FÜD
Start › Fachübersetzung › Text übersetzen
Text übersetzen lassen.
Einen Text übersetzen lassen bedeutet beim FÜD: Dokumente, Korrespondenz und Fachtexte überträgt ein muttersprachlicher Fachübersetzer statt der Maschine – terminologisch korrekt, vertraulich und in über 70 Sprachen. Amtliche Fassungen fertigt auf Wunsch ein vereidigter Übersetzer mit bundesweit gültigem Bestätigungsvermerk. Fachtext ab 0,89 €/Normzeile, beglaubigte Urkunden ab 59 €, Festpreis vorab.
- Jede TextsorteWeb, Brief, Bericht
- FachlektoratVier-Augen-Prinzip
- Terminologiekonsistent
- 4,6 · Trustpilot
Muttersprachliche Fachübersetzer statt Rohmaschine · vom Anschreiben bis zum Fachtext · Umfang nach Normzeile klar kalkuliert · auf Wunsch ganz ohne KI und maschinelle Übersetzung
Kurz & klar
Wann sich professionelle Textübersetzung lohnt.
Ein Text wirkt nur, wenn er in der Zielsprache natürlich klingt und fachlich stimmt. Kostenlose Maschinen liefern eine Ahnung des Inhalts, aber keine verlässliche, terminologisch korrekte Fassung – schon gar nicht für Verträge, Fachtexte oder offizielle Dokumente. Beim FÜD übersetzen muttersprachliche Fachübersetzer, auf Wunsch ganz ohne maschinelle Übersetzung und KI.
Sie sagen uns, worum es geht – wir ordnen den passenden Fachübersetzer zu. Geht es um ein bestimmtes Dokument, führen wir Sie direkt zur richtigen Lösung: Recht, Technik, Medizin, Wissenschaft oder beglaubigte Übersetzung für Urkunden und Zeugnisse.
Textart wählen
Welcher Text braucht welchen Übersetzer?
Sie haben einen Text und sind unsicher, wer ihn übersetzen sollte? Diese Übersicht führt Sie in einem Schritt zur passenden Fachseite – oder Sie nennen uns einfach Textart und Zweck, dann ordnen wir zu.
| Textart | Worauf es ankommt | Passende FÜD-Seite |
|---|---|---|
| Vertrag, AGB, NDA | Rechtsordnung des Ziellandes, klauselgenaue Terminologie, maßgebliche Sprachfassung | Vertragsübersetzung → |
| Urkunde (Geburt, Heirat, Ausweis) | Beglaubigung durch vereidigten Übersetzer, Anerkennung bei der Behörde | Urkundenübersetzung → |
| Zeugnis, Diplom | Erläuterung des Notensystems, Anerkennung im Zielland, meist beglaubigt | Zeugnisübersetzung → |
| Technische Doku, Handbuch | Konsistente Fachterminologie, Normbezug, sicherheitsrelevante Präzision | Technische Übersetzung → |
| Marketing, Werbetext | Transcreation – Wirkung und Ton im Zielmarkt statt wörtlicher Übertragung | Marketing-Übersetzung → |
| Medizinischer Text | Geprüfte Fachterminologie, MDR-/Regulatorik-Bezug, Patientensicherheit | Medizinische Übersetzung → |
| Wissenschaftliche Arbeit, Dissertation | Fachsprache, korrekte Zitierweise, publikationsreifes Niveau | Wissenschaftsübersetzung → |
| Website, Onlineshop | Lokalisierung statt Übersetzung – hreflang, Format, Suchintention im Zielmarkt | Website-Lokalisierung → |
Nicht sicher, was zutrifft?
Viele Aufträge mischen Textarten – ein Anschreiben mit angehängtem Zeugnis, ein Bericht mit Vertragsanhang. Sagen Sie uns Zweck und Zielgruppe; wir ordnen jede Komponente der richtigen Leistung zu und fassen alles in einem verbindlichen Festpreis zusammen.
Übersetzungsarten
Kurz erklärt: Welche Leistung Ihr Text braucht.
„Text übersetzen“ kann vieles heißen. Diese Übersicht ordnet die gängigen Leistungen ein – damit Sie die passende wählen oder uns einfach Zweck und Zielgruppe nennen.
- Fachübersetzung
- Übersetzung durch einen muttersprachlichen Fachübersetzer des jeweiligen Gebiets, terminologisch geprüft – der Standard für Verträge, Technik oder Medizin. Zur Fachübersetzung.
- Beglaubigte Übersetzung
- Von einem vereidigten Übersetzer mit Bestätigungsvermerk versehen und dadurch amtlich vorlegbar – für Urkunden und Zeugnisse. Mehr dazu.
- Post-Editing (MTPE)
- Ein maschineller Rohentwurf wird von einem Fachübersetzer geprüft und auf verlässliches Niveau gebracht – zügiger, wenn bereits ein Entwurf vorliegt.
- Lektorat & Korrektorat
- Prüfung und Feinschliff einer bestehenden Übersetzung in Stil, Grammatik und Konsistenz. Zum Lektorat.
- Transcreation
- Werbliche Neuformulierung statt wörtlicher Übertragung, damit Ton und Wirkung im Zielmarkt stimmen. Zur Transcreation.
- Lokalisierung
- Anpassung ganzer Websites oder Software an Sprache, Format und Markt – inklusive hreflang und CMS-Integration. Zur Website-Lokalisierung.
Maschinell reicht zum Verstehen – nicht zum Verlassen.
Deshalb: muttersprachliche Fachübersetzer, korrekte Terminologie und Vertraulichkeit.
So arbeiten wir
Von der Sichtung zum Festpreis – in drei Schritten.
Ein Ablauf für jede Textart. Sie müssen vorab nicht wissen, welche Leistung Sie brauchen – das klären wir bei der Sichtung.
Sichtung
Sie senden den Text oder die Eckdaten – Sprachrichtung, Umfang, Verwendungszweck. Wir bestimmen Textart und Fachgebiet und ob eine Beglaubigung nötig ist.
Zuordnung
Wir ordnen den muttersprachlichen Fachübersetzer des passenden Gebiets zu – für amtliche Vorlagen einen vereidigten Übersetzer. Terminologie sichern Glossar und Translation Memory.
Festpreis & Lieferung
Sie erhalten vorab einen verbindlichen Festpreis – keine Nachberechnung nach geleisteten Zeilen. Nach Freigabe: Übersetzung, Vier-Augen-Kontrolle, Lieferung digital, auf Wunsch per Post.
Aus der Praxis
Drei typische Textaufträge.
Wie derselbe Ablauf – Sichtung, Zuordnung, Festpreis – bei ganz unterschiedlichen Texten greift.
Allgemeiner Geschäftstext
Ausgangslage: Ein Unternehmen lässt Angebot, Bericht und Präsentation für einen Kunden ins Englische übersetzen – sachlich korrekt und im Firmenton.
Ablauf: Sichtung der Dokumente, Zuordnung eines Wirtschaftsübersetzers, einheitliche Terminologie über alle Dateien; auf Wunsch ganz ohne maschinelle Übersetzung und KI.
Ergebnis: Druck- und versandreife Fassungen zum vorab genannten Festpreis – bei laufendem Bedarf als Rahmenangebot.
Privater Text & Korrespondenz
Ausgangslage: Eine Privatperson braucht die Übersetzung eines persönlichen Schreibens und begleitender E-Mails – vertraulich und natürlich klingend.
Ablauf: Ein Muttersprachler überträgt Ton und Anliegen sinnwahrend statt wörtlich; die Bearbeitung erfolgt streng vertraulich nach DSGVO.
Ergebnis: Ein Schreiben, das beim Empfänger so ankommt wie gemeint – ohne den Beigeschmack einer Maschinenübersetzung.
Gemischtes Dokument
Ausgangslage: Eine Bewerbung bündelt Anschreiben, Lebenslauf und ein Zeugnis, das die Hochschule beglaubigt sehen will.
Ablauf: Wir trennen die Komponenten – Anschreiben und Lebenslauf als Fachübersetzung, das Zeugnis als beglaubigte Fassung durch einen vereidigten Übersetzer.
Ergebnis: Ein stimmiges Paket, jede Komponente in der richtigen Form – zusammengefasst in einem Festpreis.
Angebot & Preis
Individuell kalkuliert, verbindlich zugesagt.
Der Preis richtet sich nach Umfang, Textart, Sprachrichtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Preis; beglaubigt auf Wunsch.
| Fachübersetzung | ✓enthalten |
| Terminologie & TM | ✓enthalten |
| Vier-Augen-Kontrolle | ✓enthalten |
| verbindlicher Festpreis | ✓enthalten |
Zur Orientierung starten Übersetzungen ab 0,89 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung – als Festpreis ohne Nachberechnung nach geleisteten Zeilen. Wie sich der Preis zusammensetzt →
Häufige Fragen
Text übersetzen – häufige Fragen.
Warum professionell statt kostenlos maschinell übersetzen?
Welche Texte übersetzen Sie?
In welche Sprachen übersetzen Sie?
Können Sie den Text beglaubigt übersetzen?
Wird mein Text vertraulich behandelt?
Was kostet eine Textübersetzung?
Weiter