Languages › Chinese
Chinese translation services deliver certified German ⇄ Chinese documents in the correct script variant — simplified 简体 or traditional 繁體 — produced by sworn, court-authorised translators for authorities, courts and certificates here. The court appointment behind each translator — issued by a German Regional Court (Landgericht) — is why registry offices, the Ausländerbehörde and university admissions accept the certification for mainland and Taiwan documents alike. The variant is fixed before work begins and never left generic, with business texts handled for Germany's largest export market. Standard-line pricing starts from €1.09.
Native Chinese specialists · simplified & traditional · certified translations recognised by German authorities
Short & clear
"Chinese" is not one script. The mainland and Singapore write simplified (简体), Taiwan, Hong Kong and Macau traditional (繁體) — a visible difference in many characters (国 vs. 國, 万 vs. 萬). Whether it is a supply contract with a partner in Shanghai, technical documentation for machine export, a diploma for study in Beijing or a certificate for an authority in Taipei: recognition and legal certainty turn on the right variant. The work is done by native Chinese specialists with a proven field.
We work in both directions and both pairings. Chinese ⇄ German is what German authorities and courts need for certified certificates and contracts. Chinese ⇄ English covers international business — contracts, documentation and applications exchanged in English rather than German. The target variant, and separately the spoken norm (Mandarin/Putonghua vs. Cantonese in Hong Kong), are fixed before the project starts.
Who it's for
Most people who search for this in English are fluent Chinese speakers dealing with a German system — or companies using English as the working language with partners in Greater China. Both are covered.
Birth, marriage and family certificates, diplomas and police records for a registry office (Standesamt), the immigration office or recognition of qualifications — as a certified German translation, in the right variant for the issuing region.
Supply contracts, company papers and technical documentation exchanged with partners in China, Taiwan or Singapore in English rather than German. Same specialists, same care with the variant and terminology.
German certificates, contracts and documentation for authorities, courts or partners in China, Taiwan or Singapore — simplified or traditional, in the form valid there.
Manuals, datasheets and safety documentation for the Chinese-speaking market, kept terminologically consistent by translation memory across a whole product line.
Language & script
Chinese (Mandarin/Putonghua, 普通话) is a tonal, isolating language: words are not inflected — no endings for plural, case or tense; meaning comes from word order, particles and measure words. It is written not in an alphabet but in thousands of characters without spaces between words, in two standards — simplified (简体) on the mainland and in Singapore, traditional (繁體) in Taiwan, Hong Kong and Macau. Numbers are grouped in fours (万 = 10,000, 亿 = 100 million), not in Western thousands.
A certificate simplified for Beijing is out of place in Taipei, and vice versa — so we fix the target variant and the spoken norm before the project and hold them consistent through terminology and translation memory. For official use, an authorised translator issues a certified translation; whether a Chinese document additionally needs an apostille or legalisation, we check in advance — China has been a party to the Hague Apostille Convention since November 2023, while documents from Taiwan follow the legalisation route. It is issued by the competent authority, not by the translation agency.
Quality you only notice at the receiving end
German and Chinese are maximally different — script, grammar and number system follow other rules. That is exactly where errors arise that a spell-check never finds. Each of these is DE⇄ZH-specific and demonstrable.
| Pitfall | Why it goes wrong | How the FÜD solves it |
|---|---|---|
| Simplified vs. traditional confused | The mainland/Singapore write simplified (简体), Taiwan/Hong Kong/Macau traditional (繁體). The wrong variant is unusable for the receiving body — the same certificate, but the "wrong" script. | We fix the target variant before the project and hold it consistent through terminology and translation memory. |
| Characters grouped in Western thousands | Chinese groups numbers in fours (万 = 10,000, 亿 = 100 million). Read as Western thousands, an amount is off by orders of magnitude. | Amounts are converted between the four- and three-digit systems and checked figure by figure against the original. |
| Word segmentation guessed (no spaces) | Chinese sets words without spaces, so even segmenting a sentence is a specialist act that machine tools regularly get wrong, splitting a name or term in the wrong place. | Native specialists segment by meaning, checking names and terms against the source document. |
| Names romanised without the right system | Pinyin (mainland), Wade-Giles legacy spellings and Hong Kong/Taiwan conventions produce different Latin forms of the same name; the wrong one diverges from the passport. | We romanise to the system that matches the passport and carry the alternative only as a note, so the document is accepted without a query. |
| Tone and homophone flattened | Chinese is tonal and rich in homophones; the wrong character for a same-sounding syllable changes the meaning of a name or term entirely. | The correct character is chosen deliberately from context and reconciled with the source, not by sound. |
| Traditional/simplified mechanically converted | One-click conversion mismaps characters that split or merge across variants (e.g. 只/隻, 后/後), producing wrong words in an official text. | Conversion is done by a specialist who resolves the split/merge cases, not by an automatic switch. |
| Certification abroad ≠ German authorisation | A German court-authorised translator is not automatically admitted in China or Taiwan, and the legalisation route differs by jurisdiction. | We clarify which jurisdiction the document is for and set the form valid there — apostille for mainland China (since Nov 2023) or legalisation for Taiwan. |
None of these is a simple typo — most survive any spell-check. They arise where two script standards, a character system without spaces, a four-digit number grouping and several romanisation conventions meet German administrative practice, and they only surface at the receiving end: the registry office, the Chinese authority, the recognition body. That is where native professional translation earns its place.
The difference shows not in the text, but at the receiving end.
So: native speakers with a field, the right script variant, and passport-matched romanisation.
Certification & recognition
For submission to German authorities and courts, a court-authorised translator (in German, ermächtigter Übersetzer, publicly authorised under German state law) produces a certified translation with stamp, signature and certification note — recognised nationwide, in the variant appropriate to the issuing region.
A German authorised translator is not automatically admitted in China or Taiwan, and vice versa. We clarify before the project which jurisdiction the document is for, and set the form valid there — following FÜD's documented quality process; where the service is delivered under DIN EN ISO 17100, the required second-person revision is included. Whether an apostille (mainland China, a Hague party since November 2023) or consular legalisation (Taiwan) is additionally required, we check in advance. It is issued by the competent authority — the FÜD does not issue apostilles.
Use cases
Script variant, target region and romanisation decide the terminology and the form of certification. Three common jobs — from the starting point to the result.
Registry office & family
Trade in English
Machine export
Quote & price
We review volume, field, language direction and script variant and name a binding fixed price. Standard certificates are usually a flat fee per document; longer texts are priced per standard line — certification on request, advance PDF and postal delivery included.
| Native Chinese professional translation | ✓included |
| Target variant (简体/繁體) fixed in advance & passport-matched names | ✓included |
| Certification by an authorised translator on request | ✓included |
| Advance PDF & postal delivery of the original | ✓included |
| Quality management & final check | ✓included |
Chinese is priced in language Group 3, from € 1.09 per standard line (55 characters incl. spaces); we name the exact amount after a brief review. How the price is made up →
Chinese documents & texts
We translate Chinese – German and Chinese – English – from certified records to specialist texts. Commonly requested from Chinese: 出生证明 (birth certificate), 结婚证 (marriage certificate), 无犯罪记录证明 (police clearance certificate), 驾驶证 (driving licence), 毕业证书 (diploma).
FAQ
They asked which variant I needed before starting — traditional for Taipei — and kept the terminology consistent across the whole set of documents. The authority accepted them without a single query.
Y. Chen · qualification recognition, Munich
Next
Work with us
Our Chinese translations are produced by native-speaker specialists — the reason German authorities, universities and courts accept them without queries. Beyond the language itself, that rests on German at C2 level, a specialist field the translator can defend, and — for certified work — court authorisation. If you bring that combination rather than bilingualism alone, we work with Chinese translators employed and freelance, and the way in is also open through an internship.
The path
Native Chinese is your starting capital; the market rewards what you build on top. German at C2 — the level at which you read a German ruling or medical report without hesitation — is the real gate, because certified work means rendering official German with precision. Add a field you can defend (law, medicine, technology, finance) and its terminology. That combination, not language alone, is what a registry office or a Chinese authority actually relies on.
Why it holds up
For certified translations you apply to the competent Regional Court (Landgericht) to be authorised under state law. And Chinese is exacting, specialist work: two script standards, a character system without word spaces, a four-digit number grouping and romanisation that has to match the passport. Careful human work here is what the receiving authority requires.
FÜD