins Leere. Wir recherchieren die tatsächlichen Suchbegriffe des Zielmarkts und übertragen Seitentitel, Meta-Daten, Überschriften und URLs so, dass Ihre Seite dort rankt, statt nur zu existieren. Ob englische, französische oder spanische Fassung – wir lokalisieren in über 70 Sprachen für den jeweiligen Zielmarkt.
Technisch achten wir auf sauberes hreflang, konsistente Slugs und eine Sprachstruktur, die Suchmaschinen die richtige Version zuordnet. Gibt es bereits maschinelle Übersetzungen, heben wir diese per Post-Editing (MTPE) und Fachlektorat auf Veröffentlichungsniveau. Auf Wunsch erstellen wir vorab gemeinsam ein Glossar und halten Markenton und Terminologie über alle Sprachen konsistent.
Technische Integration
Direkt im System – ohne dass Code bricht.
Wir arbeiten in Ihrem Workflow: per Export/Import (XML, CSV, PO/XLIFF), über Schnittstellen gängiger CMS- und Shop-Systeme oder direkt in der Oberfläche. Platzhalter, Variablen, HTML-Tags und Code bleiben unangetastet – übersetzt wird der Text, nicht die Technik.
So vermeiden Sie Copy-&-Paste-Fehler und aufwendiges Nachformatieren; die übersetzte Seite geht strukturgleich und einsatzfertig zurück in Ihr System – auf Wunsch abgestimmt auf einen Relaunch-Termin.
Format & System
Lokalisierung ist mehr als Übersetzung – System für System.
Wir übersetzen direkt im Format und lokalisieren für den Zielmarkt: Maßeinheiten, Rechtstexte, Suchverhalten. Ein Überblick über gängige Systeme und Dateien.
| Format / System | Herausforderung | Unsere Leistung |
|---|---|---|
| CMS (WordPress, TYPO3, Drupal) | Strings über Themes/Plugins, Menüs und Metadaten | Übersetzung im CMS oder per Connector (z. B. WPML), ohne Layoutbruch |
| E-Commerce (Shopify, Magento, WooCommerce) | Produktdaten, Varianten, Checkout, Rechtstexte | lokalisierte Shop-Inhalte inkl. Marktrecht (AGB, Widerruf) |
| Resource-/String-Dateien (JSON, XLIFF, PO, RESX) | Platzhalter, Variablen, Stringlängen und UI-Grenzen | Übersetzung im Format – Platzhalter und Tags bleiben unangetastet |
| SEO & Mehrsprachigkeit | Keyword-Lokalisierung (nicht 1:1), Duplicate-Content | Zielmarkt-Keywords und korrektes hreflang statt Wort-für-Wort |
| App-Lokalisierung (iOS, Android) | UI-Strings, Zeichenlimits, fehlender Kontext | kontextgerechte, längentaugliche Ressourcen |
| Prozess & Qualitätssicherung | DIN EN ISO 17100 (DIN CERTCO, Reg. 7U517) | Fachübersetzer + Revision durch zweite Person |
Für wen
Für alle, die international online wachsen.
Unternehmen & Marketing
Mehrsprachige Firmenwebsites und Kampagnen – markengerecht, SEO-optimiert und terminologisch konsistent.
Online-Händler
Produktkataloge und Shops in vielen Sprachen – SEO-optimiert bis in Meta-Daten und Kategorien, skalierbar bei großen Sortimenten.
SaaS & App-Anbieter
UI-, Onboarding- und Store-Texte lokalisiert – mit sauberer Trennung von Code und Text.
Agenturen
Verlässlicher Sprachpartner für Relaunches und laufende Contentpflege – im Rahmenvertrag, termintreu.
Qualität, Marke & Vertraulichkeit
Muttersprachlich, markengerecht, konsistent.
Muttersprachlich im Zielmarkt
Übersetzer, die im Zielland zu Hause sind – sie treffen Ton, Kaufkultur und Suchverhalten, nicht nur die Wörter.
Markensprache & TM
Styleguides, Glossare und Translation Memories halten Markenton und Benennungen über alle Seiten konstant.
Transcreation
Für Claims, Slogans und Kampagnen übertragen wir die Wirkung, nicht den Wortlaut – frei, aber markentreu.
Probe & ISO
Auf Wunsch eine kostenlose Probeübersetzung vorab; Revision im Vier-Augen-Prinzip, QM nach DIN EN ISO 17100.
Für laufenden Content
Rahmenverträge für Relaunch und Content-Pflege.
Websites wachsen. Wer laufend neue Produkte, Landingpages oder Blogbeiträge veröffentlicht, arbeitet mit uns im Rahmenvertrag: feste Ansprechpartner, gepflegte Terminologie und Translation Memories halten Markenton und Benennungen über alle Sprachen konstant – und senken mit jedem Auftrag die Kosten.
Bei Relaunches und großen Sortimenten koordinieren wir Fachübersetzerteams und binden Ihre CMS-/Shop-Systeme ein. 24-Stunden-Express ist nach Machbarkeit möglich.
Angebot & Preis
Individuell kalkuliert, verbindlich zugesagt.
Jedes Web-Projekt ist anders. Wir sichten Umfang, Zielmärkte, System und SEO-Bedarf und nennen einen verbindlichen Gesamtpreis – auf Wunsch nach einer kostenlosen Probeübersetzung.
| SEO-Fachübersetzung | ✓enthalten |
| Meta-Daten & hreflang | ✓enthalten |
| Export/Import & CMS-Handling | ✓enthalten |
| Vier-Augen-Kontrolle | ✓enthalten |
Zur Orientierung starten Übersetzungen ab 0,89 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →
Häufige Fragen
Webseite übersetzen – häufige Fragen.
Wer übersetzt bei Ihnen Webseiten und Online-Shops?
Welche Rechtsnormen gelten für barrierefreie Websites?
Übersetzen Sie SEO-optimiert – ranken wir im Zielmarkt?
In welchen CMS- und Shop-Systemen arbeiten Sie?
Bricht durch die Übersetzung mein Layout oder Code?
Übersetzen Sie auch Apps und Software?
Können Sie bestehende maschinelle Übersetzungen verbessern?
In wie viele Sprachen können Sie meine Website übersetzen?
Was kostet eine Website-Übersetzung – gibt es eine Probe?
Weiter
Fachgebiete, Dokumente und Sprachen.
Bidirektional & Schrift
Wenn die Zielsprache das Layout spiegelt: Arabisch, Hebräisch & CJK.
Nicht jede Sprache fügt sich bruchlos ins bestehende Template: Arabisch und Hebräisch laufen von rechts nach links und spiegeln Lesefluss, Navigation und Bildausrichtung; Chinesisch, Japanisch und Thai bringen eigene Zeilenumbrüche mit, und deutsche Komposita sprengen schmal gesetzte Buttons. Wir liefern die Übersetzung so, dass sie in Ihr Design passt, markieren Textlängen-Risiken und übertragen Claims bei Bedarf frei als Transcreation. In welche der über 60 Sprachen Ihre Seite geht, bestimmt mit, worauf das Layout vorbereitet sein muss.