FÜD
Start › Fachübersetzung › Studentenrabatt
Studentenrabatt auf Übersetzungen.
Studentenrabatt gewährt der FÜD Studierenden auf Übersetzungen von Zeugnissen, Studienunterlagen und Bewerbung – auf Wunsch durch einen vereidigten Übersetzer beglaubigt für die Anerkennung im Ausland. Gleiche Qualität, studierendenfreundlicher Festpreis. Beglaubigte Übersetzungen ab 0,89 €/Normzeile inklusive Versand, mit Rabatt gegen Vorlage des Studienausweises.
Vergünstigte Konditionen für Studierende · gleiche geprüfte Qualität · beglaubigt auf Wunsch · verbindlicher Preis
Kurz & klar
Gute Übersetzungen, studierendenfreundlicher Preis.
Studieren ist teuer genug. Damit Zeugnisse, Bewerbungen und Studienunterlagen fürs Ausland nicht am Budget scheitern, bietet der FÜD Studierenden vergünstigte Konditionen – bei derselben geprüften Qualität, im Vier-Augen-Prinzip und auf Wunsch beglaubigt.
Übersetzt wird von muttersprachlichen Fachübersetzern, die auf juristische, technische und wissenschaftliche Texte sowie beglaubigte Übersetzungen spezialisiert sind – terminologietreu und in über 70 Sprachen. Das ist für Studierende dieselbe Grundlage wie für Kanzleien oder Unternehmen; nur der Preis ist ein anderer.
Der Rabatt gilt für typische studienbezogene Aufträge; den genauen Preis nennen wir nach kurzer Sichtung als verbindlichen Preis. Passende Leistungen finden Sie unter Zeugnisse, Lebenslauf / CV und – für einen im Ausland erworbenen Abschluss – Anerkennung.
So funktioniert es
In drei Schritten zum Rabatt.
1 · Anfragen
- Dokument hochladen
- Sprachrichtung angeben
- Studierendenstatus nennen
2 · Nachweis
- Immatrikulationsbescheinigung
- oder Studierendenausweis
- einfach als Scan
3 · Festpreis
- vergünstigter Festpreis
- Beglaubigung auf Wunsch
- PDF vorab, Original per Post
Gilt für
- Zeugnisse & Nachweise
- Bewerbung & CV
- Studienunterlagen
Überblick
Was Studierende typischerweise übersetzen lassen – und worauf es dabei ankommt.
Der Rabatt greift für die üblichen studienbezogenen Dokumente. Wichtiger als der Nachlass ist oft, dass die Übersetzung von der Empfangsstelle akzeptiert wird. Die Tabelle zeigt je Dokument, wofür es gebraucht wird, den häufigsten Stolperstein – und die Seite mit den Details.
| Dokument | Wozu | Worauf es ankommt | Details |
|---|---|---|---|
| Schulzeugnis / Abitur | Bewerbung an einer Hochschule oder bei einem Arbeitgeber im Ausland. | Note und Abschlussbezeichnung bleiben im Original stehen und werden nur erläutert – keine eigenmächtige „Umrechnung“ ins Zielland-System. | Zeugnisse → |
| Hochschulzeugnis / ausländischer Abschluss | Anerkennung eines im Ausland erworbenen Abschlusses in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. | Über die Anerkennung entscheidet die zuständige Bewertungsstelle, nicht der Übersetzer – verlangt wird in der Regel eine beglaubigte Fassung. | Anerkennung → |
| Lebenslauf / CV & Motivationsschreiben | Bewerbung um einen Studienplatz, ein Stipendium oder ein Praktikum. | Ziellandkonvention statt 1:1-Übertragung – Umfang, Datumsformat und Foto folgen den Erwartungen des Ziellandes. | Lebenslauf / CV → |
| Dissertation / wissenschaftliches Abstract | Publikation, Einreichung oder eine internationale Prüfungskommission. | Fachterminologie muss über die ganze Arbeit konsistent sein – für ein bereits englisches Abstract genügt oft eine Textüberarbeitung statt einer Neuübersetzung. | Dissertation → |
| Bewerbungsunterlagen fürs Auslandsstudium (Bündel) | Bewerbung über Portale wie uni-assist oder direkt an die Ziel-Uni. | Meist wird die beglaubigte Übersetzung von Zeugnis und Transcript of Records verlangt – die genauen Anforderungen legt die Ziel-Uni fest. | Beglaubigte Übersetzung → |
Die beglaubigte Fassung fertigt in jedem Fall ein vereidigter Übersetzer an; die Bewertung des Abschlusses bleibt der zuständigen Stelle vorbehalten.
Ehrliche Konditionen
Wie der Rabatt funktioniert.
Der Ablauf ist bewusst schlicht: Sie senden Ihr Dokument, nennen Ihren Studierendenstatus, und wir kalkulieren den vergünstigten Preis. Als Nachweis genügt eine Immatrikulationsbescheinigung oder ein Studierendenausweis – als Scan oder Foto, ein Nachweis pro Auftrag. Das gilt auch für Promovierende und Erasmus-Studierende.
Einen pauschalen Prozentsatz nennen wir bewusst nicht. Umfang, Sprachrichtung und Beglaubigung unterscheiden sich von Auftrag zu Auftrag – eine feste Zahl wäre entweder geschönt oder für viele schlicht falsch. Stattdessen sehen Sie vor der Beauftragung einen verbindlichen Festpreis; danach kommen keine unangekündigten Mehrkosten hinzu.
Am Ergebnis ändert der Rabatt nichts: Jede Übersetzung durchläuft dieselbe Kontrolle im Vier-Augen-Prinzip, und die beglaubigte Fassung ist genauso gültig wie ohne Nachlass. Günstiger wird der Preis, nicht die Sorgfalt.
Brauchen Sie überhaupt eine Beglaubigung? Nicht immer. Für die Bewerbung bei Behörden, Hochschulen und über Portale wie uni-assist wird die beglaubigte Übersetzung meist verlangt. Für eine formlose Bewerbung, ein internes Portfolio oder einen wissenschaftlichen Text reicht oft die einfache Fachübersetzung – die günstiger ist. Im Zweifel prüfen Sie die Anforderung der Empfangsstelle; nennen Sie sie uns, dann kalkulieren wir nur, was Sie wirklich benötigen.
Was fest zugesagt ist
Nachweis: Immatrikulationsbescheinigung oder Studierendenausweis, Scan oder Foto genügt.
Preis: verbindlicher Festpreis vor dem Auftrag, kein pauschaler Prozentsatz, keine versteckten Zuschläge.
Qualität: Vier-Augen-Kontrolle; beglaubigte Fassung durch einen vereidigten Übersetzer.
Lieferung: PDF vorab, Original per Post; Express auf Wunsch.
Aus der Praxis
Drei typische Fälle.
Bewerbung fürs Auslandsstudium
Ein Bachelor-Absolvent bewirbt sich auf einen Master in den Niederlanden. Über uni-assist werden Abiturzeugnis, Bachelorurkunde und Transcript of Records in beglaubigter englischer Übersetzung verlangt. Der Studierendennachweis senkt den Festpreis; das PDF kommt vorab, das Original per Post. Details unter Zeugnisse.
Anerkennung eines ausländischen Zeugnisses
Eine Studentin mit im Ausland erworbenem Abschluss möchte diesen in Deutschland anerkennen lassen. Die Bewertungsstelle verlangt eine beglaubigte Übersetzung – bewertet wird der Abschluss dort, nicht bei uns. Wir liefern die anerkennungsfähige Fassung. Mehr dazu unter Anerkennung.
Wissenschaftliche Arbeit & Abstract
Eine Promovierende braucht ein englisches Abstract und ein Kapitel für eine internationale Zeitschrift. Der bereits vorhandene englische Entwurf wird nicht neu übersetzt, sondern fachlich überarbeitet – oft günstiger als eine Neuübersetzung. Details unter Dissertation.
Bevor Sie hochladen: drei Dinge, die den Preis senken und Rückfragen sparen
Vollständig und lesbar scannen. Alle Seiten, gerade und in guter Auflösung – auch Rück- und Beiblätter mit Notenschlüssel. Fehlende Seiten führen zu Rückfragen und verzögern den Festpreis.
Empfangsstelle und Zielland nennen. Wer die Übersetzung verlangt (Uni, uni-assist, Behörde, Arbeitgeber) und in welchem Land entscheidet, ob eine Beglaubigung nötig ist – und damit über den Preis.
Frist und Sprachrichtung angeben. Ausgangs- und Zielsprache sowie Ihre Deadline helfen uns, gleich das passende, günstigste Vorgehen vorzuschlagen. Den Studierendennachweis legen Sie einfach bei.
Gleiche Qualität, fairer Studierendenpreis.
Deshalb: geprüfte Übersetzung im Vier-Augen-Prinzip zu vergünstigten Konditionen.
Angebot & Preis
Individuell kalkuliert, verbindlich zugesagt.
Den vergünstigten Studierendenpreis nennen wir nach kurzer Sichtung Ihres Dokuments als verbindlichen Preis. Beglaubigung und Versand sind wie üblich enthalten.
| Vergünstigte Konditionen | ✓enthalten |
| Beglaubigung | +optional |
| PDF-Vorab & Postversand | ✓enthalten |
| Vier-Augen-Kontrolle | ✓enthalten |
Zur Orientierung: Fachübersetzung ab 0,89 €/Normzeile, wissenschaftliche Textüberarbeitung (etwa für Abstracts) ab 0,39 €/Zeile, beglaubigte Standard-Dokumente als Pauschale je Dokument. Den genauen, vergünstigten Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →
Kundenstimme
Für meine Master-Bewerbung in den Niederlanden musste ich Abiturzeugnis und Bachelorurkunde beglaubigt auf Englisch einreichen. Mit dem Studierendennachweis war der Festpreis fair, das PDF kam vorab, das Original pünktlich per Post – uni-assist hat alles ohne Rückfrage akzeptiert.
Lena K. · Masterbewerbung Niederlande · Anfrage über das Uploadformular
Häufige Fragen
Studentenrabatt – häufige Fragen.
Wer bekommt den Studentenrabatt?
Für welche Übersetzungen gilt der Rabatt?
Leidet die Qualität unter dem Rabatt?
Ist die Übersetzung trotzdem beglaubigt gültig?
Wie erfahre ich den Preis?
Gibt es einen festen Rabattsatz in Prozent?
Gilt der Rabatt auch für Promovierende und Erasmus-Studierende?
Bekomme ich die Übersetzung rechtzeitig zur Bewerbungsfrist?
Weiter
Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.
Für Bewerbung & Anerkennung
Welche Studienunterlagen ins Ausland müssen – und wann beglaubigt.
Für die Bewerbung an ausländischen Hochschulen und über Portale wie uni-assist werden meist Zeugnis, Transcript of Records und teils das Diploma Supplement in beglaubigter Übersetzung verlangt; auch die Anerkennung eines im Ausland erworbenen Abschlusses setzt sie voraus. Der Studentenrabatt greift genau für solche typischen studienbezogenen Aufträge – den konkreten Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung als verbindlichen Preis, weil Umfang und Sprachrichtung bei jedem anders sind. An Qualität und amtlicher Gültigkeit ändert der Rabatt nichts. Passende Details bündeln unsere Seiten zu Zeugnissen und zur Anerkennung; die amtliche Fassung fertigt ein vereidigter Übersetzer als beglaubigte Übersetzung an.