FÜD
Careers at FÜD › Become a translator
Become a translator: study, training and the route into the profession.
Three routes lead into the profession — a degree in translation studies, the state or Chamber (IHK) examination, or lateral entry. This guide shows degree programmes, training, the status path to a court-authorised translator, sought-after fields and realistic pay ranges — evidenced, without marketing promises.
“Translator” is not a protected job title in Germany — the profession is defined by qualification, subject knowledge and practice · a degree is not the only route
In short
How do you become a translator?
There is no single route — but three recognised ones. The most direct is a degree in translation or translation studies (a Bachelor, usually followed by a Master). The second runs through an examination: the state examination of the federal states — often after preparation at a specialist academy — or the Chamber (IHK) examination as a certified translator. The third is lateral entry, since “translator” is not a protected job title in Germany.
Anyone who makes a living from it needs more than one foreign language: subject knowledge, clean terminology, the right tools and reliability. That is exactly why specialisation later decides success — and anyone who wants to translate official documents then takes the route to a court-authorised translator. Looking instead to have your own diplomas and application documents translated for study abroad? Those we produce as certified translations.
Overview
The three routes into the profession — and where they lead.
Degree, examination and lateral entry start differently but all lead to the same point: a credible subject specialisation. Only on that does court authorisation build — if wanted.
Simplified schema. Order and duration vary by federal state, language and prior education; authorisation is only needed if you want to produce officially certified translations.
1 · Degree
The academic route via a Bachelor and Master. It teaches translation theory, two working languages, professional translation and often language technology. Ideal for a plannable direct entry — details under Study.
2 · Training & exam
Reaching a qualification without a full degree: the state examination of the federal states or the Chamber (IHK) examination, usually after preparation at a specialist academy. Both titles are recognised by courts — more under Training.
3 · Lateral entry
For people with subject and language competence from another profession. Realistic but demanding: quality must be demonstrable. How it works is under without a degree.
Route 1
Studying translation: degree programmes & universities.
The German-speaking area offers a dense range of degree programmes in translation, translation studies and specialised communication — from Bachelor to research-oriented Master.
A Bachelor (usually six semesters) lays the foundations: two working languages at a high level, translation studies, text competence, cultural and area studies, and first fields. The Master (two to four semesters) deepens professional translation, language technology and — depending on the programme — interpreting. Programmes in Leipzig and Cologne carry the EU quality label EMT (European Master's in Translation) of the Directorate-General for Translation.
Admission and your language combination are decisive: many programmes are open-admission but require language certificates or an aptitude assessment, and you choose your languages from the start (e.g. German ⇄ English plus a second foreign language). If you want to work in writing, watch for the translation focus; the spoken counterpart we treat separately under Interpreting.
| University | Institute | Focus | Distinctive feature |
|---|---|---|---|
| Heidelberg University | Institute for Translation and Interpreting (IÜD) | BA translation studies, MA Translation, Communication, Language Technology | Long-established location, strong technology focus |
| JGU Mainz / Germersheim | Faculty of Translation Studies, Linguistics and Cultural Studies (FTSK) | BA translation studies, consecutive Master's programmes | Largest training location, many languages |
| Leipzig University | Institute of Applied Linguistics and Translatology (IALT) | BA/MA, incl. MA literary translation | EMT label of the EU Commission |
| TH Cologne | Institute for Translation and Multilingual Communication (ITMK) | BA/MA professional translation & multilingual communication | EMT label, practice- and industry-oriented |
| University of Hildesheim | Institute for Translation Studies & Specialised Communication | BA/MA international communication & translation | Focus on specialised communication & language technology |
| Saarland University | Department of Language Science & Translation | BA/MA Translation | Closely tied to language technology |
| University of Vienna (AT) | Centre for Translation Studies (ZTW) | BA transcultural communication, MA Translation | Largest location in Austria |
| University of Geneva (CH) | Faculty of Translation and Interpreting (FTI) | BA/MA translation & interpreting | Internationally renowned, near UN/EU institutions |
Not a ranking, but orientation
The list names established locations but is not a complete or evaluative one — the offer changes, and other universities (Magdeburg-Stendal, Würzburg-Schweinfurt or universities of applied sciences) offer relevant programmes. Always check course content, language combination and degree directly with the university.
Route 2
Training, specialist academy & state examination.
Not every route runs through university. Anyone who already brings languages and a field reaches a recognised qualification via an examination — often prepared while working or by distance learning.
Specialist academy
Specialist academies and interpreting schools (e.g. the SDI in Munich or the specialist institute in Würzburg) train translators in two to three years and prepare specifically for the state examination — with professional translation, area studies and exam training.
State examination
The state examination is organised by the federal states (Bavaria, Hesse, Saxony among others). It can be sat without a degree, tests language, subject and area knowledge and is demanding. The title “state-certified translator” is respected nationwide.
Chamber (IHK) examination
The Chambers of Industry and Commerce offer the examination as a “certified translator” (further-education regulation 2017) for those already qualified. It is business-oriented and — like the state examination — recognised by courts as proof of qualification.
| Feature | Degree (BA/MA) | State examination | Chamber (IHK) exam |
|---|---|---|---|
| Degree required | yes (is the degree) | no | no |
| Typical preparation time | 3–5 years | 2–3 years (specialist academy) | prior knowledge + targeted exam prep |
| Recognised by courts as proof of qualification | usually yes | yes | yes |
| Academic level | high | occupational | business-related |
| Possible while working / by distance learning | in part | yes (preparation) | yes (preparation) |
A distance course or in-service further training suits above all exam preparation and career changers. Make sure a recognised examination stands at the end — a mere certificate of attendance does not replace it.
Route 3
Becoming a translator without a degree — lateral entry.
Lateral entry is expressly possible and common in practice — precisely because many specialist texts require deep domain knowledge that a language degree alone does not provide.
Because “translator” is not a protected job title, in principle anyone may call themselves one. That is both an opportunity and a responsibility: clients and authorities do not rely on the title but on demonstrable quality. The route is especially promising for people with a genuine specialist background — lawyers, doctors, engineers, IT professionals — who command a language at a high level and know their field's terminology from the inside.
Realistically that means: closing the language gap in a targeted way (further training, and where appropriate the state or Chamber examination), specialising in a field, building a portfolio and references, and learning the tools of the trade. Anyone who delivers cleanly, on time and consistently in terminology prevails — even without a diploma. Excellent foreign-language skills are, per the BDÜ, only one aspect and not enough on their own.
Honestly placed
Without a degree, entry is possible but no walkover: building a solid client base takes time, and for certified translations before authorities you normally need a formal qualification as the basis for court authorisation. An internship or first collaboration — in the network of a specialised translation service, say — shortens the learning curve markedly.
Legal status
From qualification to court-authorised translator.
Official translations — for courts, registry offices or authorities — may only be produced by authorised translators with a certification statement. The route there builds on your qualification.
Prove qualification
The basis is a recognised qualification: a relevant degree, the state examination or the Chamber examination. It evidences your subject suitability to the court.
Personal suitability
In addition the federal states require personal reliability — evidenced for instance by a certificate of good conduct and an obligation to secrecy.
Authorisation & swearing-in
The competent court authorises or swears you in. For court interpreting the framework is set in Section 189 GVG; the details for translators are set by state law.
Certified translation
Only now may you issue a certified translation with a certification statement and stamp that authorities recognise.
Use the terms correctly
In writing the correct term is “authorised” (ermächtigt; in some states beeidigt or öffentlich bestellt), not the blanket “sworn”. The result is a certified translation. What that means in detail and which office is responsible for what, you can read under who may issue a certified translation.
Profession & skills
What defines the profession — and where the demand is.
The day-to-day has little to do with the cliché of the “language talent”. Translating is skilled work: researching, formulating precisely, managing terminology, mastering tools — and knowing where machine translation reaches its limits.
Specialisation beats breadth
The most reliable demand lies where errors are expensive: law & contracts, medicine and medical devices, technology, IT and finance. Anyone who truly masters a field is more sought-after than the all-rounder.
Tools & terminology
Professionals work with CAT tools (Trados, memoQ), translation memories and maintained terminology. They do not translate for you but secure consistency and speed — a core craft of professional translation.
AI & post-editing
Machine translation is everyday — and needs human control. Post-editing (MTPE) lifts raw text to publication level; with numbers, negations and technical terms, professional judgement decides.
Accuracy & responsibility
A translation is binding. Care with numbers, names and technical terms, fidelity to the source and confidentiality are not optional but a professional duty — with us embedded in processes to DIN EN ISO 17100.
Freelance or employed
Both are common. Employment gives predictability and onboarding, freelancing more freedom and specialisation — at the cost of acquisition and self-organisation. Many start employed and switch later.
Continuing education stays mandatory
Language, law and technology change. Professional bodies such as the BDÜ offer seminars, terminology and networks; those who keep at it secure quality and commissions. Proofreading and revision are part of the craft too.
Knowing a language is the start — not the profession.
You become a translator only through subject knowledge, terminology, clean tools and responsibility for every word.
Entry & pay
What translators earn.
Robust figures instead of promises: the ranges below come from the pay atlas of the Federal Employment Agency. They apply to full-time employees — freelance incomes scatter far more widely.
For employed translators the pay atlas gives a median gross monthly pay of around € 3,470. For the demanding occupational category of interpreting/translating the median is about € 4,180, the lower quartile around € 3,147, the upper around € 5,953.
Those who work freelance bill by lines, words or projects; income depends on specialism, language combination, client base and utilisation and cannot be seriously generalised. As a rule of thumb: the scarcer and more demanding the field-language combination, the higher the achievable fee.
| Metric (full-time, gross/month) | Translator | Occupational category interpreting/translating (highly complex) |
|---|---|---|
| Lower quartile | — | approx. € 3,147 |
| Median | approx. € 3,470 | approx. € 4,180 |
| Upper quartile | — | approx. € 5,953 |
Source: pay atlas of the Federal Employment Agency (employment statistics). Figures rounded; regional and sector differences are considerable.
I came into professional translation through an internship — before my degree was even finished. What advanced me most was clean work with terminology and revision. You don't learn that from a video, only on real commissions.
★★★★★
Career starter · professional translation, law · internship & first commissions · 4.9 / 5 from 268 reviews (as of 08/2026)
Just starting out yourself?
The FÜD works with a network of qualified professional translators in over 70 languages. Students and career starters get an insight via an internship — write us briefly which field and which languages you bring. Get in touch →
FAQ
Becoming a translator — frequently asked questions.
How do I become a translator?
Do you have to study translation to become a translator?
Where can you study translation in Germany?
What is the difference between a translator and an interpreter?
How do you become a court-authorised (sworn) translator?
What does a translator earn?
Next